原諒我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蕭敬騰

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

S'il te plaît, après notre séparation, n'oublie pas nos promesses scellées par des baisers.

你的永久 已不屬於我

Ton "pour toujours" ne m'appartient plus.

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

Tête baissée en silence, à ce moment-là, tant de mots sont restés coincés dans ma gorge.

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

Tes rires, ton bonheur ne sont pas grâce à moi. J'ai trop aimé, trop réfléchi.

我能感受 他比我適合

Je le sens, il te convient mieux que moi.

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

L'amour lâché, je feins l'indifférence, j'ai prononcé le mot "rupture" avant toi.

請原諒我 原諒我不成熟

S'il te plaît, pardonne-moi, pardonne mon immaturité.

不愛你是藉口 好讓你離開我

Je prétexte ne pas t'aimer, pour te laisser me quitter.

請原諒我 好想自私將你佔有

S'il te plaît, pardonne-moi, je voudrais tellement égoïstement te posséder.

一個寂寞就給我承受 換你過更好的生活

Laisse-moi supporter la solitude, en échange d'une vie meilleure pour toi.

請不要分了以後還記得 親吻過的承諾

S'il te plaît, après notre séparation, n'oublie pas nos promesses scellées par des baisers.

你的永久 已不屬於我

Ton "pour toujours" ne m'appartient plus.

默默低頭 那時我 很多話梗在喉嚨

Tête baissée en silence, à ce moment-là, tant de mots sont restés coincés dans ma gorge.

你的笑你的快樂不是我 愛太多想太多

Tes rires, ton bonheur ne sont pas grâce à moi. J'ai trop aimé, trop réfléchi.

我能感受 他比我適合

Je le sens, il te convient mieux que moi.

愛放了手 我偽裝冷漠 比你先說分手

L'amour lâché, je feins l'indifférence, j'ai prononcé le mot "rupture" avant toi.

請原諒我 原諒我不成熟

S'il te plaît, pardonne-moi, pardonne mon immaturité.

不愛你是藉口 好讓你離開我 no, no

Je prétexte ne pas t'aimer, pour te laisser me quitter, non, non.

請原諒我 好想自私將你佔有

S'il te plaît, pardonne-moi, je voudrais tellement égoïstement te posséder.

一個寂寞就給我承受 換你過更好的 生活

Laisse-moi supporter la solitude, en échange d'une vie meilleure pour toi.

愛過 恨過 哭過 也笑過

Aimé, haï, pleuré, et ri aussi.

親吻過你的脆弱

Embrassé tes faiblesses.

其實我比誰都要懦弱

En réalité, je suis plus lâche que quiconque.

原諒我 必須假裝愛錯

Pardonne-moi, je dois faire semblant d'avoir mal aimé.

別讓時間倒流 我怕說不出口

Ne laissons pas le temps remonter, j'ai peur de ne pas pouvoir le dire.

原諒我 沒有解釋太多心痛

Pardonne-moi, de ne pas avoir expliqué toute ma douleur.

別無所求徹底忘了我 愛原來要捨得

Je ne demande rien, oublie-moi complètement, l'amour signifie savoir renoncer.

我難過

Je suis triste.

我才懂

Je comprends enfin.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - pardonner
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
快樂 /kuài lè/ A2	noun - bonheur
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
生活 /shēng huó/ A2	noun - vie
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - douleur de cœur
懦弱 /nuò ruò/ C1	adjective - faible
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - faire semblant
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - se séparer
藉口 /jiè kǒu/ B2	noun - excuse
自私 /zì sī/ B2	adjective - égoïste
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - ressentir
說 /shuō/ A1	verb - dire
時間 /shí jiān/ A2	noun - temps
倒流 /dào liú/ C1	verb - revenir en arrière

Structures grammaticales clés

• 請不要分了以後還記得

  ➔ Utilisation de "不要" avec un verbe pour exprimer "ne pas..." dans des commandes ou demandes.

  ➔ "不要" signifie "ne pas" et est utilisé pour donner des ordres ou des demandes négatives.

• 你的永久 已不屬於我

  ➔ Utilisation de "已" pour indiquer qu'une action a déjà eu lieu, combinée avec "不" pour exprimer "ne plus."

  ➔ "已" souligne qu'une action a déjà été accomplie ou s'est produite, et "不" la nie.

• 愛太多想太多

  ➔ Utilisation de "太" avec un adverbe de degré pour signifier "trop" ou "excessivement."

  ➔ "太" modifie les adjectifs ou adverbes pour indiquer une extrême intensité.

• 我能感受 他比我適合

  ➔ Utilisation de "比" pour comparer deux entités, indiquant "plus" ou "plus approprié."

  ➔ "比" introduce une comparaison entre deux choses, indiquant un degré ou une adéquation relative.

• 請原諒我 原諒我不成熟

  ➔ Répétition de la phrase "請原諒我" pour souligner la demande de pardon et la sincérité.

  ➔ Répéter "請原諒我" souligne l'humilité et la sincérité de la demande de pardon de l'orateur.

• 別讓時間倒流

  ➔ Utilisation de "別" avec un verbe pour donner un ordre négatif ou souhaiter que "ne pas..." arrive.

  ➔ "別" fonctionne comme un ordre négatif pour demander à quelqu'un de ne pas laisser quelque chose se produire.

• 我才懂

  ➔ Utilisation de "才" pour indiquer que la compréhension ou la réalisation arrive tardivement ou après un certain délai.

  ➔ "才" souligne que la compréhension ou la réalisation arrive tardivement ou après un certain délai.