不要說話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: 不想放手

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

深色的海面布满白色的月光

짙은 바다 위에 흰 달빛이 가득해

我出神望着海 心不知飞哪去

나는 멍하니 바다를 바라보며 마음이 어디로 떠났는지 몰라

听到他在告诉你

그가 너에게 말하는 걸 들었어

说他真的喜欢你

그가 정말 좋아한다고 말하는 걸

我不知该 躲哪里

나는 어디 숨을 곳을 몰라

爱一个人是不是应该有默契

사랑하는 사람과의 조화가 필요하다고 할까

我以为你懂得每当我看着你

내가 생각하기엔 네가 알 것 같았어, 내가 널 바라볼 때마다

我藏起来的秘密

내가 숨겨온 비밀

在每一天清晨里

매일 아침에

暖成咖啡 安静地拿给你

따뜻한 커피처럼 조용히 너에게 건네는

愿意 用一只黑色的铅笔

흑연 한 자루로

画一出沉默舞台剧

침묵 속 무대극을 그릴래

灯光再亮 也抱住你

조명이 다시 밝혀져도 널 꼭 안아줄게

愿意 在角落唱沙哑的歌

구석에서 목이 쉰 노래를 부르길 원해

再大声也都是给你

크게 불러도 모두 널 위한 거야

请用心听 不要说话

제발 마음으로 들어줘, 말하지 말고

...

...

爱一个人是不是应该有默契

사랑하는 사람과의 조화가 필요하다고 할까

我以为你懂得每当我看着你

내가 생각하기엔 네가 알 것 같았어, 내가 널 바라볼 때마다

我藏起来的秘密

내가 숨겨온 비밀

在每一天清晨里

매일 아침에

暖成咖啡 安静的拿给你

따뜻한 커피처럼 조용히 너에게 건네는

愿意 用一只黑色的铅笔

흑연 한 자루로

画一出沉默舞台剧

침묵 속 무대극을 그릴래

灯光再亮 也抱住你

조명이 다시 밝혀져도 널 꼭 안아줄게

愿意 在角落唱沙哑的歌

구석에서 목이 쉰 노래를 부르길 원해

再大声也都是给你

크게 불러도 모두 널 위해서야

请用心听 不要说话

제발 마음으로 들어줘, 말하지 말고

...

...

愿意 用一只黑色的铅笔

흑연 한 자루로

画一出沉默舞台剧

침묵 속 무대극을 그릴래

灯光再亮 也抱住你

조명이 다시 밝혀져도 널 꼭 안아줄게

愿意 在角落唱沙哑的歌

구석에서 목이 쉰 노래를 부르길 원해

再大声也都是给你

크게 불러도 모두 널 위한 거야

请原谅我 不会说谎

미안해, 난 거짓말 못하니까

愿意 用一只黑色的铅笔

흑연 한 자루로

画一出沉默舞台剧

침묵 속 무대극을 그릴래

灯光再亮 也抱住你

조명이 다시 밝혀져도 널 꼭 안아줄게

愿意 在角落唱沙哑的歌

구석에서 목이 쉰 노래를 부르길 원해

再大声也都是给你

크게 불러도 모두 널 위한 거야

爱是用心吗 不要说话

사랑은 마음인가요? 말하지 말고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
海面 (hǎimiàn) /haɪ miɛn/ B1	noun - 해면
月光 (yuèguāng) /y̯ɥɛ kʷɑŋ/ B1	noun - 월광
望着 (wàngzhe) /wɑŋ t͡ʂɤ/ A2	verb - 바라보다
喜欢 (xǐhuan) /ɕi xu̯ɑn/ A1	verb - 좋아하다
躲 (duǒ) /tu̯ɔ/ B1	verb - 숨다, 피하다
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - 묵계
懂得 (dǒngde) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - 이해하다
藏 (cáng) /tsʰɑŋ/ B1	verb - 숨기다
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - 비밀
清晨 (qīngchén) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰən/ B1	noun - 새벽
暖 (nuǎn) /nu̯ɑn/ A2	adjective - 따뜻한 verb - 따뜻하게 하다
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - 커피
安静 (ānjìng) /ɑn d͡ʑiŋ/ A2	adjective - 조용한
铅笔 (qiānbǐ) /t͡ɕʰiɛn pi/ A1	noun - 연필
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰən mɔ/ B2	adjective - 침묵의
舞台剧 (wǔtáijù) /u tʰaɪ d͡ʑy/ B2	noun - 무대극
灯光 (dēngguāng) /dəŋ ku̯ɑŋ/ B1	noun - 조명
角落 (jiǎoluò) /d͡ʑiɑʊ lwo/ B1	noun - 구석
沙哑 (shāyǎ) /ʂa ja/ B2	adjective - 쉰 목소리의
原谅 (yuánliàng) /y̯ɥɛn li̯ɑŋ/ B1	verb - 용서하다
说谎 (shuōhuǎng) /ʂwo xwɑŋ/ B1	verb - 거짓말하다

주요 문법 구조

• 爱一个人是不是应该有默契

  ➔ '是不是'를 사용하여 의심하거나 확인을 구하는 예/아니오 질문을 만든다.

  ➔ '是不是'는 의심 또는 확인을 위해 예/아니오 질문을 만드는 중국어 조사이다.

• 請用心聽 不要說話

  ➔ '請用心聽'과 '不要說話'는 명령형으로, '請'는 정중함을, '不要'는 금지를 나타낸다.

  ➔ '請用心聽'는 정중한 명령형이고, '不要說話'는 행동을 금지하는 명령형이다.

• 我藏起來的秘密

  ➔ '的'는 소유나 속성을 나타내는 조사로, '秘密'를 수식하며 '我'와 관련된 것을 나타낸다.

  ➔ '的'는 수식어를 명사와 연결하여 소유 또는 속성을 나타내는 조사이다.

• 在每一天清晨里

  ➔ '在'는 시간이나 장소를 나타내고, '每一天清晨里'는 매일 아침을 의미하며, '里'는 '안' 또는 '속'을 의미한다.

  ➔ '在'는 장소 또는 시간을 나타내는 전치사이고, '里'는 '안' 또는 '속'을 의미하며, 사건이 언제 또는 어디서 일어나는지를 구체화한다.

• 我出神望着海

  ➔

  ➔