Distortion – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Give up, give up

포기해, 포기해

Can't stop the power

힘을 멈출 수 없어

Stop the power

힘을 멈춰

Stop the power

힘을 멈춰

Give up, give up

포기해, 포기해

Can't stop the power

힘을 멈출 수 없어

Stop the power

힘을 멈춰

Caught in a bad dream

나쁜 꿈에 갇혔어

Give up, give up

포기해, 포기해

Can't stop the power

힘을 멈출 수 없어

Give up, give up

포기해, 포기해

Is this the bad dream?

이게 나쁜 꿈인가?

Give up, give up

포기해, 포기해

Can't stop the power

힘을 멈출 수 없어

Give up, give up

포기해, 포기해

To distortion!

왜곡으로!

歪んだ身体 叫び出す

왜곡된 몸이 외치고 있어

Woah Woah Woah Woah

우와 우와 우와 우와

歪んだ痛み 切りつける

왜곡된 고통이 베어내

汚い世界だった

더럽고 추한 세상이었어

歪んだ翼 飛べるなら

왜곡된 날개가 날 수 있다면

Woah Woah Woah Woah

우와 우와 우와 우와

歪んだ支配 恐れない

왜곡된 지배를 두려워하지 마

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

위선자는 버려버려

...

...

Give up, give up

포기해, 포기해

Can't stop the power

힘을 멈출 수 없어

Stop the power

힘을 멈춰

Stop the power

힘을 멈춰

Give up, give up

포기해, 포기해

Can't stop the power

힘을 멈출 수 없어

Stop the power

힘을 멈춰

I'm having a bad dream

나쁜 꿈을 꾸고 있어

Give up, give up

포기해, 포기해

Can't stop the power

힘을 멈출 수 없어

Give up, give up

포기해, 포기해

Is this the bad dream?

이게 나쁜 꿈인가?

Give up, give up

포기해, 포기해

Can't burn the powder

가루를 태울 수 없어

Give up, give up

포기해, 포기해

To distortion!

왜곡으로!

歪んだ身体 叫び出す

왜곡된 몸이 외치고 있어

Woah Woah Woah Woah

우와 우와 우와 우와

歪んだ痛み 切りつける

왜곡된 고통이 베어내

汚い世界だった

더럽고 추한 세상이었어

歪んだ翼 飛べるなら

왜곡된 날개가 날 수 있다면

Woah Woah Woah Woah

우와 우와 우와 우와

歪んだ支配 恐れない

왜곡된 지배를 두려워하지 마

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

위선자는 버려버려

...

...

Can't burn the power

힘을 태울 수 없어

Is this the bad dream?

이게 나쁜 꿈인가?

Can't burn the power

힘을 태울 수 없어

Caught in a bad dream

나쁜 꿈에 갇혔어

...

...

歪んだ身体 叫び出す

왜곡된 몸이 외치고 있어

Woah Woah Woah Woah

우와 우와 우와 우와

歪んだ痛み 切りつける

왜곡된 고통이 베어내

汚い世界だった

더럽고 추한 세상이었어

歪んだ翼 飛べるなら

왜곡된 날개가 날 수 있다면

Woah Woah Woah Woah

우와 우와 우와 우와

歪んだ支配 恐れない

왜곡된 지배를 두려워하지 마

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

위선자는 버려버려

Woah Woah Woah Woah

우와 우와 우와 우와

...

...

Woah Woah Woah Woah

우와 우와 우와 우와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - 포기하다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
distortion /dɪsˈtɔːrʃən/ B2	noun - 왜곡
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
caught /kɔːt/ B1	verb - 잡다
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다
fake /feɪk/ B2	adjective - 가짜의
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제 verb - 제어하다

주요 문법 구조

• Give up, give up

  ➔ 명령형 구문으로 반복하여 강조

  ➔ "give up" 명령형을 사용하여 누군가에게 포기하라고 지시하거나 강요함

• Can't stop the power

  ➔ 조동사 "can't"와 동사 원형을 사용하여 불가능을 나타냄

  ➔ "can't"은 무언가를 할 수 없음을 나타내는 조동사이고, 여기서는 동사 "stop"과 함께 사용됨

• Caught in a bad dream

  ➔ 수동태 구조로 'caught' (과거분사)를 사용하여 갇힌 상태를 나타냄

  ➔ "caught"는 과거분사로 수동태를 구성하여 갇힌 상태를 나타냄

• Is this the bad dream?

  ➔ 의문문 형성으로서 도치 구조를 사용하여 '이것이 악몽입니까?'라는 질문

  ➔ 이 문장은 상황이 악몽인지 여부를 묻는 의문문으로, 주어와 동사를 도치시킴

• 歪んだ身体 叫び出す (Yuganda ta karada sakebi dasu)

  ➔ 형용사 + 명사 + 동사의 기본형으로, 주어가 하는 동작을 의미

  ➔ 형용사와 명사를 결합하여 몸을 묘사하고, 뒤에 외치는 동사를 붙임

• 偽善者なんて 切り捨てちまえよ (Gizensha nante kirisute chimae yo)

  ➔ "～なんて"로 무언가를 깎아내리고, 명령형 "切り捨てちまえ"로 지시하는 어조를 나타냄

  ➔ "～なんて"는 무시하는 의미를 가지고 있으며, "切り捨てちまえ"는 강한 명령형