櫻花樹下 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊

L'ombre de l'arbre, une cigale tombe à tes côtés

驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩

Pris de panique, je perds l'équilibre en avançant puis je tombe contre ton épaule

現你腼腆一臉 像櫻花萬千

Tu rougissais timidement, comme des milliers de fleurs de cerisier

懷念美好高中兩年 期望你的青春不變

Je me remémore ces belles années de lycée, en espérant que ta jeunesse ne change pas

去到今天

jusqu’à aujourd’hui

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Je me rappelle quand les sakuras fleurissaient, je ne savais pas encore comment t’aimer

初春來時 彼此約定過 繼續期待

Au début du printemps, on s’était promis de continuer à espérer

人置身這大時代 投入幾番競技賽

Nous sommes plongés dans cette grande époque, à participer à diverses compétitions

曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來

Nous nous sommes séparés, nous avons aimé, en attendant que la fleur tombe à nouveau

才洞悉這是戀愛

C’est alors que j’ai compris que c’était de l’amour

未有過的愛情 但有種溫馨

Un amour que je n’avais jamais connu, mais rempli de douceur

歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲

Ce petit chemin à la maison, où j’écoutais doucement ta voix

沒法再三傾聽 你的感動匿稱

Je ne peux plus entendre, ton émotion se cacher

維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正

Une amitié menée à mal, que je ne peux guère réparer

太過堅貞

Trop fidèle

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Je me souviens quand les sakuras fleurissaient, je ne savais pas encore comment t’aimer

初春來時 彼此閉著眼 渴望未來

Au début du printemps, on fermait les yeux, désireux d’un avenir

人置身這大時代 投入幾番競技賽

Nous sommes plongés dans cette grande époque, à participer à diverses compétitions

曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛

Nous nous sommes séparés, nous avons aimé, dans ce amour non partagé

你說悲不悲哀

Tu disais, est-ce triste ou magnifique?

妙在之間變改 小小世界

La beauté réside dans ces changements, dans ce petit monde

眷戀 也許走不破 拆卸的街

Les passions, peut-être insurmontables, détruites par la rue

仕女亦隨年漸長 走得多麼快

Les femmes aussi vieillissent avec le temps, elles avancent si vite

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

Je me rappelle quand les sakuras fleurissaient, je ne savais pas encore comment t’aimer

當天園林 今天已換上 滿地青苔

Ce jour-là, le jardin était, aujourd’hui recouvert de mousse verte

如有天置地門外 乘電車跨過大海

Si un jour, tu te tiens devant la porte, traversant la mer en tram

匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬

Pressé, je t’ai regardé d’un œil sans t’aborder

明日花 昨日已開

Les fleurs d’aujourd’hui ont déjà fleuri hier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
樹蔭 /shù yìn/ B2	noun - ombre d'un arbre
櫻花 /yīng huā/ A2	noun - fleur de cerisier
跌落 /diē luò/ B1	verb - tomber
驚慌 /jīng huāng/ B2	adjective - paniqué, alarmé
示愛 /shì ài/ B2	verb - déclarer son amour
期待 /qí dài/ B1	verb - attendre, anticiper
時代 /shí dài/ A2	noun - ère, époque
競技 /jìng jì/ C1	noun - compétition, concours
分開 /fēn kāi/ A2	verb - séparer, partir
相愛 /xiāng ài/ B1	verb - s'aimer
花蕊 /huā ruǐ/ B2	noun - étamine
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amour, romance
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - chaleureux, tendre
小徑 /xiǎo jìng/ B2	noun - sentier, chemin
歌聲 /gē shēng/ A2	noun - voix chantée
感動 /gǎn dòng/ B1	adjective - émouvant
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - amitié
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - triste, affligé
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - chérir, s'attacher à
拆卸 /chāi xiè/ C1	verb - démanteler, démolir
青苔 /qīng tái/ B2	noun - mousse

Structures grammaticales clés

• 還記得櫻花正開

  ➔ L'utilisation de '還記得' (encore se souvenir de) + objet + complément indique une souvenir persistant ou nostalgique.

  ➔ '還記得' signifie 'encore se souvenir', soulignant que la mémoire est persistante ou nostalgique.

• 曾分開 曾相愛

  ➔ '曾' est utilisé comme un marqueur indiquant qu'une action ou un état s'est produit dans le passé.

  ➔ '曾' signifie 'une fois' ou 'dans le passé', soulignant que les actions de séparation et d'amour se sont produites à un moment donné dans le passé.

• 如有天置地門外

  ➔ '如有' (si il y a) est une expression conditionnelle utilisée pour introduire des situations hypothétiques ou potentielles.

  ➔ '如有' signifie 'si il y a', utilisé ici pour introduire une situation hypothétique concernant des lieux ou événements extérieurs.

• 走得多麼快

  ➔ '多麼快' (a quelle vitesse) est utilisé comme une expression adverbiale pour intensifier le degré de vitesse.

  ➔ '多麼快' fonctionne comme une phrase adverbiale signifiant 'à quelle vitesse', soulignant la rapidité de l'action.

• 一臉 憼憧

  ➔ '一臉' (un visage avec) + émotion ou expression indique l'expression faciale révélant un sentiment particulier.

  ➔ '一臉' signifie 'un visage avec' et est utilisé pour décrire une expression faciale transmettant une certaine émotion.

• 花蕊又跌下來

  ➔ '跌下來' (tomber) indique l'action de quelque chose qui tombe, avec '又' mettant en évidence la récurrence ou la continuité.

  ➔ '跌下來' signifie 'tomber', et '又' souligne que l'action se produit à plusieurs reprises ou de manière continue.