Ser Bichote – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Benito Antonio Martinez
• アルバム: X 100PRE

歌詞と翻訳

プエルトリコのストリート文化が息づくこの曲で、現地のリアルなスラングやリズムを学んでみませんか？音楽を通じて生きたスペイン語に触れられる特別な体験が待っています。

[日本語]

作曲：ベニート・アントニオ・マルティネス

Eh, eh, eh, eh, eh

ずっとボスになりたかった

ずっとボスになりたかった

ずっとボスになりたかった

そして今、俺たちはボスだ

ずっとボスになりたかった (Ey)

ずっとボスになりたかった (Ey)

ずっとボスになりたかった (Yeh)

そして今、俺たちはボスだ

母親はエンジニアになれと言った

父親は野球選手になれと言った

小学2年生の先生は消防士になれと言った

いや、俺は自分のやりたいことをやる

スニーカーもキャップも全部欲しかった

ピットブルにBMW、それに銃もな

ポラリス（ATV）を思い切り飛ばせ

タトゥーは消えないもんだ

揉め事に巻き込まれるのが好きだった

ふざけ倒して過ごすのが好きだった

でも、そういう生き方は違うと気づいた

今じゃレコード会社なしで億万長者だ

フェラーリにランボルギーニ、パナメーラ

欲しい車はいくらでも買える

俺流のやり方で金を稼いでる

冷遇されてる奴らへのリスペクトを忘れずにな

ずっとボスになりたかった

ずっとボスになりたかった

ずっとボスになりたかった

ずっとボスになりたかった (Ey)

ずっとボスになりたかった (Brr)

ずっとボスになりたかった (Wuh)

そして今、俺たちはボスだ

俺に何があったかって？

この地区を仕切ってるのは俺だ

消え失せろって言ってんだよ

ぶちかませ！

ここは誰もがストリートの住人だ

中身はいつまでもアウトローのままだ

どこへ行っても俺は粗野な男さ

ガキの頃からプロ並みにブツを捌いてた

だからこのヤバいフローが出んのさ

俺を批判する奴らは、まとめて地獄へ落ちな

クソ野郎ども、自分たちの問題を解決してろ

学校が閉鎖される一方で、売店（プント）が増えていく

だったら、俺にどうしろって言うんだ？

答えろよ、聞いてるぜ

だって、ずっとボスになりたかったんだから

ずっとボスになりたかった

ずっとボスになりたかった

そして今、俺たちはボスだ

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby

Be', be', be'

Yeh

EZ, EZ

EZ on the, the beat

[スペイン語]

作曲 : Benito Antonio Martínez

Eh, eh, eh, eh, eh

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somo bichotes, eh

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Yeh)

Y ahora somos bichotes

Mami quería que yo fuera un ingeniero

Papi quería un pelotero

Mi maestra de segundo me dijo que fuera bombero

Nah, yo ya voy a hacer lo que yo quiero

Siempre quise toas' las tenis, toas' las gorras (Wuh)

El Pitbull, la BM, la cotorra

El Polaris, deja que el nene lo corra

Un tatuaje no se borra

Siempre me gustó la bregadera

Siempre me gustó la jodedera, ey

Pero entendí que esa no era (Wuh, wuh, wuh)

Y ahora somo' millo' y sin disquera

Ferrari y Lambo', Panamera

Si quiero compro el que yo quiera, ey (Wuh)

Haciendo chavo' a mi manera

Mi respeto a todos en la nevera, yeah

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote, yeh, yeh

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Brr)

Yo siempre quise ser bichote (Wuh)

Y ahora somos bichotes

¿Cómo que qué me pasó a mí, papi?

Que yo mando aquí en el caserío

Y yo digo que te tienes que ir pal' carajo

¡Tírala!

Aquí to' el mundo es calle (Eh)

Por dentro siempre voy a ser caco (Ja)

Donde quiera soy un naco (Eh, eh, eh)

De chamaquito yo capeaba como polaco

Por eso tengo un flow bellaco (Wuh, wuh, wuh)

To' los que me critican, que se mueran juntos

Chorro 'e hijo 'e puta, resuelvan sus asuntos

Se cierran escuelas mientras se abren puntos

Entonces, ¿qué hago?

Dime, te pregunto, eh

Si siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote (Uh)

Yo siempre quise ser bichote (Wuh)

Y ahora somos bichotes

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby

Be', be', be'

Yeh

EZ, EZ

EZ on the, the beat

主要な語彙

語彙	意味
Bichote biˈtʃote C2	noun - 麻薬密売組織のボス
Ingeniero inxeˈnjeɾo A2	noun - エンジニア
Pelotero peloˈteɾo B2	noun - 野球選手
Bombero bomˈbeɾo A1	noun - 消防士
Cotorra koˈtora B2	noun - オウム / 口先
Tatuaje taˈtwaxe A2	noun - タトゥー
Bregadera bɾeɣaˈðeɾa C1	noun - 忙しい仕事 / 裏の商売
Jodedera xodeˈðeɾa C1	noun - パーティー / ふざけること
Disquera disˈkeɾa B2	noun - レコードレーベル
Caserío kaseˈɾio B2	noun - 公営住宅団地
Caco ˈkako C2	noun - ストリート系の人物
Naco ˈnako C2	noun - 無作法な人
Capeaba kaˈpe-a-ba C1	verb - 麻薬を買う
Bellaco beˈʝako B2	adjective - ずる賢い / 好色な
Resuelvan reˈswelβan B1	verb - 解決する

主要な文法構造

• Mami quería que yo fuera un ingeniero

  ➔ 接続法半過去

  ➔ 'quería que' の後ろで、過去における他人の行動に対する願望を表すために使用されます。

• Nah, yo ya voy a hacer lo que yo quiero

  ➔ 近接未来

  ➔ 'voy a hacer' を使用して、行動を実行するという固い意図を示します。

• Siempre me gustó la bregadera

  ➔ 点過去

  ➔ 動詞 'gustó' は点過去で、過去の完了した状態や関心事を指します。

• Si quiero compro el que yo quiera

  ➔ 条件文（現実）

  ➔ 直説法 'quiero' と接続法 'quiera' を混ぜて、個人的な選択に基づく未来の条件を表します。

• Y yo digo que te tienes que ir pal' carajo

  ➔ 義務の周辺的表現

  ➔ 構造 'tienes que ir' は、外的な必要性や強い命令を示します。

• Se cierran escuelas mientras se abren puntos

  ➔ 再帰受動態

  ➔ 'Se' + 複数動詞を使用して、行為者が言及されない動作（再帰受動態）を記述します。

• Por eso tengo un flow bellaco

  ➔ 直説法現在

  ➔ ここでは、話し手に関する現在および永続的な事実を述べるために使用されています。

• To' los que me critican, que se mueran juntos

  ➔ 願望・命令の接続法

  ➔ 接続法 'se mueran' は、ここでは勧めや強い願望（呪い）を表すために使用されています。