yes, and? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

「yes, and?」は、アリアナ・グランデの最新シングルで、自己表現や自信をテーマにした歌詞が特徴です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、アリアナの独自のスタイルを楽しむことができます。

主要な語彙

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - 癒し
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口紅
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況
light /laɪt/ A1	noun - 光
chest /tʃest/ A2	noun - 胸
friend /frend/ A1	noun - 友達
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 移動する
done /dʌn/ A2	adjective - 終わった
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
life /laɪf/ A1	noun - 人生
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神聖な
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
face /feɪs/ A1	noun - 顔
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体

主要な文法構造

• I THINK I LIKED HER BETTER WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

  ➔ '〜とき'を使った過去形と過去進行形(状態と進行中の動作の対比)

  ➔ この文は、過去の好み(「I liked her better」) - 状態 - と、特定の過去の状況を「when」(「when her ponytail was a few centimeters higher」)で示して比較しています。最初の部分は過去形の主節であり、「when」節は場面を設定します（完了した動作を示すため、過去形も同様です）。

• WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

  ➔ 'if'を使用した埋め込み疑問文（不確実性/条件を示す）

  ➔ この文は、「if」で始まる埋め込み疑問文を使用しています。「if」は不確実性または条件を表す節を紹介します。これは直接的な質問ではなく、質問を一部として含むステートメントです。ここでは、話者が対象が幸せかどうかに対して無関心であることを強調しています。

• I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW, THE SINGER.

  ➔ 同格（名詞句が別の名詞を明確にする）

  ➔ 「the singer」という句は、話者がどの「old Ari」を指しているのかを明確にする同格です。これは、先行する名詞（「old Ari」）の名前を変更したり、詳細な情報を提供したりする名詞句です。

• I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

  ➔ 未来の予定に対する現在進行形(計画または意図)

  ➔ 「She's starting」は、将来の計画を示すために使用される現在進行形です。それは、対象が独自の職人技のフムスラインを開始するという明確な計画を持っていることを伝えます。

• IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED, WELL, EVERYBODY’S TIRED.

  ➔ 現在完了形（haven't noticed）を使用して、現在までの経験と、「everybody」を単数形として使用することを強調する

  ➔ 「Haven't noticed」は、現在完了形を使用して、リスナーがこれまでのところ何か（みんなの疲れ）に気づいていない可能性があることを示します。「Everybody」は、この文では単数形として扱われます。

• BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON, (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING)

  ➔ 命令形（put your lipstick on）と二重否定（no one can tell you nothing）

  ➔ 「Put your lipstick on」は、命令形を使用したコマンドです。「No one can tell you nothing」は二重否定の例であり、標準英語では技術的には正しくありませんが、強調のためにインフォーマルなスピーチでよく使用されます。この文脈では、「no one can tell you anything」を意味します。

• AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE

  ➔ 条件文 (ゼロまたは最初の条件の暗示) と命令形 (Turn on your light and be like) の組み合わせ

  ➔ この文は、条件節 (「If you find yourself in a dark situation」) と命令節 (「Turn on your light and be like」) を組み合わせています。これは、原因と結果の関係を示唆しています。特定の状況が発生した場合、特定のアクションを実行します。「be like」は、「act like」と言う非公式な方法です。

• MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE

  ➔ "what"を融合関係代名詞として使用する関係節（代名詞とその修飾対象の名詞の両方として機能する）。

  ➔ 「what I like」というフレーズは名詞節として機能し、前置詞「upon」の目的語です。ここで、「what」は関係代名詞と名詞の機能を結合し、「that is」を意味します。