Neues Zimmer – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Alles nix konkretes

歌詞と翻訳

ヘニング・マイの深みのあるバリトンボイスが魅力的なこの楽曲で、ドイツ語特有の感情表現や日常的な語彙を学んでみませんか？切なくも美しい歌詞は、生きたドイツ語を身につけるのに最適です。

[日本語]

新しい部屋には、まだ段ボールが半分開いたまま置いてある

壁は何もなくて、がらんとしている

頭の上では、騒がしい連中が4時過ぎまでビールを飲んでいて

僕はもう、へとへとだ

最初の夜は、ベッドフレームもなくてマットレスが体に当たって痛かった

郵便物もまだ届かない

住所変更はもっと面倒だし、どうせ忘れちゃうからいいや

...

新しい部屋には、まだ段ボールが置いてある

何から手をつければいいのか、よく分からないんだ

僕の新しい部屋

僕の新しい部屋

僕の新しい部屋

僕の新しい部屋

...

毎晩、目が覚めてしまう

聞き慣れない新しい音が聞こえてくるから

そして、やっと眠りにつけたと思ったら

もう明るい朝になっていて

昨日と同じ悩みを抱えている

やらなきゃいけないことが山積みで、欲張りすぎなんだ

荷物を出しただけで、片付けはできていない

空っぽの部屋の中で、夢を見ていた

どんな部屋になるんだろうって。今は電球の明かりが

物を探すのを助けてくれる、まだ定位置が決まっていないから

...

新しい部屋には、まだ段ボールが置いてある

何から手をつければいいのか、よく分からないんだ

僕の新しい部屋

僕の新しい部屋

僕の新しい部屋

僕の新しい部屋

...

[German]

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons halb ausgepackt

Und die Wand ist nackt

Und über mir trinken lauter laute Leute Bier bis kurz nach vier und

Ich bin abgefuckt

Und die Matratze kratzte in der ersten Nacht ohne Lattenrost

Ich krieg noch keine Post

Ummelden ist noch mehr Stress, gut dass ich das eh vergess'

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons

Und ich weiß nicht, was ich als Erstes machen soll

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

Jede Nacht werde ich wach

Weil ich die neuen Geräusche noch nicht richtig kenne

Und wenn ich endlich penne

Ist schon wieder heller Morgen und ich

Hab die gleichen Sorgen, wie am Tag zuvor

Ich muss tausend Sachen machen und ich nehme mir viel zu viel vor

Ich hab nur ausgepackt, nicht eingeräumt

Ich hab im leeren Raum geträumt

Wie 's wohl aussehen könnte und jetzt hilft mir die Glühbirne

Beim Sachen suchen, weil ich die festen Plätze erst noch finden muss

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons

Und ich weiß nicht, was ich als Erstes machen soll

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

主要な語彙

語彙	意味
Zimmer ˈtsɪmɐ A1	noun - 部屋 (heya)
Kartons karˈtɔns A2	noun - 段ボール箱 (dānbōrubako)
ausgepackt ˈaʊsɡəˌpakt A2	verb - 開梱した (kaikon shita)
nackt nakt A2	adjective - 裸の (hadaka no)
abgefuckt ˈapɡəfakt C1	adjective - 最悪の (saiaku no)
Matratze maˈtʁatsə A2	noun - マットレス (mattorisu)
kratzte ˈkʁatstə B1	verb - ひっかいた (hikkaita)
Lattenrost ˈlatn̩ˌʁɔst B2	noun - すのこ (sunoko)
Ummelden ˈʊmˌmɛldn̩ B2	verb - 転居届を出す (tenkyo todoke o dasu)
Geräusche ɡəˈʁɔʏʃə A2	noun - 物音 (monooto)
Sorgen ˈzɔʁɡn̩ A2	noun - 心配 (shinpai)
eingeräumt ˈaɪnɡəˌʁɔʏmt B2	verb - 片付ける (katadzukeru)
Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə A2	noun - 電球 (denkyū)

主要な文法構造

• In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons halb ausgepackt

  ➔ 格変化 (与格)

  ➔ 場所を表す前置詞 'in' の後で、'Zimmer' は中性名詞の与格なので、形容詞 'neu' に '-em' が付きます。

• Und über mir trinken lauter laute Leute Bier bis kurz nach vier

  ➔ 前置詞 'über' (与格)

  ➔ ここでの前置詞 'über' は、静止した場所（私の頭上）を示すため、与格をとります。

• Und die Matratze kratzte in der ersten Nacht ohne Lattenrost

  ➔ 前置詞 'ohne' (対格)

  ➔ 前置詞 'ohne' は常にその後の名詞を対格にします。

• Ummelden ist noch mehr Stress, gut dass ich das eh vergess'

  ➔ 接続詞 'dass' を用いた従属節

  ➔ 従属節 'dass...' は 'gut' を修飾しており、動詞は文末に置かれます。

• Jede Nacht werde ich wach

  ➔ 動詞 'werden' を用いた状態変化の表現

  ➔ ここでは状態の変化（目覚める）を表す本動詞として 'werden' が使われています。

• Weil ich die neuen Geräusche noch nicht richtig kenne

  ➔ 理由を表す接続詞 'weil'

  ➔ 'weil' は従属節を導き、動詞 'kenne' を文末に置きます。

• Wie 's wohl aussehen könnte

  ➔ 仮定法第2式 (Konjunktiv II)

  ➔ 'könnte' は 'können' の仮定法第2式で、推測を表します。

• weil ich die festen Plätze erst noch finden muss

  ➔ 従属節における法助動詞

  ➔ 従属節では、法助動詞 'muss' は不定詞 'finden' の後ろに置かれます。