CHEER UP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE

歌詞と翻訳

TWICEの「CHEER UP」で、韓国語の自然な表現を学びませんか？この曲は、恋愛の甘酸っぱい感情を生き生きと描き出し、特にサナさんの「shy shy shy」は社会現象にもなりました。日常会話で使えるフレーズや、K-POPならではの独特な表現を楽しく習得できるでしょう。

[日本語]

電話のベルがいつも通り鳴る

少し休ませて

バッテリーが切れそう

ずっと鳴り続ける

電話が今にも壊れそう

彼は私が彼の息を奪うと言う

私は彼をイライラさせる

彼の心臓をドキドキさせるのはなぜ

彼は私がとても可愛いと言う

自慢してるわけじゃないけど

ごめん、返事できなくて

友達と一緒にいたの、シャイシャイシャイ

今は会えない、ごめん

後で電話するね

急かさないで、すぐには無理だから

そして、私をベイビーと呼んでいいよ

今はその時じゃない、早すぎる

でももう少し見せて

元気出してベイビー

元気出してベイビー

もう少し頑張って

女の子は簡単に心を渡しちゃいけない

それがあなたをもっと私に惹きつける

気にしないふりをする

だからあなたに私の気持ちに気づかれないように

しっかりして、そしてベイビー

元気出して

あなたの不安な声が聞こえる

あなたの電話が汗で濡れているのが見える

すぐに返事するのは楽しくない

メッセージは読んだけど、電話は無視する

うーん、もしかしたら行き過ぎたかな

あなたの忍耐を疲れさせるのが心配

うーん、でももしそうしなかったら、私は

もっとあなたに惹かれてしまう、もっと惹かれてしまう

ごめん、返事できなくて

友達と一緒にいたの、シャイシャイシャイ

今は会えない、ごめん

後で電話するね

急かさないで、どこにも行かないから

私はあなたのベイビーになる

焦らないで、誠意を見せて

私はあなたを待つ

元気出してベイビー

元気出してベイビー

もう少し頑張って

女の子は簡単に心を渡しちゃいけない

それがあなたをもっと私に惹きつける

気にしないふりをする

だからあなたに私の気持ちに気づかれないように

しっかりして、そしてベイビー

元気出して

私もあなたが好き、あなたを傷つけるのが怖い

でも理解してほしい、私は女の子だから

私の気持ちが見えてしまうのが怖い

もう少し近くに来て

すぐに終わるから

しっかりして、そしてベイビー

元気出して

男らしく、真の男になって、

本当に私を愛しているのを見せて

男らしく、真の男になって、

本当に私を愛しているのを見せて

元気出してベイビー

元気出してベイビー

もう少し頑張って

女の子は簡単に心を渡しちゃいけない

それがあなたをもっと私に惹きつける

気にしないふりをする

だからあなたに私の気持ちに気づかれないように

しっかりして、そしてベイビー

元気出して

[英語]

Phone bell rings like every other day

Please give me a break

My battery’s running out

It keeps ringing and ringing

The phone might blow up any minute

He says I take his breath away

I get him all frustrated

I make his heart race why

He says I’m so pretty

Not that I’m bragging or anything

Oh, sorry for not answering

I was with my friend shy shy shy

Can’t see you right now, I’m sorry

I’ll call you later

Don’t urge me, it won’t take long

And I’ll let you call me baby

Now is not the time, it is too early

But show me a bit more

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

Give it a little more

A girl shouldn’t give her heart away so easily

That will make you want me more

I’ll pretend like I don’t care

So you don’t notice my feelings for you

just get it together and then baby

CHEER UP

I can just hear your anxious voice

I can just see your phone covered in sweat

Answering right away is no fun

I read your messages but ignore your calls

Uhh maybe I went too far boy

Worried I might tire out your patience

Uhh, but if I don’t, I might

Fall for you deeper, fall for you deeper

Oh, sorry I didn’t reply

I was with my friend shy shy shy

Can’t see you right now, I’m sorry

I’ll call you later

Don’t urge me, I’m not going anywhere

I will be your baby

Don’t be hasty, show some sincerity

I will wait for you

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

Give it a little more

A girl shouldn’t give her heart away so easily

That will make you want me more

I’ll pretend like I don’t care

So you don’t notice my feelings for you

just get it together and then baby

CHEER UP

I like you too, I’m afraid I might hurt you

But I hope you understand, I’m a girl after all

I’m afraid my feelings might show

Just come a little closer

It won’t be long

just get it together and then baby

CHEER UP

Be a man, a real man,

gotta see u love me like a real man

Be a man, a real man,

gotta see u love me like a real man

CHEER UP BABY

CHEER UP BABY

Give it a little more

A girl shouldn’t give her heart away so easily

That will make you want me more

I’ll pretend like I don’t care

So you don’t notice my feelings for you

just get it together and then baby

CHEER UP

主要な語彙

語彙	意味
cheer /tʃɪr/ B1	verb - 応援する
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 感情
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
understand /ˌʌn.dɚˈstænd/ B1	verb - 理解する
tire /taɪr/ B2	verb - 疲れさせる
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - 返事する
anxious /ˈæŋk.ʃəs/ B2	adjective - 不安な
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - フラストレーションを感じる
sincerity /sɪnˈsɪr.ɪ.ti/ C1	noun - 誠実さ
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする

主要な文法構造

• A girl shouldn’t give her heart away so easily

  ➔ 〜すべきではない / 〜すべきではありません + 原形動詞

  ➔ この表現は助動詞 **should** （または ** shouldn’t **) を使って、アドバイスや推奨を表しています。

• And I’ll let you call me baby

  ➔ 〜するつもりです / 〜します (未来形)

  ➔ **will** + 基本動詞を使って、未来の行動や約束を表します。

• Just get it together and then baby

  ➔ 命令形 + それから (接続詞) + 副詞

  ➔ 命令形を使って命令や提案を伝え、その後に **そして** でつなぐ表現。

• Give it a little more

  ➔ 命令形動詞 + 代名詞 + 割合・少量を表す語 + 名詞

  ➔ 命令形の動詞 **Give**を使って提案し、代名詞 **it** と少量を表す語 **a little more** を含む。

• It won’t be long

  ➔ それ + は + 〜ない + 動詞の未来形

  ➔ ** will not **（または **won’t**) + 動詞句を使って、すぐに起こることを表す。

• And I’m afraid I might hurt you

  ➔ 〜かもしれない / 〜かもしれません + 原形動詞

  ➔ ** might ** + 原形動詞を使って、可能性や不確実性を表す。