風 (Levanter) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: SKZ2020

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

追えばすぐ届きそうだった

추구하면 바로 닿을 것 같았어

疑ったりした事なかった

의심했던 적 없었어

夢の中 愛しても

꿈속에서 사랑해도

いくらぎゅっと抱いても

아무리 꼭 껴안아도

虚しさだけが

공허함만이

残り彷徨う

남아 맴돌아

結局気付く

결국 깨달았어

君を離さなくてはならないと

너를 놓아야 한다는 걸

(Oh) 自分を偽った

(Oh) 자신을 속였어

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) 꿈이 깨는 순간

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) 쏟아지는 빛

I wanna be myself (I don’t care)

나는 내가 되고 싶어 (상관없어)

ぎこちなくても (Just don’t care)

서툴러도 (신경 쓰지 마)

抜け出た瞬間見えてくる

벗어난 순간 보여지는 것

全てが 目の前が

모든 것, 눈앞이

Now I know what I need (Now I know)

이제 내가 필요한 게 뭐인지 알아 (이제 알아)

僕には僕が必要で

나는 나 자신이 필요해

歩く この足向くまま

걸어가는 이 발이 향하는 대로

I feel the light, I feel the light

빛을 느껴, 나는 빛을 느껴

ひとえに 君へと

단지 너를 향해서

走っていた 気付けば

달리고 있었던 걸 깨닫고

全ては 君の為で

모든 것이 너를 위해서였어

君に近付くほど

너에게 가까워질수록

自分が見えなくて

내 자신이 보이지 않아

あの木を埋める木の葉の様

저 나무를 덮는 나뭇잎처럼

雪が積もり 踏まれていこうと

눈이 쌓이고 밟히는 걸

超えていくよ また春めざして

넘어서 갈 거야 또 봄을 향해

残る想いは風に飛ばして

남은 마음들은 바람에 날려 보내

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) 나를 가두는 것

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) 터널을 나서는 순간

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) 쏟아지던 빛

I wanna be myself (I don’t care)

나는 내가 되고 싶어 (상관없어)

ぎこちなくても (Just don’t care)

서툴러도 (신경 쓰지 마)

抜け出た瞬間見えてくる

벗어난 순간 보여지는 것

全てが 目の前が

모든 것, 눈앞이

Now I know what I need (Now I know)

이제 내가 필요한 게 뭐인지 알아 (이제 알아)

僕には僕が必要で

나는 나 자신이 필요해

歩くこの足向くまま

걸어가는 이 발이 향하는 대로

I feel the light, I feel the light

빛을 느껴, 나는 빛을 느껴

離れるのは怖かったけど

헤어지는 게 두려웠지만

そうするしかない今は

이제는 그렇게 하는 수밖에 없었어

It’s all good now

이제는 괜찮아

I wanna be myself (I don’t care)

나는 내가 되고 싶어 (상관없어)

ぎこちなくても (Just don’t care)

서툴러도 (신경 쓰지 마)

君と離れて見えた

너와 떨어지고 나서 보인 것

全てが 目の前が

모든 게, 눈앞이

주요 어휘

어휘	의미
夢 /mu/ A2	noun - 꿈
光 /hikari/ A2	noun - 빛
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - 필요한
気付く /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
離れる /hanareru/ B1	verb - 떨어지다
彷徨う /samayou/ B2	verb - 헤매다
春 /haru/ A1	noun - 봄
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
木 /ki/ A1	noun - 나무
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
足 /ashi/ A1	noun - 발, 다리
閉じ込める /tojikomeru/ B2	verb - 가두다
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - 쏟아지다
飛ばす /tobasu/ B1	verb - 날리다
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• 君を離さなくてはならないと

  ➔ 〜なくてはならない: 반드시 ~해야 한다

  ➔ 〜なくてはならない는 무엇을 반드시 해야 함을 의미한다.

• I wanna be myself (I don’t care)

  ➔ 〜하고 싶다: want to의 구어체 축약형

  ➔ 캐주얼하거나 구어체로 원하는 바를 나타낸다.

• 少しでも (just don’t care)

  ➔ 조금이라도: 조금이라도

  ➔ 아주 적거나 작은 정도를 의미한다.

• 自分を偽った (自分を偽る)

  ➔ 〜た형은 과거를 나타내며, 자신을 속이거나 가장했음을 의미한다.

  ➔ 과거에 자신을 속이거나 가장한 행동을 나타낸다.

• 全てが 目の前が (Everything is in front of me)

  ➔ 가 는 주어를 나타내는 조사로, 강조하는 의미를 갖는다.

  ➔ 가는 문장에서 주어를 표시하며 강조하거나 초점을 맞춘다.

• 歩く この足向くまま

  ➔ まま는 상태를 유지하거나, 하는 동안 그대로라는 의미를 갖는다.

  ➔ 현재 상태를 유지하며 어떤 행동을 계속하는 의미다.

• 超えていくよ また春めざして

  ➔ 〜ていく는 동작이 계속되거나 앞으로 나아가는 것을 의미한다.

  ➔ 시간이 지나면서 계속해서 나아가는 동작을 의미한다.