War of Hormone – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: Dark & Wild

歌詞と翻訳

『War of Hormone』は勢いのあるヒップホップとロックが融合した曲で、リズム感のあるラップやスラング、情熱的な表現が満載です。この曲を通して、英語と韓国語のフレーズや若者特有の口語表現、感情を表す言い回しを学びながら、エネルギッシュな青春の雰囲気を体感してみましょう。

[日本語]

誰のせいだ？

女の子のせいだ

誰のせいだ？

ホルモンのせいだ

誰のせいだ？

ああ、イェ！

存在してくれて（本当に）ありがとう

電話ちょっとしてよ、俺が（ご馳走する）ご飯奢るから

ああ、最近ちょっと狂いそうだよ、咳、咳

女の子たちの服装がすぐ透けて見える、すごく透けて見える

（ベリ麻酔）サンキュー！俺の視界を上げてくれる

（自然なレーシック）お金は必要ない

パニックになるし、ファンになる

そして、君の男性になる、君、君、君、ベイビー

女の子たちを見るたびに目が回る（イエップ）

女は方程式、俺たち男は解き方（イエップ）

汗がびっしょりで、無駄にだらしなくなる

もっと高いヒールを履いてくれ、ハイヒール

俺も十八歳、全部知ってるよ

女の子が世界一だってことさ

イェー、俺は悪い男子だから、わるい女の子が好きだ

さあ、来てベイビー

うまくいくさ

ハロー、ハロー（なんだ！）

ハロー、ハロー（なんだ！）

今すぐ何を欲しいか教えてくれ

ハロー、ハロー（なんだ！）

ハロー、ハロー（なんだ！）

今すぐお前にあげるよ

俺のものじゃないけど、お前は最高だ

お前の前で俺の体がくねる

近づきたくても、あまりに美しすぎて

女の子は最高の贈り物だ、贈り物だ

俺の本当の願いはお前だけ、ただそれだけ

俺はお前なら大丈夫だ、オー

毎日我慢できない

正面も後ろ姿も最高

頭からつま先まで最高最高

ララララララララララ

正面も後ろ姿も最高

ララララララララララ

頭からつま先まで最高最高

ララララララララララ

正面も後ろ姿も最高

ララララララララララ

歩き方ひとつまで最高最高

ちょっとやそっとじゃない、何度も

遊んで別れる女には興味ない

でもお前を見てボディ建築学を学んだ

重く増していく俺のテストステロン

ホルモンとの戦いに勝った後

調べてみて、お前って反則、ファールだ

美的基準が変わったなら、お前はかなり過酷、そのままさ

国家レベルで管理すべき美の文化財

彼女の髪、体、腰、脚、全部言えない範囲まで

関心ないなんて男としてはありえない、めちゃくちゃショックだ

ちょっとした仕草にもう惚れちゃうんだ、女の子

お前の誘惑に夜通し俺のコンピューターを見張ってる

彼女のために

レディ・ファースト

女は冷たい氷山か？

放っとけ

俺を狂わせる女性

毎日刺激を与えて

今日もホルモンとの戦いのあとにニキビを潰す

ハロー、ハロー（なんだ！）

ハロー、ハロー（なんだ！）

今すぐ何を欲しいか教えてくれ

ハロー、ハロー（なんだ！）

ハロー、ハロー（なんだ！）

今すぐお前にあげるよ

俺のものじゃないけど、お前は最高だ

お前の前で俺の体がくねる

近づきたくても、あまりに美しすぎて

女の子は最高の贈り物だ、贈り物だ

俺の本当の願いはお前だけ、ただそれだけ

俺はお前なら大丈夫だ、オー

毎日我慢できない

正面も後ろ姿も最高

頭からつま先まで最高最高

（誰のせいだ？）女の子のせいだ

（誰のせいだ？）ホルモンのせいだ

（誰のせいだ？）男のせいだ

（男のせい？）女の子のせいだ

（誰のせいだ？）女の子のせいだ

（誰のせいだ？）ホルモンのせいだ

（誰のせいだ？）女の子のせいだ

（男のせい？）女の子のせいだ

女は最高の贈り物だ、贈り物だ

本当の願いはお前だけ、ただそれだけだ（ただそれだけ）

俺はお前なら大丈夫だ、オー

毎日我慢できない

正面も後ろ姿も最高

頭からつま先まで最高最高

ララララララララララ

正面も後ろ姿も最高

ララララララララララ

頭からつま先まで最高最高

ララララララララララ

正面も後ろ姿も最高

ララララララララララ

歩き方ひとつまで最高最高

...

