天才兒童1985 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

臨床幾千樽荒廢的藥水

Des milliers de flacons de médicaments abandonnés à l'abri

完成不到的火箭有一堆

Une foule de fusées inachevées

才能 一出生舉國已嘉許

Le talent, dès la naissance, déjà acclamé par tout le pays

注定流行的歌只寫了三句

Les chansons à la mode ne sont qu'écrites en trois lignes

作個序 其餘待續然後睡覺

Commencer par une introduction, la suite en attente, puis dormir

廿八年後 精粹還在腦內發酵

Vingt-huit ans plus tard, l'essence continue de fermenter dans la tête

油畫繪一半

Une peinture à l'huile à moitié achevée

台詞寫不過半

Les dialogues à l'écriture incomplète

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

L'accomplissement serait parfait, mais on abandonne en cours de route

一世即將過半

Une vie presque terminée

才華竟早已入了棺

Le talent, déjà mis en cercueil

有天才 為何我們 卻是無後半

Un génie, pourquoi nous manquons la seconde moitié

...

...

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費

Parfois, il faut aussi comprendre de ne pas gaspiller son potentiel

但發完力三秒還是怕倦坐低

Mais après avoir fourni ses efforts, trois secondes après, on a peur de la fatigue et on reste assis

油畫繪一半

Une peinture à l'huile à moitié achevée

台詞寫不過半

Les dialogues à l'écriture incomplète

前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤

L'avenir devrait être heureux, mais finalement, la paresse a tout vendu

一世即將過半

Une vie presque terminée

才華竟早已入了棺

Le talent, déjà mis en cercueil

有天才 為何我們卻是無後半

Un génie, pourquoi nous manquons la seconde moitié

...

...

從前曾自滿 笑前人們落伍

Autrefois, j'étais plein de fierté, riant du retard des autres

誰人能料最後老大只得這般

Qui aurait cru qu'au final, le grand ne serait que ça

程式編一半

Un programme à moitié codé

長橋起不過半

Un pont long ne peut pas dépasser la moitié

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

L'accomplissement serait parfait, mais on abandonne en cours de route

一世即將過半

Une vie presque terminée

旁人統統已做了官

Tout le monde a déjà pris des fonctions

喂 天才 為何我們卻是無後半

Hé, génie, pourquoi nous manquons la seconde moitié

...

...

人人將一生搬進博物館

Chacun transporte sa vie dans un musée

完成不到的雕塑有幾款

Combien de sculptures inachevées ont été créées

明明可寫出佳作那筆管

On pourrait écrire de belles œuvres, mais le pinceau n'a pas avancé

進殿堂前 枝枝只寫到一半

Avant d'entrer dans le temple, chaque branche s'arrête à moitié écrite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - liquide médicinal
火箭 /huǒ jìng/ B2	noun - fusée
嘉許 /jiā xǔ/ C1	verb/noun - louange, reconnaissance
流行 /liú xíng/ B2	noun/verb - popularité; être à la mode
才能 /cái néng/ B2	noun - talent, capacité
精粹 /jīng cuì/ C1	noun - essence, extrait
發酵 /fā jiào/ C1	verb - fermentation
繪 /huì/ B2	verb - dessiner, peindre
台詞 /tái cí/ B2	noun - dialogue, réplique
憂慮 /yōu lǜ/ C1	noun - inquiétude
展現 /zhǎn xiàn/ C1	verb/noun - exhiber, montrer; exposition
潛力 /qián lì/ C1	noun - potentiel
懶惰 /lǎn duò/ B2	adjective - paresseux
才華 /cái huá/ B2	noun - talent, génie

Structures grammaticales clés

• 才能 一出生舉國已嘉許

  ➔ Utilisation du modal "才能" pour indiquer une "capacité" ou "qualification" à faire quelque chose

  ➔ "才能" signifie "ne peut être que" ou "capable de"

• 油畫繪一半

  ➔ Utilisation du verbe "繪" (dessiner/peindre) avec "一半" pour indiquer "à moitié terminé"

  ➔ "一半" signifie "la moitié" et indique que quelque chose est partiellement terminé

• 完成將很美滿

  ➔ Utilisation du verbe "完成" (compléter) avec "將" pour indiquer le futur "va"

  ➔ "將" est un auxiliaire modal utilisé avant le verbe pour indiquer le futur ou une intention

• 一世即將過半

  ➔ Utilisation de "即將" pour indiquer "sur le point de" ou "qui approche" dans le futur

  ➔ "即將" est utilisé pour décrire quelque chose qui est sur le point de se produire, semblable à "être sur le point de"

• 旁人統統已做了官

  ➔ Utilisation de l'adverbe "統統" pour insister sur "tous" ou "sans exception"

  ➔ "統統" signifie "tous" ou "entièrement" et est utilisé pour insister sur la totalité

• 完成不到的雕塑有幾款

  ➔ Utilisation de l'expression "不到的" avec "完成" pour indiquer "pas terminé" ou "pas achevé"

  ➔ "不到的" signifie "pas encore terminé" ou "inachevé"