No Me Digas Que Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Amor Amor

歌詞と翻訳

[日本語]

(José José – No Me Digas Que Te Vas)

別れを告げると、僕の世界が崩れ落ちる

もう愛していない、去っていくと君は言う

君が話すことは、僕は何でも信じてしまうのに

君が幸せじゃないと思うと、悲しくなる

君は僕を愛しているし、僕を失いたくないんだとわかってる

僕が離れると、君はとても怖がるんだ

どうしたら君を説得できるのか、もうわからない

僕は誰よりも君を愛している、ずっと愛し続ける

去らないでくれ

去らないでくれ

君の言葉に意味なんてない

ただの嘘にすぎない

去らないでくれ

無駄話はしないでくれ

去らないでくれ

去らないでくれ

君のことはよく知っている

君は決して僕を捨てたりしない

もしいつか君が去っても

君はきっと戻ってくるとわかってる

去らないでくれ

君は僕を愛しているし、僕を失いたくないんだとわかってる

僕が離れると、君はとても怖がるんだ

どうしたら君を説得できるのか、もうわからない

僕は誰よりも君を愛している、ずっと愛し続ける

去らないでくれ

去らないでくれ

君の言葉に意味なんてない

ただの嘘にすぎない

去らないでくれ

無駄話はしないでくれ

去らないでくれ

去らないでくれ

君のことはよく知っている

君は決して僕を捨てたりしない

もしいつか君が去っても

君はきっと戻ってくるとわかってる

去らないでくれ

去らないでくれ

去らないでくれ

君の言葉に意味なんてない

ただの嘘にすぎない

去らないでくれ

無駄話はしないでくれ

去らないでくれ

去らないでくれ

君のことはよく知っている

君は決して僕を捨てたりしない

もしいつか君が去っても

君はきっと戻ってくるとわかってる

[スペイン語]

(José José – No Me Digas Que Te Vas)

Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba

Me dices que ya no me quieres, que te vas de mí

Y yo que todo me lo creo cuando tú me hablas

Me siento triste porque pienso que no eres feliz

Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

Ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

No me digas que te vas

Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme

Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti

Ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte

Que yo te quiero más que a nadie y siempre te querré

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

No me digas que te vas

No me digas que te vas

No me digas que te vas

De qué sirven tus palabras

Son mentiras nada más

No me digas que te vas

No me hables por hablar

No me digas que te vas

No me digas que te vas

Te conozco y yo sé bien

Que nunca tú me dejarás

Y si un día tú te vas

Sé también que volverás

主要な語彙

語彙	意味
marchas ˈmaɾ.tʃas A1	verb - 去く
derrumba deˈrrum.ba A2	verb - 崩れる
quieres ˈkje.res A1	verb - 愛する, 欲する
creo ˈkɾe.o A1	verb - 信じる, 考える
triste ˈtris.te A1	adjective - 悲しい
amas ˈa.mas A1	verb - 深く愛する
miedo ˈmje.do A1	noun - 恐怖
alejo aˈle.xo A2	verb - 離れる
convencerte kon.benˈθeɾ.te A2	verb - 説得する
sirven ˈsir.ben A1	verb - 仕える, 有用である
mentiras menˈti.ɾas A1	noun - 嘘
conozco koˈnoθ.ko A1	verb - 知る
dejarás de.xaˈɾas A2	verb - 去く, 捨てる
volverás bol.be.ˈɾas A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'dices' と 'se derrumba' は現在形で、現在起こっているか定期的に起こる動作を示しています。

• Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré

  ➔ 現在形と未来形

  ➔ 'Te quiero' は現在形で、現在の感情を表し、'te querré' は未来形で、将来の行動を表します。

• No me digas que te vas

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは否定命令形 'No me digas' を使用して、何か言うことを強く禁じています。

• De qué sirven tus palabras

  ➔ 疑問文と接続法

  ➔ 疑問文 'De qué sirven' は接続法 'sirvan' (暗黙的) が続き、疑いや不確実性を表します。

• Te conozco y yo sé bien

  ➔ 現在形と強調

  ➔ 動詞 'conozco' と 'sé' は現在形で、'bien' が文の確信を強調しています。