無人之境 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: Time Flies

歌詞と翻訳

『無人之境』はカントニーズの美しいメロディと深い詩的表現が魅力の楽曲です。歌詞に登場する感情豊かなフレーズや独特のリズムを通じて、カントニーズの語彙や発音、感情表現を学ぶ絶好の教材となります。情熱的かつ衝撃的な歌詞が織りなす世界に触れ、言語と感情の両方を楽しんでみてください。

[日本語]

理性は冷静を呼び鳥かごのように叫ぶ 若さに頼り

衝動に向き合い運命を背負い 自分の名字を忘れる

眠る獰猛さが目覚め完全に姿を現す

この世界で最も悪い罪名は「感情移入しやすい」だけど それが好き

天を揺るがす 大きな動き でも残念ながら天地までも冷たい

風も音も恐れて この愛には誰も証人はいない

飛び回り 一瞬の快楽を貪り 感情を忘れる

嘘をつきたい 瞬きもせず この愛は無人の愛

...

もし世界が大きな嘘の中に落ちたら 友だちさえ気づかない

あなたと空を隔てて秘密の電気を通し 道徳の線を挑む

三五年前に会っていたら 内心の葛藤はなかっただろう

君と続けるもつれた関係 進展は難しいけど でも君と絡みたい

天を揺るがす 大きな動き でも残念ながら天地までも冷たい

風も音も恐れて この愛には誰も証人はいない

飛び回り 一瞬の快楽を貪り 感情を忘れる

嘘をつきたい 瞬きもせず 無人の境地に入ったようだ

暗い地下宮殿のようなデートのムードさえも

それでも温かく感じる 一緒に橋を渡り景色を眺めながら腕を組みたい

でも目が覚めて 月は決して深い愛の背後の影を照らさない

私たちはまるで楽しく外の世界へ遊びに行くように 浪漫に溺れ絶命しそう

...

説明したくなくて ただ反応したい

...

[中国語]

