ごめんね – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

‘ごめんね’를 통해 일본어의 일상적인 사과 표현과 감정을 배워보세요! 부드러운 멜로디와 ‘ごめんね またあした’ 같은 반복 구절은 발음 연습과 어휘 습득에 최적이며, BiSH만의 독특한 감성으로 노래의 의미를 깊이 느낄 수 있습니다.

[한국어]

쑤시고 아프다

쑤시고

말하지 말걸 그랬어요

쑤시고

석양마저 나를 몰아세우고 있어

나도 알고 있어

슬픈 표정을 짓는 너를 보고

나는 아무 말도 못했어

미안해

내일 다시 네가랑 만날 수 있으면 좋겠어

바로 말했더라면 좋았을 텐데

미안해

내일 또 놀 수 있으면 좋겠어

그때는 꼭 말할게

어제는 미안해

두근두근, 말할 수 있을까?

미안해

걸음이 느려지고

두근두근

갑자기 나온 말

왜 말했는지도 모르겠고

후회해도 소용없지만

아무것도 못해서 너무나 서툴렀어

미안해

내일 다시 네게 만날 수 있으면 좋겠어

바로 말했더라면 좋았을 텐데

미안해

내일 또 놀 수 있으면 좋겠어

그때는 꼭 말할게

어제는 미안했어

미안해

내일 다시 네가랑 만날 수 있으면 좋겠어

바로 말했더라면 좋았을 텐데

미안해

내일 또 놀 수 있으면 좋겠어

그때는 꼭 말할게

어제는 미안했어

어제는 미안했어

후회하지 않도록

[일본어]

チクチク　いたいんだ

チクチク

言わなきゃよかったよ

チクチク

夕陽も僕を責めてて

僕だってわかってるよ

悲しい顔した君を見て

僕は何もいえなかったんだ

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

ドキドキ　言えるかな？

ごめんね

歩く足遅くなる

ドキドキ

突然出てきた言葉

なぜ言ったかわからないし

後悔しててもしょうがないけどさ

何もできずひどかったんだ

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

昨日はごめんね

後悔しないように

주요 어휘

어휘	의미
チクチク /chiku chiku/ B1	onomatopoeia - 시계의 똑똑거리는 소리
いたい /itai/ A2	adjective - 아픈
夕陽 /yūhi/ B1	noun - 저녁 노을
責める /semeru/ B2	verb - 비난하다
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 슬픈
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
言える /ieru/ B1	verb - 말할 수 있다
ドキドキ /doki doki/ B1	onomatopoeia - 심장의 두근거리는 소리
後悔 /kōkai/ B2	noun - 후회
足 /ashi/ A1	noun - 발
遅く /osoku/ A2	adverb - 천천히
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말
突然 /totsuzen/ B1	adverb - 갑자기

주요 문법 구조

• 言わなきゃよかったよ

  ➔ ‘말하다’(言う)의 조건형으로, なきゃ는 부정+‘필요하다’ 의미, よかった는 ‘좋았다’의 과거형입니다.

  ➔ 하지 말았어야 했던 가상 또는 후회를 나타내는 표현。

• また明日君に会えたらいいな

  ➔ 〜たら는 조건을 나타내고, '좋았으면 좋겠다'는 희망이나 소망을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 특정 조건에서 어떤 일이 일어나기를 바라는 소망이나 희망을 나타냅니다.

• 後悔しないように

  ➔ 목적이나 의도를 나타내는 'ように'를 사용하여 후회하지 않기를 바라는 표현.

  ➔ 무언가가 일어나지 않기를 바라거나 특정 결과가 일어나도록 하는 희망이나 의도를 나타내는 표현.

• 歩く足遅くなる

  ➔ 동사 원형에 ‘なる’를 붙여 상태 변화를 나타내며, 부사적 용법으로 ‘遅く’와 함께 사용.

  ➔ 움직임이나 상태가 느려지는 과정을 나타내며, '遅くなる'로 표현.

• 昨日はごめんね

  ➔ 조사 ‘は’를 사용하여 주제를 나타내고, ‘ごめんね’로 사과 또는 유감을 표현.

  ➔ 주제를 나타내는 조사 ‘は’와 사과 또는 후회의 의미를 담은 ‘ごめんね’의 조합.

• 昨日はごめんね

  ➔ 강조 또는 시적 효과를 위한 반복。

  ➔ 후회와 진심을 강조하기 위해 반복되는 표현.