ハイテンション – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 46th Maxi Single「ハイテンション」

가사 및 번역

이 일본어 곡 'ハイテンション'을 통해 생동감 넘치는 감정 표현과 일상 속에서 사용할 수 있는 긍정적인 단어들을 배울 수 있어요. 노래의 반복되는 후렴구와 직설적인 문장들이 일본어 리스닝과 회화 실력을 키우기에 딱 알맞아요!

[한국어]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

꾸민 척 하지 말고 목소리 내!

리듬에 몸을 실어야 시작이야

이 기회에 겉모습 다 버리고

시끄럽게 뛰어놀아, 흥이 오를 때까지

Wow… 단 한 번뿐인 인생이야

춤춰!

텐션 쏜 쏜 쏜 쏜 텐션 맥스!

히트업 업 업 업 업 히트업.com 하자!

틀린 영어? 상관없어!

불안, 긴장도 업시키자!

텐션 쏜 쏜 쏜 쏜 텐션 맥스!

굿잡 잡 잡 잡 잡 굿잡이면 괜찮아

몸이 흔들릴 거야

미사일이 날아가도 세상이 끝나도

마지막 순간도 해피엔드

OH! YEAH!

OH! YEAH!

워커홀릭은 유행 아니야

스위치 끄지 않으면 망가져

진지하게 해도 스트레스만 쌓여

놀면서 신나게 놀자, 내일은 휴가처럼

Wow… 더 즐기자!

춤춰!

텐션 쏜 쏜 쏜 쏜 텐션 날아가!

터뜨려, 자기 자신을!

모든 사람 함께라면

싸움 같은 건 일어나지 않아

텐션 쏜 쏜 쏜 쏜 텐션 날아가!

Please! Z Z Z Z Please! 도망치는 게 이겨!

기분이 가벼워질 거야

늘 앉아 있는 어디 좋은 사람

같이 좀 해봐!

앞이 안 보이는 시대라도

찬 얼굴로 이야기하지만

미래 보여주면 예언자

소원이라 말하는 위선자

Don't cry!

밤은 싫어

이치, 그냥 고통이야

고민과 어둠 속

그러니 뭐든 태우자

꿈이든 사랑이든 불태우고

필요한 건 모두 버리기

춤춰!

춤춰!

춤춰!

춤춰!

텐션 쏜 쏜 쏜 쏜 텐션 맥스!

히트업 업 업 업 업 히트업!

틀린 영어? 상관없어!

불안, 긴장도 업시키자!

텐션 쏜 쏜 쏜 쏜 텐션 맥스!

굿잡 잡 잡 잡 잡 굿잡이면 괜찮아

몸이 흔들릴 거야

미사일이 날아가도 세상이 끝나도

마지막 순간도 해피엔드

...

[일본어]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

カッコつけないで 声を出せ！

リズムに乗らなきゃ 始まらない

この際 体裁 かなぐり捨てて

騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

WOW・・・たった一度の人生

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

OH! YEAH!

OH! YEAH!

ワーカホリックは流行らない

スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ

真面目にやっても ストレス溜まるだけ

遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

WOW・・・もっと楽しみましょう

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

弾け け け け 弾けろ 自分自身

老若男女 一つになりゃ

争いごとなんか起きない

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち

気持ちが軽くなるだろう

ずっと座ってる どこかの偉い人

あんたも一緒に付き合えよ

先がわからない時代だって

しかめっ面して語ってるけど

未来が見えたら預言者

願いでもの言う偽善者

Don't cry！

夜なんて嫌い

理屈 ただ苦痛

悩み暗闇

だから 何か燃やそう

パッと夢でも愛でも炎にしてさ

何もいらない全部断捨離

踊れ！

踊れ！

踊れ！

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

주요 어휘

어휘	의미
テンション /tɛnʃən/ B1	noun - 긴장, 흥분
踊れ /oɾe/ A2	verb - 춤추다
騒いで /sawaide/ B1	verb - 시끄럽게 하다
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
緊張 /kinchou/ B2	noun - 긴장
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
人生 /jinsei/ A2	noun - 인생
祭り /matsuri/ B1	noun - 축제
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
遊んで /asonde/ A2	verb - 놀다
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
弾け /hajike/ B2	verb - 터지다
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 괜찮다
流行 /ryuukou/ B2	noun - 유행
悩み /nayami/ B2	noun - 걱정

주요 문법 구조

• カッコつけないで 声を出せ！

  ➔ 동사 어간에 ないで를 붙여 비공식적 부정 명령을 나타냄

  ➔ 동사의 부정형(ない형)에 で를 붙여, 비공식적으로 하지 말라는 명령을 만든다

• 踊れ！

  ➔ 동사의 명령형으로 '춤춰!'라는 의미

  ➔ 동사의 명령형으로, '춤춰!'라는 의미

• 身体が揺れて来るだろう

  ➔ 조동사 だろう는 추측 또는 예상 표현, 여기서는 '흔들릴 것이다'라는 의미

  ➔ 조동사 だろう는 추측 또는 예상 의미, 여기서는 '몸이 흔들릴 것이다' 가능한 상황을 나타냄

• 間違い英語 関係ねえ

  ➔ 구어체로 ねえ는 강조하거나 무관하다는 의미로 사용

  ➔ 구어체로서 ねえ는 무관 또는 중요하지 않음을 강조하는데 사용됨

• 未来が見えたら預言者

  ➔ 조건형 たら를 사용하여 '미래가 보이면'이라는 의미를 표현

  ➔ 조건형 たら를 사용해 '미래가 보인다면'을 의미하며, 이후 명사가 나온다

• 願いでもの言う偽善者

  ➔ 동사 でもの言う는 '소망에도 불구하고 말하다'를 의미하며, 위선자를 나타냄

  ➔ 복합 구조로서 でもの言う는 바람이나 소망에도 불구하고 말하는 위선자를 강조

• 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛

  ➔ 단순 선언문으로 '밤이 싫어'와 '이유는 고통'을 표현

  ➔ 단순한 평서문으로 밤을 싫어하는 이유를 고통으로 설명