今 -明日 世界が終わっても- – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: SVT_JP_BEST_ALBUM

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

딱 하나만 지키고 싶어

たった一つ守りたいもの

살짝 올라간 입술 그 미소를

少し微笑む唇、その笑顔を

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

平凡な日々を積み重ねて大人になる

힘들지만 후회는 없어

つらいけれど後悔はない

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

今日を通じて明日と出会う喜び

이 모든 마음이 아름다워

このすべての思いが美しい

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

「もしもこの世界の最後の夜が来るとしたら」

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

「僕は君のために何ができるだろう？」

너에게 Last Dance

君に Last Dance

너무나 눈부신 그 미소를

あまりにも眩しいその笑顔を

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

守れるなら、できるならば

우리 Last Dance and Last Chance

私たちの Last Dance and Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

今夜この世界が終わるとしても

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

大切にしたいのは私たちの“今”

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

今日を通じて明日と出会う喜び

이 모든 마음이 아름다워

このすべての思いが美しい

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

「もしもこの世界の最後の夜が来るとしたら」

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

「僕は君のために何ができるだろう？」

너에게 Last Dance

君に Last Dance

너무나 눈부신 그 미소를

あまりにも眩しいその笑顔を

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

守れるなら、できるならば

우리 Last Dance and Last Chance

私たちの Last Dance and Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

今夜この世界が終わるとしても

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

大切にしたいのは私たちの“今”

이 세계 마지막 밤이 온다면

この世界の最後の夜が来るなら

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

大切にしたいのは私たちの“今”

主要な語彙

語彙	意味
지키고 /t͡ɕiɡiɡo/ B1	verb - 守る
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑み
평범한 /pʰjɔŋ.bʌn.han/ B1	adjective - 普通の
어른 /ʌɾɯn/ A2	noun - 大人
힘들지만 /him.dʌl.d͡ʑi.man/ B1	adverb - 難しいが
후회 /hu.hwe/ B1	noun - 後悔
기쁨 /ki.p͡ɯm/ A2	noun - 喜び
아름다워 /a.rʌm.da.wʌ/ B1	adjective - 美しい
만약 /ma.njak/ B1	adverb - もし
마지막 /ma.d͡ʑi.mak/ B1	adjective - 最後の
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - 眩しい
지금 /t͡ɕi.ɡɯm/ A1	adverb - 今
소중히 /so.d͡ʑuŋ.hi/ B1	adverb - 大切に
Last Dance /læst dæns/ B2	noun - 最後のダンス
Last Chance /læst t͡ʃæns/ B2	noun - 最後のチャンス

主要な文法構造

• 만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면

  ➔ 'もし...なら'の形を使い、'Nếu...'または'...の場合'を表します。

  ➔ 'もし'は 'もし...なら'の形で条件を表し、'이라면'は条件節の終止形です。

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ '을 통해'は、'を通じて'、つまり何かを経由して何かが起こることを示します。

  ➔ '을 통해'は、何かを伝達または実現するための手段を表します。

• 우리의 ‘지금’

  ➔ '의'は所有や属することを示し、'우리'（私たち）に付属します。

  ➔ '의'は所有者や属性を表し、英語の所有格に相当します。

• 지킬 수 있다면

  ➔ '-다면'は、「もし〜できるなら」という条件を表します。

  ➔ '-다면'は動詞の語幹に付いて、「もし〜できるなら」という条件を表します。

• 그럴 수만 있다면

  ➔ '수만 있다면'は、「ただ〜できるなら」という意味です。

  ➔ '수만 있다면'は、「可能であれば」という意味です。

• 소중히 하고 싶은 건

  ➔ '고 싶다'は「したい」の意味で、動詞の語幹に接続して使用します。

  ➔ '고 싶다'は、「したい」の意味で、動詞の語幹に付いて表現します。