好久不見 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我來到 你的城市 走過你來時的路

나는 너의 도시로 와서 네가 오던 길을 걸었어

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

상상해봐, 나 없는 날에 너는 얼마나 외로울까

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

너가 준 사진을 들고 익숙한 그 거리를 걸어

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

그저 너의 모습이 없을 뿐, 우리는 그날로 돌아갈 수 없어

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

너는 갑자기 나타날까, 거리 모퉁이의 카페에서

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

나는 웃는 얼굴로 손을 흔들며 인사할 거야, 너와 앉아 이야기할 수 있게

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

나는 너와 한 번 만나고 싶어, 최근에 너의 변화를 보고 싶어

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

이제는 과거에 대해 이야기하지 않을 거야, 그저 인사하며 너에게 한 마디 할게

只是說一句 好久不見

그저 한 마디 할게, 오랜만이야

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

너가 준 사진을 들고 익숙한 그 거리를 걸어

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

그저 너의 모습이 없을 뿐, 우리는 그날로 돌아갈 수 없어

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

너는 갑자기 나타날까, 거리 모퉁이의 카페에서

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

나는 웃는 얼굴로 손을 흔들며 인사할 거야, 너와 앉아 이야기할 수 있게

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

나는 너와 한 번 만나고 싶어, 최근에 너의 변화를 보고 싶어

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

이제는 과거에 대해 이야기하지 않을 거야, 그저 인사하며 너에게 한 마디 할게

只是說一句 好久不見

그저 한 마디 할게, 오랜만이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
城市 (chéngshì) /ˈtʃəŋˈʃɪ/ A2	noun - 도시
路 (lù) /luː/ A1	noun - 길
日子 (rìzi) /rɪ̀tsɨ/ A2	noun - 날
孤獨 (gūdú) /kuːˈduː/ B2	adjective - 고독한
照片 (zhàopiàn) /ˈʈʂaʊˈpʰjɛn/ A2	noun - 사진
熟悉 (shúxī) /ʃǔɕiː/ B1	adjective - 익숙한
街 (jiē) /tɕje/ A1	noun - 거리
畫面 (huàmiàn) /xu̯âmiân/ B1	noun - 화면
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰúɕi̯ɛ̀n/ B1	verb - 출현하다
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕjéʈ͡ɕjàʊ/ B1	noun - 길모퉁이
咖啡店 (kāfēidiàn) /kʰáféɪˈti̯ɛn/ A2	noun - 커피숍
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕjâʊljàn/ B1	noun - 웃는 얼굴
揮手 (huīshǒu) /xu̯éɪʃòʊ/ B1	verb - 손을 흔들다
寒暄 (hánxuān) /xǎnxɥán/ B2	verb - 인사하다 noun - 인사
改變 (gǎibiàn) /kàiˈpjɛn/ B1	verb - 변하다 noun - 변화

주요 문법 구조

• 我來到 你的城市 走過你來時的路

  ➔ 주어-동사-목적어 구조

  ➔ 기본적인 문장 구조입니다. "我" (나)는 주어이고, "來到" (왔다)는 동사이고, "你的城市" (너의 도시)는 목적어입니다. 같은 구조가 두 번째 절인 "走過你來時的路" (네가 왔던 길을 걸었다)에서도 반복됩니다.

• 想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

  ➔ "怎樣的"를 포함하는 종속절

  ➔ "你是怎樣的孤獨" (네가 얼마나 외로운지)는 "日子" (날들)를 수식하는 종속절입니다. "怎樣的" (어떻게)는 외로움의 정도나 양상을 묻습니다.

• 只是沒了你的畫面 我們回不到那天

  ➔ 결과 보어 "不到"

  ➔ "回不到" (돌아갈 수 없다)는 행동을 달성할 수 없음을 나타냅니다. "不到"는 결과 보어로 기능하여 동사 "回" (돌아가다)의 실패한 결과를 나타냅니다.

• 你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

  ➔ 會不會를 사용하여 추측이나 불확실성을 표현하는 질문을 구성합니다.

  ➔ "你會不會" (너는 ~할까/안 할까)는 의심이나 주저하는 기대를 표현하는 질문 구조입니다.

• 我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

  ➔ "著"를 사용하여 지속적인 상태를 나타냅니다.

  ➔ "帶著笑臉" (웃는 얼굴로). "著"는 미소가 손을 흔들고 인사하는 동안 내내 일어나고 있음을 나타냅니다.

• 我多麼想和你見一面 看看你最近改變

  ➔ "多麼..."를 사용하여 어떤 것의 높은 정도를 표현합니다.

  ➔ "我多麼想" (내가 얼마나 원하는지). "多麼"는 만나고 싶은 욕구를 강화합니다.

• 不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

  ➔ "不再"를 사용하여 더 이상 어떤 것을 하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ "不再去說" (더 이상 말하지 않다). "不再"는 "說" (말하다)라는 행위의 중단을 나타냅니다.