讓理智在叫著冷靜冷靜 還恃住年少氣盛

讓我對著衝動背著宿命 遺忘自己的姓

沉睡的凶猛在蘇醒 完全為你現形

這個世界最壞罪名 叫太易動情 但我喜歡這罪名

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 這愛情無人性

若世界陷進大騙局裏面 朋友亦難以發現

共你隔著空在秘密通電 挑戰道德底線

如若早三五年相見 何來內心交戰

我信與你繼續亂纏 難再有發展 但我想跟你亂纏

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 似進入無人境

即使間整個約會情調幽暗似地下城

還是算溫馨 多麼想跟你散步橋上把臂看著風景

但是我清醒 月亮總不肯照亮情慾深處那道背影

你我像快快樂樂同遊在異境 浪漫到一起惹絕症

不想說明 只想反應

主要な語彙

語彙	意味
理智 (lǐzhì) /lǐ ʒɪ̀/ B2	noun - 理知 (richi)
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ ʨiŋ/ B1	adjective - 冷静 (reisei) verb - 冷静になる (reisei ni naru)
年少氣盛 (niánshào qìshèng) /njɛn ʂɑʊ̯ ʨʰi ʂɤŋ/ C1	adjective - 若くて血気盛ん
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ tʊŋ/ B2	noun - 衝動 (shōdō)
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ B2	noun - 宿命 (shukumei)
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - 忘却する (bōkyaku suru)
沉睡 (chénshuì) /t͡ʃʰən ʂweɪ/ B2	verb - 熟睡する (jukusui suru)
凶猛 (xiōngměng) /ɕjʊŋ mɤŋ/ B2	adjective - 凶猛 (kyōmō)
蘇醒 (sūxǐng) /su ɕiŋ/ B2	verb - 蘇生する (sosei suru)
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B1	noun - 罪名 (zaimei)
動情 (dòngqíng) /tʊŋ ʨʰɪŋ/ B2	verb - 感動する (kandō suru)
驚天動地 (jīngtiāndòngdì) /t͡ɕiŋ tʰjɛn tʊŋ ti/ C1	adjective - 驚天動地 (kyōtendōchi)
無情 (wúqíng) /u ʨʰɪŋ/ B1	adjective - 無情 (mujō)
愛情 (àiqíng) /aɪ ʨʰɪŋ/ A2	noun - 愛情 (aijō)
無人證 (wúrénzhèng) /wu ʐən ʈ͡ʂəŋ/ B2	adjective - 証拠がない
飛天遁地 (fēitiāndùndì) /feɪ tʰjɛn twən ti/ C1	verb - 空を飛び地を駆ける
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə ʨi wɑŋ ɕiŋ/ C1	adjective - 喜びに我を忘れる
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo ʍɑŋ/ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn ʨiŋ/ A1	noun - 目 (me)
無人性 (wúrénxìng) /u ʐən ɕiŋ/ B2	adjective - 非人間的
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨjɛ/ A1	noun - 世界 (sekai)
陷進 (xiànjìn) /ɕjɛn ʥin/ B1	verb - 陥る (ochiiru)
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - 秘密 (himitsu)
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑʊ ʈ͡ʂɑn/ B1	verb - 挑戦する (chōsen suru) noun - 挑戦 (chōsen)
道德 (dàodé) /taʊ̯ tɤ/ B1	noun - 道徳 (dōtoku)
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - 底線 (teisen)
交戰 (jiāozhàn) /t͡ɕjaʊ ʈ͡ʂɑn/ B2	verb - 交戦する (kōsen suru)
發展 (fāzhǎn) /fɑ ʈʂɑn/ A2	verb - 発展する (hatten suru)
約會 (yuēhuì) /ɥœ ʍeɪ/ A2	noun - 約束 (yakusoku)
情調 (qíngdiào) /t͡ɕʰɪŋ tjaʊ/ B2	noun - 情緒 (jōcho)
幽暗 (yōu'àn) /joʊ̯ ɑn/ B2	adjective - 薄暗い (usugurai)
地下城 (dìxiàchéng) /ti ɕja ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - 地下都市 (chikatoshi)
溫馨 (wēnxīn) /wən ɕin/ B1	adjective - 温かい (atatakai)
散步 (sànbù) /san bu/ A2	verb - 散歩する (sanpo suru)
橋 (qiáo) /t͡ɕʰjaʊ/ A1	noun - 橋 (hashi)
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ ʥɪŋ/ A2	noun - 風景 (fūkei)
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕiŋ/ B2	adjective - 冷静な (reiseina)
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - 月 (tsuki)
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰɪŋ y/ B2	noun - 情欲 (jōyoku)
深處 (shēnchù) /ʂən ʈ͡ʂʰu/ B1	noun - 奥底 (okutei)
背影 (bèiyǐng) /beɪ̯ iŋ/ B1	noun - 後ろ姿 (ushirosugata)
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ A2	adjective - ロマンチック (romanchikku)
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ ʈ͡ʂɤŋ/ B2	noun - 不治の病 (fuji no yamai)
反應 (fǎnyìng) /fan iŋ/ B1	verb - 反応する (hannō suru)

主要な文法構造

• 讓理智在叫著冷靜冷靜

  ➔ 動詞 + 在を使って進行中の動作を示す

  ➔ 「〜在〜」は、何かが継続的に起こっていることを示す構造

• 最壞罪名

  ➔ 最 + 形容詞／名詞で最上級を表す

  ➔ 最を形容詞や名詞の前に置くことで、最上級や最悪を表す

• 只可惜天地亦無情

  ➔ 只可惜を使って後悔や哀しみを表現する

  ➔ 只可惜は、状況を残念に思う気持ちを表す表現

• 敢有風 不敢有聲

  ➔ 敢 + 動詞を使って、何かを敢えてすることを表す

  ➔ 敢 + 動詞は、主体がその行動を敢て行う勇気や胆量を示す

• 即使間整個約會情調幽暗似地下城

  ➔ 即使 + 動詞句 = たとえ〜でも

  ➔ 即使は譲歩を表すために使われ、「たとえ〜でも」の意味

• 還是算溫馨

  ➔ 還は動詞や名詞/形容詞とともに使い、対比や意外性を示す

  ➔ 還は、期待や状況にもかかわらず、状況がそのままであることを示す

• 不想說明 只想反應

  ➔ 只想 + 動詞で「ただ〜したい」ことを表す

  ➔ 只想 + 動詞は、その動作だけを望む意志を表す