亡命之徒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 縱貫線

歌詞と翻訳

「亡命之徒」は中国語の歌詞を通じて、感情表現豊かな語彙や、日常会話で使える言い回しなどを学べます。歌詞の深いメッセージや韻の効いた表現に触れながら、リアルな思いを伝える言葉の力を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

亡命者　縦貫線

聞いてくれ　元々夢があったんだ

君と高く舞い上がり　白髪になるまで共に歩む

だけど僕は　すべてを失った

約束を忘れ　愛し続けたのにね

君を連れて行けない　大きな過ちを犯した

一人で行かなきゃ　すべての罪を背負わなきゃ

見慣れた街角を離れる　どうか僕のことを忘れないで

夜には小さな雨が空を漂う

引き金を引く瞬間　魂は既に悪魔に売った

馬鹿だね　神に救いを求めたい

少しだけ尊厳を取り戻せるといいな

母さんの顔を思い出す　ごめんね、この数年

また会えるチャンスはあるだろうか　母さん、僕は間違えた

許してくれるかな　僕はもう行き詰まってる

他人から見た亡命者　居場所なんてもうどこにもない

兄弟たち　遠ざかるよ

まだ馬鹿みたいに義理を信じてる

人性ってのは血と涙で学ぶものなのか

もうこれ以上はやめたい　この一仕事終えたら終わる

思い詰めて涙が止まらない

出発だ　その道がどこに続くかなんて問わない

風を受けて前へ　これしかない道

出発だ　その道がどこに続くかなんて問わない

運命さあ　何の試練だ

エンジンが轟き始め　夢が陣痛を迎える

風が巻き起こり　一つ一つの顔を彫りなおす

夜霧は濃く　広大で激しく

予感がする　終点は迷宮だと

ねぇ、少年

なんとなく君の気持ちがわかる気がする

君に起こったことが

違った顔をして

何度も僕の人生に現れる

それについて、もっともらしい説明はできない

ただ今日は絶好の日かもしれないと思う

みんな好きな姿勢でそれぞれ

得意なやり方で

人生に与えられたものを

告白でも弁明でも

どんなに才能があっても運命の無慈悲には抵抗できない

この理屈は簡単だ　受け入れるかどうかの問題

真実の愛は決してこないわけじゃない　ただ無警戒な悪意に遅れるだけ

あの女の愚かさを放置しないで

自分と自分の争いに変えてしまう

なぜか、必要なものがあっても満足できない

ああ、もしかして欲深い願いなのか

なぜ命がけで働き　夢を追い続けるのに

結局どこも動いていない

なぜ、晴れた青空の下で

つまらなくて不満そうに眉をひそめ　誰に訴えたいのか

なぜ、映画を観たいと思うのか

台風がちょうど週末にやってくる

なぜ、この世界には貧しさで狂う人がいるのか

裕福な人もいて　お金を枕にする

なぜ、ニュースの涙ながらの話が

母にパンを盗んで飢えをしのぐ小さな盗人の話なのか

なぜ、一百の疑問が

千、万、十万の答えに変わるのか

どうして頭を抱えて書き出せないのか

なんのために　何のために

未来の姿なんて気にしなくていい

まるで精神病患者の詩みたい

もしくは花火の祭典みたい

このまま流そう　一度だけの人生だから

深呼吸して　すべてが止まるまで

真理は滑稽さが証明される前の

暗室の飾りにすぎない

目の前が亮き時だけ

その価値を示せる

誰も決められない

散策するか、突き進むか

みんな海の中にいる

僕たちは砂のような気がする

君の言う亡命者は

たぶんこんな意味だと思う

出発だ　その道がどこに続くかなんて問わない

風を受けて前へ　これしかない道

出発だ　その道がどこに続くかなんて問わない

運命さあ　何の試練だ

エンジンが轟き始め　夢が陣痛を迎える

風が巻き起こり　一つ一つの顔を彫りなおす

夜霧は濃く　広大で激しく

予感がする　終点は迷宮だと

出発だ　その道がどこに続くかなんて問わない

風を受けて前へ　これしかない道

出発だ　その道がどこに続くかなんて問わない

運命さあ　何の試練だ

エンジンが轟き始め　夢が陣痛を迎える

風が巻き起こり　一つ一つの顔を彫りなおす

夜霧は濃く　広大で激しく

予感がする　終点は迷宮だと

[中国語]

