11月のアンクレット – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 50th Maxi Single「11月のアンクレット」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

...

セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド

세미 보브 앞머리를 쓸어올리며 너가 미소 짓는 주말

突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

갑자기 오랜만에 보고 싶다고 하다니 무슨 일이지?

意外に混んでるビーチハウス

생각보다 붐비는 비치 하우스

季節外れの待ち合わせ

시즌에 맞지 않는 만남

僕たちが好きだったパンケーキが来ない

우리가 좋아했던 팬케이크가 오지 않아

左手を立てて薬指をわざと見せたのは

왼손을 세우고 약지를 일부러 보인 것은

新しい彼氏ができたってこと

새로운 남자친구가 생겼다는 거야

言いたかったのか？

말하고 싶었던 걸까?

OK! 君の勝ち！

OK! 너의 승리야!

11月のアンクレット

11월의 앵클릿

今でも外せない

지금도 빼지 못해

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

너에게 받은 그날의 두 사람의 비밀(미안해)

さよならに こんにちは

안녕에 안부

僕よりやさしい人と出会えたのなら

내보다 더 다정한 사람을 만났다면

しょうがないって諦められるかな

어쩔 수 없다고 포기할 수 있을까

僕の負け！

내 패배야!

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, yeah, yeah

幸せなニュースのはずなのに 少ない口数

행복한 소식일 텐데 말이 적어

引き止めてよなんて 責められてるような気がした

붙잡아 달라는 말이 마치 비난받는 것 같았어

テントを畳んだオープンテラス

텐트를 접은 오픈 테라스

ガラス窓の向こう側

유리창 너머

この空と渚から色が消えたみたい

이 하늘과 해변에서 색이 사라진 것 같아

Miss you! 誰の勝ち？

Miss you! 누가 이겼을까?

あの夏のアンクレット

그 여름의 앵클릿

今すぐに外そうか

지금 바로 빼볼까

波打ち際を走った素足に揺れていた (I love you!)

파도에 발을 담그고 뛰어다녔던 발가락이 흔들리고 있었어 (사랑해!)

足首の思い出よ

발목의 추억이여

眩しい日差しの下で 寄せるさざ波

눈부신 햇살 아래 밀려오는 잔물결

水しぶきまで切なくなって来た

물보라까지 애달프게 느껴져

思い出はいつか

추억은 언젠가

どこかで片付けるつもり

어딘가에서 정리할 생각이야

彼の家までこのまま送ってくよ

그의 집까지 이렇게 데려다 줄게

アンクレット アンクレット

앵클릿 앵클릿

左の足首に（リグレット）

왼쪽 발목에 (리그렛)

11月のアンクレット

11월의 앵클릿

今でも外せない

지금도 빼지 못해

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

너에게 받은 그날의 두 사람의 비밀(미안해)

さよならに こんにちは

안녕에 안부

僕よりやさしい人と

내보다 더 다정한 사람을

出会えたのなら

만났다면

しょうがないって

어쩔 수 없다고

諦められるかな

포기할 수 있을까

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

...

주요 어휘

어휘	의미
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - 미소 짓다
ビーチハウス /ビーチハウス/ A2	noun - 해변 집
待ち合わせ /まちあわせ/ B1	noun - 만남
彼氏 /かれし/ A2	noun - 남자친구
負け /まけ/ B2	noun - 패배
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
外せない /はずせない/ B2	adjective - 제거할 수 없는
シークレット /シークレット/ A2	noun - 비밀
幸せ /しあわせ/ A1	noun - 행복
ニュース /ニュース/ A1	noun - 뉴스
波打ち際 /なみうちぎわ/ B2	noun - 물가
日差し /ひざし/ B1	noun - 햇빛
切なく /せつなく/ B2	adverb - 슬프게
出会えた /であえた/ B1	verb - 만났던

주요 문법 구조

• 突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

  ➔ なんて는 놀라움이나 강조를 나타내기 위해 사용되는 표현입니다.

  ➔ 오랜만에 만나고 싶다는 의외성이나 감정을 강조하는 표현입니다.

• 季節外れの待ち合わせ

  ➔ の는 명사를 연결하여 수식하거나 소유를 나타내는 표현입니다。

  ➔ 계절에 어울리지 않거나 이례적인 만남을 의미합니다.

• 僕たちが好きだったパンケーキが来ない

  ➔ だった는 과거형으로, 좋아했던 것이 더 이상 일어나지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 과거에 좋아했던 것이 지금은 없거나 더 이상 일어나지 않는다는 의미입니다.

• 新しい彼氏ができたってこと

  ➔ って는 전해들은 이야기나 소식을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 소문이나 전언을 인용할 때 사용하는 구어체 표현입니다.

• 今でも外せない

  ➔ でも는 ‘지금도’ 또는 ‘여전히’라는 의미로 계속 중요하거나 지속됨을 강조합니다。

  ➔ 어떤 것이 지금도 여전히 중요하거나 필요함을 강조합니다。

• 僕よりやさしい人と出会えたのなら

  ➔ より는 비교해서 '내보다 더 부드러운'이라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 비교해서 나보다 더 상냥한 사람을 의미합니다.

• しょうがないって諦められるかな

  ➔ られる는 가능성을 나타내는 조동사로, '포기할 수 있을까'라는 의미를 묻는 표현입니다。

  ➔ 포기하거나 받아들일 수 있는지 질문하는 가능형입니다.