Mir wär' lieber, du weinst – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Alles nix konkretes

歌詞と翻訳

[日本語]

ここ数日、僕らは君のベッドでしか会ってない

君の質問が恋しいよ、君は優しすぎる

僕は若すぎるし、年を取りすぎてもいない

そして、僕らには良くないことが起こってる

僕は本当に

君から離れていたい

...

もう君がどこで寝てるかなんて知りたくない

もう君が僕を何と呼んでるかなんて知りたくない

もう君が僕のことをよく知ってるなんて知りたくない

だって、君が何を言いたいのかわからないんだ

そして、君は僕に約束をする

ただ僕を遮るために

そして、君は僕に約束をする

ただ僕を遮るために

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

だって、君が何を言いたいのかわからないんだ

...

もう本当に君がどこで寝てるかなんて知りたくない

もう君が僕を何と呼んでるかなんて知りたくない

もう君が僕のことをよく知ってるなんて知りたくない

だって、君が何を言いたいのかわからないんだ

そして、君は約束でつまずく

ただ僕を遮るために

そして、君は約束でつまずく

ただ僕を遮るために

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

だって、君が何を言いたいのかわからないんだ

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

君が泣いてくれた方がいい、君が泣いてくれた方がいい

僕らはぐるぐると回っている

...

[German]

Wir treffen uns seit Tagen nur noch in deinem Bett

Ich vermisse deine Fragen und du bist viel zu nett

Ich bin zu jung und auch nicht alt genug

Und das mit uns tut mir nicht gut

Und ich würd' mich so gern

Von dir entfernen

Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst

Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst

Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und du versprichst mir ein Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Und du versprichst mir ein Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und ich will wirklich nicht mehr wissen, wo du pennst

Ich will nicht mehr wissen, wie du mich nennst

Ich will nicht mehr wissen, dass du mich so gut kennst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Und du versprichst dich beim Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Und du versprichst dich beim Versprechen

Nur um mich zu unterbrechen

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Mir wär' lieber du weinst, mir wär lieber du weinst

Wir drehen uns im Kreis

主要な文法構造

• Mir wär' lieber, du weinst

  ➔ 接続法第2式 (Konjunktiv II)

  ➔ "Wär'" は "wäre" の短縮形で、願望や仮定の好みを表します。

• Ich bin zu jung und auch nicht alt genug

  ➔ 'zu' と 'genug' の副詞的用法

  ➔ "Zu" は「〜すぎる」（過剰）、"genug" は「十分な」を意味し、形容詞の後ろに置かれます。

• Und ich würd' mich so gern von dir entfernen

  ➔ 法動詞構文を伴う再帰動詞

  ➔ "Sich entfernen" は再帰動詞で、"würd'" (接続法第2式) が願望のニュアンスを加えています。

• Ich will nicht mehr wissen, wo du pennst

  ➔ 疑問詞を用いた副文

  ➔ "Wo du pennst" は動詞 "wissen" の目的語となる名詞節として機能しています。

• Ich versteh doch eh nicht, was du meinst

  ➔ 話法小辞 ('doch', 'eh')

  ➔ これらの小辞は感情的な強調を加えます。"doch" は当然であることを、"eh" は「いずれにせよ」を意味します。

• Nur um mich zu unterbrechen

  ➔ 'um...zu' を用いた不定詞句

  ➔ 目的を表すために使用されます（私を遮るために）。

• Du versprichst dich beim Versprechen

  ➔ 再帰的および分離動詞の用法

  ➔ "Sich versprechen" は「言い間違える」という意味の再帰動詞です。

• Wir drehen uns im Kreis

  ➔ 慣用的な再帰構文

  ➔ "Sich im Kreis drehen" は「堂々巡りをする」（停滞）を意味する慣用句です。