歲月如歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

Découvrez « 歲月如歌 », une chanson émouvante de Eason Chan, parfaite pour apprendre le cantonais ! Imprégnez-vous de son style mélancolique et explorez des expressions poignantes sur les adieux et les souvenirs. Cette chanson, icône culturelle, vous offrira une immersion mémorable dans la langue cantonaise.

[Français]

Je suis tombé amoureux de voir comment tu ne comprends pas l'humilité

Pour parler de tes rêves, sans être banal

Comme voir l'aube, ça permet d'être joyeux

En te tenant dans mes bras, chaque retour m'apporte une surprise

Peut-être que la vie est trop courte pour ne pas être avec toi

Les sentiments, comme des bagages, sont encore lourds à ranger

Le temps n'est pas celui qu'on attend, mais pour partir, il faut s'envoler

Dire au revoir, ne plus attendre que tu sois là, peu importe si on a une chance

Sois doux avec moi, mais ta main, comme si tu t'éloignais demain

J'espère que tu pourras garder en toi nos souvenirs heureux

Quand tout n'est plus parfait, je peux te retrouver à travers les années comme une chanson

...

Adieu, je me retourne, combien de douleur en regardant derrière

Peut-être qu'il n'est plus besoin de tout expliquer

Quand pourrais-je me détendre pour vivre pleinement

En te tenant dans mes bras, je t'ai dit comment voler haut ensemble

Ce jour, je veux seulement t'emmener avec moi

Comme revisiter nos souvenirs d'autrefois, mais ne serons-nous pas fatigués de jouer ?

...

Le temps n'est pas celui qu'on espérait, mais pour partir, il faut s'envoler

Dire au revoir, ne plus attendre que tu sois là, peu importe si on a une chance

Sois doux avec moi, mais ta main, comme si tu t'éloignais demain

J'espère que tu pourras garder en toi nos souvenirs heureux

Quand tout n'est plus parfait, je peux te retrouver à travers les années comme une chanson

...

[Chinois]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

去講心中理想 不會俗氣

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

抱着你 我每次 回來多少驚喜

也許一生太短 陪着你

情感有若行李 仍然沉重待我整理

天氣不似預期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

再見了 背向你 回頭多少傷悲

也許不必再講 所有道理

何時放鬆我自己 才能花天酒地

抱着你 我説過 如何一起高飛

這天只想帶走 還是你

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲 yeah

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
看見 /ˈkɑːnˈdʒiːn/ A1	verb - voir
理想 /ˈliːˈʃɑːŋ/ B1	noun - idéal
晨曦 /ˈtʃənˈʃi/ C1	noun - aube
回來 /ˈxu̯eɪˈlaɪ/ A1	verb - revenir
驚喜 /ˈdʒɪŋˈxi/ B1	noun - surprise
一生 /ˈiːˈʃəŋ/ A2	noun - vie
情感 /ˈtʃɪŋˈɡɑːn/ B2	noun - émotion
行李 /ˈʃɪŋˈli/ A2	noun - bagage
沉重 /ˈtʃənˈdʒoʊŋ/ B1	adjective - lourd
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - temps
道別 /ˈdaʊˈbjɛ/ B2	verb - dire au revoir
體貼 /ˈtʰiˈtjɛ/ B2	adjective - attentionné
愉快 /ˈjuˈkuai/ B1	adjective - agréable
憶記 /ˈɪˈdʒi/ C1	noun - souvenir
歲月 /ˈsʊɪˈju̯ɛ/ B2	noun - années
傷悲 /ˈʃɑŋˈbɛɪ/ B2	noun - tristesse
道理 /ˈdaʊˈli/ A2	noun - raison
高飛 /ˈɡaʊˈfeɪ/ B2	verb - voler haut
遊記 /ˈjoʊˈdʒi/ B2	noun - récit de voyage