21, 22, 23 – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Alles Nix Konkretes

歌詞と翻訳

[日本語]

そして君は21、22、23歳になる

まだ自分が何を望んでいるのか全然わからない

そして24、25、26歳になる

もう昔みたいに踊らなくなる

君と君の友達は

みんな勉強してる

そして待っている

何かが起きるのを

今、どこに立っているのか全然わからないの？

若さを無駄にしている

酒場とシェアハウスの間で

そして君は21、22、23歳になる

まだ自分が何を望んでいるのか全然わからない

そして24、25、26歳になる

もう昔みたいに踊らなくなる

時々、街灯の下で憂鬱になる

週末はパーティに行く

もちろん酔っ払って

夢を意図的に小さくしている

最後には失望しないように

そして君は21、22、23歳になる

まだ自分が何を望んでいるのか全然わからない

そして24、25、26歳になる

もう昔みたいに踊らなくなる

いつも「全部自分のせいじゃない」って言って

もう一杯ビールを注文する

そして君に「何になりたい？」と聞くと

いつも「わからない。ただ30代だけは避けたい」って答える

できるだけ良い人生にしたい

そして君は21、22、23歳になる

まだ自分が何を望んでいるのか全然わからない

そして24、25、26歳になる

もう昔みたいに踊らなくなる

そして君は21、22、23、24、25、26、27、28、29歳になる...

...

[German]

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du und deine Freunde

Ihr seid alle am studieren

Und ihr wartet drauf

Dass irgendwas passiert

Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

Und du verschwendest deine Jugend

Zwischen Kneipen und WG's

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

Am Wochenende gehst du feiern

Und machst dich natürlich dicht

Und du hälst deine Träume absichtlich klein

Um am Ende nicht enttäuscht zu sein

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

Und bestellst dir noch ein Bier

Und wenn ich dich dann frage, was du werden willst

Sagst du immer nur "Ich weiß nicht. Hauptsache nicht Mitte dreißig

Hauptsache nicht Mitte 30"

Und du wirst 21, 22, 23

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du wirst 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ...

主要な語彙

語彙	意味
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - 知る
wollen /ˈvɔlən/ B1	verb - 欲しい
studieren /ˈʃtuːdiːʁən/ B1	verb - 勉強する
tanzen /ˈtant͡sən/ A2	verb - 踊る
Jugend /ˈjuːɡənt/ B1	noun - 若者
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - 友達
Kneipen /ˈkaɪpən/ B1	noun - 飲み屋
Jugendliche /ˈjuːɡn̩dliçə/ B2	noun - 10代の若者
Straßenlaternenlicht /ˈʃtʁaːsənlatəʁnənlɪçt/ C1	noun - 街灯の光
feiern /ˈfaɪ̯ʁn̩/ A2	verb - 祝う
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B2	noun - 夢
klein /klaɪn/ A2

主要な文法構造

• Und du wirst 21, 22, 23

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ このフレーズは、21、22、23歳で何が起こるかを示すために未来形を使用しています。

• Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

  ➔ 助動詞 (できる)

  ➔ 'できる'は能力や可能性を示します。

• Und du tanzt nicht mehr wie früher

  ➔ 比較構造 (より...より)

  ➔ このフレーズは、現在のダンススタイルを過去と比較しています。

• Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

  ➔ 疑問形 (あなたは...？)

  ➔ この文は質問として構成されており、認識について尋ねています。

• Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

  ➔ 副詞句 (時々)

  ➔ 副詞 '時々' は頻度を示します。

• Und du hälst deine Träume absichtlich klein

  ➔ 副詞 (意図的に)

  ➔ 副詞 '意図的に' は行動の方法を説明します。

• Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

  ➔ 現在形 (言う)

  ➔ 現在形は習慣的な行動を表すために使用されます。