一絲不掛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: Time Flies

歌詞と翻訳

この曲を聴くと、広東語のリズムや比喩表現、感情を表す語彙を自然に学べます。『一絲不掛』は繊細なメロディと「絲」の比喩が象徴的な深い歌詞で、別れの執着や束縛を描く特別なバラードです。ぜひ歌詞を追いながら、広東語の発音や感情表現を楽しんでみましょう。

[日本語]

別れ際、内心の罪悪感に苛まれるあなたの顔をそらす

未来のために何も縛りたくないと願う

仕事に寝て祈って遊び、毎日をわざと良く過ごす

誰もが緩めたと思ったら、また会いたくなる

最初は抜け出したいと思ったのに、囲まれたままいたかった

後になって誰かが世界の果てに操られているのに気づく

息苦しく締め付けて、まるで操り人形だと知る

この糸は結局、誰が手に握っているのか

集まらず散らず、ただあなたが他の相手に捕らえられるのを待つだけ

あの頃の青い髪は、一生を計るには使わないだろう

だけど、僕は身を引きずりながら、途中で見つけた幸せを感じている

やっぱりそれはあなたの肩に繋がっていて、それとも俺が手放すのを待っているのか

そして断ち切られた凧はまっすぐ天国へ飛んでいく

...

この数年、あなたは彼と一緒に現れるのを見続けている

それでも心配しなくていい、また互いに絡まり合うことも

一緒にパートナーを見つけて、あなたの足跡を残すこともできる

すべてあなたの影のために、僕は一歩ずつ前に進まざるを得ない

まるで糸のように、拾い物の道を引きずる

喉に結びついた痕、かゆみのようにいつまでも消えそうにない

あなたのために安心して、微笑みながらも吐き出しきれない思い

ただあなたとパートナーが幸せじゃないと、病気は治らない

集まらず散らず、ただあなたが他の相手に捕らえられるのを待つだけ

青い髪も、未来まで計る必要はないと思ったのに

だけど、僕は身を引きずりながら、途中で見つけた幸せを感じている

やっぱりそれはあなたの肩に繋がっていて、それとも俺が手放すのを待っているのか

そして断ち切られた凧はまっすぐ天国へ飛んでいく

ずっと気付かなかった、自分を縛るのは信頼できる約束だということに

青い髪の毛を思いながらも、白くなるまでそのままでいたい

あなたの思考に振り回されて、最後に誰が天国に絡みつきたいのか

そして肉体を裂き、手放したくてもできないまま、諦めきれずに裂ける

愛自体が束縛の中にこそ愛らしさがあるのだろうか

無力さを感じながら、あなたと手をつないだのに、もう縄はない

...

[中国語]

分手時內疚的你一轉臉

為日後不想有甚麼牽連

當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天

誰料你見鬆綁了又願見面

誰當初想擺脫 被圍繞左右

過後誰人被遙控於世界盡頭

勒到呼吸困難 才知變扯線木偶

這根線其實說到底 誰拿捏在手

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

那時青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

這些年望你緊抱他出現

還憑何擔心 再互相糾纏

給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展

全為你背影 逼我步步向前

如一根絲牽引著拾荒之路

結在喉嚨內痕癢得似有還無

為你安心 我在微笑中想吐未吐

只想你和伴侶要好 才頑強病好

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

以為青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾

滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國

然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割

難道愛本身可愛在於束縛

無奈你我牽過手 沒繩索

主要な文法構造

• 誰料你見鬆綁了又願見面

  ➔ 状態の変化や完了を示す「了」の使い方

  ➔ 「了」は、状態や動作の変化や完了を示す。

• 不聚不散

  ➔ 二重否定の構造で、どちらも〜ないことを強調する

  ➔ 「不聚不散」は二重否定を用いて、「集まらないし散らない」という意味を表す。

• 像一根絲牽引著拾荒之路

  ➔ 何かの像 / 〜のような表現を使った比喩表現

  ➔ 「像 + 名詞」のパターンは比喩を作るために使われ、「何かを役割や性質を表す名詞に例える」.

• 欲斷難斷在不甘心去捨割

  ➔ 欲 + 動詞を使って欲求や意図を表現する

  ➔ 「欲」は、動詞とともに使われて何かをしたい、しようとする意欲や意図を表す。

• 最後誰願纏繞到天國

  ➔ 誰願 + 動詞を使って「誰が喜んで〜するか」を表現する

  ➔ 「誰願 + 動詞」は、「誰が喜んで〜するか」を尋ねたり表現するために使う。

• 滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

  ➔ 仍は、他の条件にもかかわらず依然として〜であることを示す

  ➔ 「仍」は、他の状況にもかかわらず何かが続いていることを示し、「まだ」や「引き続き」の意味を持つ。

• 斷線風箏會直飛天國

  ➔ 條件節と「会」を使って、未来の可能性を表現する

  ➔ 「會直飛天國」は、条件が満たされた場合に未来の可能性を示している。