[韓国語]

누구 때문에?

여자 때문에

누구 때문에?

호르몬 때문에

누구 때문에?

Ah ye!

존재해 줘서 (참) 감사해

전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게

아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침

하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침

(베리 마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘

(자연 라식) 돈 들일 필요 없어

I'll be in panic, I'll be a fan

And I'll be a man of you you you you babe

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (yup)

여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (yup)

땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼

더 많이 좀 신어줘 하이힐 힐

나도 열여덟 알 건 다 알어

여자가 세계 최고란 것 말이여

Yes I'm a bad boy so I like bad girl

일루 와봐 baby

우린 잘 될 걸

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너 뿐이야 너 뿐이야

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

어림 반푼 어치 없지 한두번씩

놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지

근데 널 보며 배워 body 건축학개론

묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론

호르몬과의 싸움 이겨낸 다음

연구해 너란 존재는 반칙이야 파울

미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체

국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재

그녀 머리 바디 허리 다리 말 못 하는 범위까지

관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실

작은 제스처 하나에도 뻑이 가지 girl

니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리

그녀를 위한

Lady first

여잔 차가운 빙산?

Let it go

날 미치게 하는 female

날 자극하지 매일

오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

(누구 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(누구 때문에?) 남자기 때문에

(남자기 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에

(남자기 때문에?) 여자 때문에

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야 (너뿐이야 나)

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

主要な語彙

語彙	意味
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - 女性
호르몬 /hoɾɯmon/ B1	noun - ホルモン
감사 /ɡamsa/ A2	noun - 感謝
전화 /jʌnwa/ A2	noun - 電話
미친 /mitʃin/ B1	adjective - 狂った
아름다워 /aɾɯmdaweo/ B2	adjective - 美しい
선물 /sʌnmul/ A2	noun - 贈り物
싸움 /s͈aum/ B1	noun - 戦い
몸 /mom/ A1	noun - 体
눈 /nun/ A1	noun - 目
남자 /namdʒa/ A1	noun - 男性
기준 /ɡidʒun/ B2	noun - 基準
관심 /ɡwanʃim/ B1	noun - 関心
여드름 /jʌdɯɾɯm/ B2	noun - にきび
여자들 /jʌdʒadeul/ A2	noun - 女性たち
신어줘 /ɕinʌdʒo/ B1	verb - 履かせて
배 /bɛ/ A1	noun - お腹

主要な文法構造

• 여자 때문에

  ➔ 女の子のせいで

  ➔ 「〜のために」は理由や原因を示す表現です。

• 존재해 줘서 감사해

  ➔ 存在してくれてありがとう

  ➔ "줘서"は、「〜してくれて」に対応し、感謝の気持ちを表します。

• 내가 (함) 밥 살게

  ➔ ご飯をおごるよ

  ➔ 「살게」は、未来形のカジュアル表現で、「ごちそうするつもり」を示します。

• 앞태도 최고 뒤태도 최고

  ➔ 「앞태도 최고」のように、「最高」を表す最上級の表現です。

  ➔ 「最高」は最上級の表現で、最も良いことを強調します。

• 여자는 최고의 선물이야

  ➔ 「여자」は「最高の贈り物」として表現されています。

  ➔ "이야"は感情を込めて断言や強調を表す終助詞です。

• 미적 기준이 바다면 넌 좀 심해

  ➔ 「바기면」は仮定条件表現で、「もし〜なら」という意味を持ちます。

  ➔ "〜면"は仮定条件を示す表現で、「〜なら」の意味があります。