Te Amo Y No Te Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Amor, Amor

歌詞と翻訳

『Te Amo Y No Te Amo』はスペイン語のロマンスバラードで、感情を表す形容詞や対比表現、過去形と現在形の使い分けなど、実用的なスペイン語学習に最適です。情熱的なメロディと矛盾する愛の歌詞が魅力的なこの曲で、言語感覚と歌唱力を同時に高めましょう。

[日本語]

君に対して優位に立っていても

恋のことでは

上下に揺れる自分だとわかっている

君に冷たさと熱さを与えている

子供でも大人でもあるとわかっている

私にとって年齢は関係ない

君を褒めれば、罵ってしまう

私は嘘でもあり真実でもある

愛しても、愛していない

君を探し、君を拒む

愛しても、愛していない

私は朝でも夕暮れでもある

愛しても、愛していない

君を責め、君を許す

愛しても、愛していない

でも君を見捨てない

君の笑いが好きでも

時々君を泣かせる

苦しめる快楽だ

私は君の砂であり、君の海でもある

君が私と眠るとき

私は君の光であり、闇でもある

私は君の恋人であり、君の友でもある

私は牢獄であり自由でもある

愛しても、愛していない

君を探し、君を拒む

愛しても、愛していない

私は朝でも夕暮れでもある

愛しても、愛していない

君を責め、君を許す

愛しても、愛していない

でも君を見捨てない

愛しても、愛していない

君を探し、君を拒む

愛しても、愛していない

私は朝でも夕暮れでもある

...

[スペイン語]

Aunque te llevo ventaja

En las cuestiones de amor,

Sé que soy un sube y baja,

Que te doy frío y calor.

Sé que soy niño y adulto,

En mí no cuenta la edad,

Que si te alabo te insulto,

Que soy mentira y verdad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Aunque me gusta tu risa

A veces te hago llorar,

Soy placer que martiriza,

Soy tu arena y soy tu mar.

Y cuando duermes conmigo

Soy tu luz, tu obscuridad,

Soy tu amante y soy tu amigo,

Soy cárcel y libertad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

主要な語彙

語彙	意味
amo ˈamo A1	verb - 愛する (aisuru)
rechazo reˈtʃaθo A2	verb - 拒否する (kyohi suru)
culpo ˈkulpo A2	verb - 責める (semeru)
perdono perˈðono A2	verb - 許す (yurusu)
abandono aβanˈdono A2	verb - 放棄する (hōki suru)
martiriza maɾtiˈɾisa B1	verb - 苦しめる (kurushimeru)
placer plaˈθeɾ A2	noun - 快楽 (kairaku)
arena aˈɾena A2	noun - 砂 (suna)
mar mar A1	noun - 海 (umi)
luz luθ A1	noun - 光 (hikari)
obscuridad oβskuɾiˈðað A2	noun - 暗闇 (kurayami)
amante aˈmante A2	noun - 恋人 (koibito)
amigo aˈmiɣo A1	noun - 友達 (tomodachi)
cárcel ˈkaɾθel A2	noun - 刑務所 (keimusho)
libertad liβeɾˈtað A2	noun - 自由 (jiyū)

主要な文法構造

• Aunque te llevo ventaja

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Aunque'は譲歩節を導入し、しばしば仮定法を活性化して対比や矛盾を表現します。

• Sé que soy un sube y baja

  ➔ 'Saber'の現在形

  ➔ 'Sé'は'saber'の1人称単数現在形で、知識や確信を表すために使われます。

• Que te doy frío y calor

  ➔ 関係代名詞'Que'

  ➔ 代名詞'que'は関係節を導入し、前の節と接続します。

• Soy mañana y ocaso

  ➔ 連結動詞'Ser'

  ➔ 'Soy'は'ser'の形で、主語を後の名詞や形容詞と等しくするために使われます。

• Te culpo y te perdono

  ➔ 代名詞'Te' (直接/間接目的語)

  ➔ 代名詞'te'は、動詞の文脈に応じて直接目的語または間接目的語として使用されます。

• Soy tu luz, tu obscuridad

  ➔ 所有形容詞'Tu'

  ➔ 形容詞'tu'は所有を示し、後の名詞が話しかけている人に属していることを示します。

• Pero no te abandono

  ➔ 'No'を使った否定文

  ➔ 'No'は動詞'abandono'を否定するために使われ、行動が行われないことを表現します。