Pocahontas – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Alles nix konkretes

歌詞と翻訳

[日本語]

バス停に立っていて、痛みを感じる、

また君に会うのが辛い。

そして、すぐに去るのが辛い。

ただ会うだけなのが辛い、

僕のところには君のものがたくさん残っているから、

もう耐えられない。

君を引き止めず、手放さない、

君は僕に残りを与えてくれる、大きなバッグだ。

ごめんね、ポカホンタス、君がそれを知っていることを願っている。

実際、私たちは今やめるには長すぎる。

でも、それはひどくクソみたいな理由だ。

君が僕をどれだけ知っているかは気にしない。

君が僕を何と呼ぶかは気にしない。

君が今どこで寝ているかは気にしない。

ごめんね、ポカホンタス、君がそれを知っていることを願っている。

ごめんね、ポカホンタス、君がそれを知っていることを願っている。

本当にごめんね、ポカホンタス。

ポカホンタス

[German]

An der Haltestelle stehen und es tut weh,

dich schon wieder so wiederzusehen.

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen.

Und es tut weh, dass man sich nur sieht,

weil bei mir soviel Zeug von dir rumliegt,

das ich nicht mehr ertrage.

Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los,

du gibst mir den Rest, die Tasche ist groß.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

Aber das ist `n verdammt beschissener Grund.

Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

Und mir ist nicht egal, wie du mich nennst.

Und mir ist nicht egal, wo du grade pennst.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Tut mir so leid Pocahontas.

Pocahontas

主要な語彙

語彙	意味
weh /veɪ/ A2	noun - 痛み
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
ertragen /ɛrˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - 耐える
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - しっかり持つ
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - 手放す
Rest /ʁɛst/ B1	noun - 残り
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - バッグ
leid /laɪ̯t/ A2	adjective - 申し訳ない
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - 希望する
wissen /ˈvɪsən/ A1	verb - 知る
lange /ˈlaŋə/ A2	adjective - 長い
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - 一緒に
grund /ɡʁʊnt/ B2	noun - 理由
egal /eˈɡaːl/ B1	adjective - 無関心
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 良い
nennen /ˈnɛnən/ B1	verb - 名付ける
pennen /ˈpɛnən/ B2	verb - 寝る (スラング)

主要な文法構造

• Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

  ➔ 感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Es tut mir leid」というフレーズは「ごめんなさい」を意味し、後悔を表現するために使われます。

• Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

  ➔ 'um...zu'の使用は目的を示すため。

  ➔ "um...zu"の構造は、行動の目的を表現するために使用されます。

• Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

  ➔ 'nicht egal'の使用は重要性を表現するため。

  ➔ "nicht egal"というフレーズは「無関心ではない」を意味し、話者の感情を強調します。

• Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los.

  ➔ 'nicht'の使用は否定を示すため。

  ➔ "nicht"という単語は動詞を否定し、反対の行動を表現するために使用されます。