ÉL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Amor, Amor

歌詞と翻訳

[日本語]

窓際で

タバコを見つけた

それは僕のものじゃないと分かってる、でも忘れなかった

彼女はうまく隠すのを忘れた

そして僕はそれを探さなければならなかった

彼女は『ただの友情だ』と言うだろう

でも、彼女は僕を騙すことはできない

彼だ、彼だ、彼だ

彼女は彼と何をしているの？

彼のことを忘れなければならない

それとも僕を残すのか、僕を、僕を

誰も僕を笑いものにできない

それは僕のものか、彼のものか

どう見えるか分からない

彼が誰かも分からない

それに、なぜ彼女は自分のものだと思うものが彼のものだと考えたのか

私は彼の所有者ではない

でも、そうはできない

３人は恋にとって多すぎる

私と来るか、彼のものか

彼だ、彼だ、彼だ

彼女は彼と何をしているの？

彼のことを忘れなければならない

それとも僕を残すのか、僕を、僕を

誰も僕を笑いものにできない

それは僕のものか、彼のものか

ウフジュ、ウウウウウウ

ウフジュ、ウウウウウウ

ウウ、ウウ

ウウ、ウウ

ウウウウ、ウウウウウウ

ウ、ウ、ウ、ウ

欲しいなら、彼を呼ぶだろう

そしてそれは初めてではない

もし彼女が私を離さないなら

また私と来るだろう

もう彼なしで、彼だ、彼だ

彼女は彼と何をしているの？

彼のことを忘れなければならない

それとも僕を残すのか、僕を、僕を

彼女は彼と何をしているの？

彼のことを忘れなければならない

それとも僕を残すのか、僕を、僕を

彼女は彼と何をしているの？

彼のことを忘れなければならない

それとも僕を残すのか、僕を、僕を

...

[スペイン語]

Junto a la ventana

Unos cigarros encontré

No es mi marca, ya lo sé, yo no los olvidé

Ella olvidó ocultarlos bien

Y yo los tuve que encontrar

Ella dirá "es solo una amistad"

Mas, no me puede engañar

Es él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

Nadie va a burlarse de mí

O es mía o de él

No sé cómo luzca

Ni tampoco quién sea él

Y el por qué ella pensó que lo que es tan mío, es de él

Yo no soy su dueño

Pero es que así no puede ser

Tres son muchos para el amor

O viene conmigo, o es de él

Él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

Nadie va a burlarse de mí

O es mía o de él

Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh, uh, uh

Si lo quiere, lo va a llamar

Y no sería la primera vez

Y si no me quiere dejar

Vendrá conmigo otra vez

Ya sin él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

主要な語彙

語彙	意味
encontré en.kon.ˈtɾe A2	verb - 見つける (みつける, mitsukeru)
olvidó ol.bi.ˈðo A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)
ocultarlos o.kul.ˈtaɾ.los B1	verb - 隠す (かくす, kakusu)
amistad amis.ˈtað A1	noun - 友情 (ゆうじょう, yūjō)
engañar en.ga.ˈɲaɾ A2	verb - 騙す (だます, damasu)
burlarse bur.ˈlaɾ.se B1	verb - からかう (からかう, karakau)
luzca ˈluθ.ka B1	verb - 見える (みえる, mieru)
olvidarse ol.bi.ˈðar.se A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)
dejarme de.ˈχar.me A2	verb - 私を残す (わたしをのこす, watashi o nokosu)
llamar ʝa.ˈmaɾ A1	verb - 呼ぶ (よぶ, yobu)
quiere ˈkje.ɾe A1	verb - 欲しい (ほしい, hoshii)
mía ˈmi.a A1	adjective - 私のです (わたしのです, watashi no desu)
dueño ˈdwe.ɲo A2	noun - 所有者 (しょゆうしゃ, shoyūsha)
puede ˈpwe.ðe A1	verb - できる (できる, dekiru)
amor a.ˈmoɾ A1	noun - 愛 (あい, ai)

主要な文法構造

• Junto a la ventana

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『junto a』は前置詞句で、『～のそばに』または『～の近くに』という意味で、位置を示します。

• No es mi marca, ya lo sé, yo no los olvidé

  ➔ 二重否定

  ➔ この文は『no es』と『no los olvidé』を使用しており、スペイン語の二重否定で、話者の確信を強調しています。

• Ella dirá 'es solo una amistad'

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞『dirá』は未来形で、彼女が言うであろうことを予測しています。

• ¿Qué es lo que hace ella con él?

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 代名詞『le』は間接目的語代名詞で、『él』を指していますが、この文では明示されていません。

• O viene conmigo, o es de él

  ➔ 接続詞『o』

  ➔ 接続詞『o』は2つの選択肢を提示するために使用され、どちらか一方の選択肢を示します。

• Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

  ➔ 間投詞

  ➔ 『uh-ju』や『uh-uh』は感情を表すため、または会話の隙間を埋めるために使われる間投詞です。