亡命之徒　縱貫線

聽我說　我原來有個夢

跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

但是我　擁有化為烏有

忘記我們承諾　忘記曾經愛你愛的那麼濃

我不能帶你走　我犯了大錯

必須一個人走　必須扛下所有罪過

必須離開熟悉的街口　請你不要忘記我

這夜裡有小雨飄在空中

當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

可笑的是　我好想求主幫我贖回

贖回我那一丁點的尊嚴

想起媽媽的臉　對不起這幾年

是否有機會再見你一面　媽媽我犯了錯

你會原諒我嗎　我已經踏上了末路

別人眼中的亡命之徒　哪裡還有我的藏身處

我的兄弟　離我遠去我

我還傻呼呼的相信道義

所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

想著想著我的眼淚就流不停

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

喂　小子

我想我大概明白你的意思

那些發生在你身上的

曾經以不同的面貌

也在我生命裡出現過好幾次

對此　我並無更高明的解釋

只是覺得今天說不定是個合適的日子

我們就各自用舒服的姿勢

用擅長的方式

給人生我們的

不管是一種告解　還是一份答辯詞

人再有本事也難抵抗命運的不仁慈

這道理再簡單不過　接不接受是另外一回事

真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

不要讓某個女人做的蠢事

變成你自己與自己的爭執

為什麼　該有的都有還是覺得不夠

天呀　該不會是貪心的念頭

為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

到頭來原地沒有動過

為什麼　萬里晴空下的面孔

庸庸碌碌不開心地鎖著眉頭　要向誰哭訴

為什麼　想去看場電影

該死的颱風偏偏選在每一個的週末

為什麼　這個世界上　就是有人窮得發瘋

有人富有　把鈔票當作了枕頭

為什麼　新聞裡鼻酸故事

只為了偷麵包給媽媽　充飢的小偷

為什麼　一百個為什麼

變成一千個　一萬個　十萬個　為什麼

為什麼　我想破頭寫不出個鳥

唸唸唸　我為了什麼

我們都不必在意未來的樣子

像是精神病患寫的詩

或是煙花綻放的節日

隨它去吧　我們都只活一次

呼吸呼吸呼吸　呼　一切曳然而止

真理在荒謬被證實以前

都只是暗室裡的裝飾

只有眼前亮起來了以後

才有機會彰顯它的價值

不是誰能決定的

該漫遊還是衝刺

我們都在海裡

我覺得我們像沙子

你說的亡命之徒

是不是大概就是這個意思

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風 　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃 　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

主要な語彙

語彙	意味
夢 /mèng/ B2	noun - 夢
愛 /ài/ B2	noun - 愛
人性 /rénxìng/ C1	noun - 人性
命運 /mìngyùn/ C1	noun - 運命
面孔 /miànkǒng/ B2	noun - 顔
迷宮 /mígōng/ C1	noun - 迷宮
控制 /kòngzhì/ B2	verb/noun - 制御する、制御
雕塑 /diāosù/ C1	verb/noun - 彫刻する、彫刻
預感 /yùgǎn/ B2	noun - 予感
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - 陣痛
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - 陣痛

主要な文法構造

• 跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

  ➔ 接続詞と並列構造 (跟...一起)

  ➔ 「跟...一起」 (gēn... yīqǐ) は「…と一緒に」という意味です。並列構造は、一緒に飛び立ち、共に歳を取るという共通の行動を強調しています。

• 我不能帶你走　我犯了大錯

  ➔ 動詞-目的語構造の単純な宣言文。

  ➔ この行は基本的な文の構造を示しています。「私はあなたを連れて行くことができない」(我不能帶你走)と「私は大きな間違いを犯した」(我犯了大錯)。話し手の無能力と罪の自覚を直接的に表現しています。

• 當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

  ➔ 時制節 (當...的瞬間) と結果複合動詞 (賣給)

  ➔ 「當...的瞬間」 (dāng... de shùnjiān) は「…の瞬間」を意味する時制節を紹介します。「賣給」 (mài gěi) は「売る」という意味の結果複合動詞で、行動の結果（売る）が誰か（悪魔）への譲渡であることを示しています。

• 所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

  ➔ 助動詞 (莫非) と動詞補語 (來換取) を伴う修辞疑問文

  ➔ 「莫非」 (mòfēi) は疑念や推測を表し、修辞疑問文でよく使われます。「來換取」 (lái huànqǔ) は動詞補語で、「交換する」を意味し、行動の目的または方法を示します。

• 不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

  ➔ 連続した行動 (不想...想說) と条件文の構造。

  ➔ この構造は思考の経過を強調しています。「これ以上混乱したくない」に続いて「この最後の仕事を終えたら、もうふざけ続けないと言おうと思っている」。また、暗黙の条件も含まれています。最後の仕事を終えたら、やめます。

• 真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

  ➔ 受動態 (被...延遲) と対照的な接続詞 (只是)。

  ➔ 受動態の「被...延遲」 (bèi... yánchí) は、行動（遅延）が他の何かによって主語（真の愛）に行われていることを示しています。「只是」 (zhǐshì) は、真の愛が来ないという期待と、それが単に遅れているという現実を対比させています。

• 為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

  ➔ 強調のための反復 (拼了命地) と修辞疑問 (為什麼)。

  ➔ 「拼了命地」 (pīn le mìng de) というフレーズは、仕事と夢の追求の両方につぎ込まれている極度の努力を強調するために繰り返されます。修辞疑問「為什麼」 (wèishénme) は、努力にもかかわらず、欲求不満の感覚と目的への疑問を抱かせます。

• 隨它去吧　我們都只活一次

  ➔ 命令形 (隨它去吧) と存在の表明 (都只活一次)。

  ➔ 「隨它去吧」 (suí tā qù ba) は「そのままに」または「気にしないで」という意味の命令形フレーズです。「都只活一次」 (dōu zhǐ huó yī cì) は存在の表明であり、私たちは一度しか生きないという事実を強調しており、リスクを冒したり、あまり心配しないことを正当化するためによく使用されます。