ハロウィン・ナイト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 41stシングル 選抜総選挙

가사 및 번역

‘하로윈 나이트’를 통해 일본어의 파티 분위기 표현과 ‘Trick or Treat’, ‘Fantasy world’와 같은 키워드를 배워보세요! 경쾌한 J‑pop 디스코 리듬과 할로윈 테마가 돋보이는 이 곡은 가사 속 반복되는 동사와 감탄사, 그리고 축제 어휘를 자연스럽게 익히기에 최적이며, AKB48 특유의 에너지와 문화적 배경을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

문을 여니 마치 타임머신!

되감겨진 꿈의 디스코텍

널 찾고 있어

요염한 파티

밤새도록 춤추는 사랑의 몬스터

미러볼이 돌아가는 댄스 플로어

가장 행렬 누군가의 Trick or Treat

나는 혼자서

어찌할 바를 몰라

리듬의 소용돌이 어떻게 해야 해?

Halloween night!

Midnight Boogie night!

호박이 유혹하고 있어

자 손뼉 쳐! 허리를 흔들어!

오늘 밤은 모두 바보가 돼!

Halloween night!

자 춤춰!

말은 필요 없어

이제 싫은 일은 잊어버리자!

1년에 한 번의 카니발

오늘만 자유로운 유령들

Halloween night!

되고 싶은 모습이 될 수 있는 Fantasy world!

소원을 이뤄줘! 하룻밤만의 마법

소중한 것은

어린 시절의 자신

본능대로 다시 태어나는 거야

Halloween night!

Cheek time! Fall in love!

곡이 바뀌기 전에...

자 스텝을 다시 한번

만나고 싶다면 눈에 띄는 거야

Halloween night!

자 춤춰!

넘쳐흐르는 인파

그래, 이론보단 분위기로 가!

이런 세상의 한구석에서

사랑에 빠진 메이크업과 코스튬

Special night!

Are you ready?

Ready?

Ready?

Happy!

Happy!

Halloween night!

새벽이 밝아오고

키스하고 있는 건

우리 둘 뿐

사랑은 언제나 강한 인력

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

Trick or Treat

Halloween night!

Midnight Boogie night!

호박이 유혹하고 있어

자 손뼉 쳐! 허리를 흔들어!

오늘 밤은 모두 바보가 돼!

Halloween night!

자 춤춰!

말은 필요 없어

이제 싫은 일은 잊어버리자!

1년에 한 번의 카니발

오늘만 자유로운 유령들

Halloween night!

Trick or Treat!

...

[일본어]

扉 開けたら まるで タイムマシーン!

巻き戻された夢のディスコティック

君を探して

妖しげなパーティー

踊り明かす 愛のモンスター

ミラーボールが回る ダンスフロア

仮装行列 誰かのTrick or Treat

僕は一人で

途方にくれてる

リズムの渦 どうすればいいの?

Halloween night!

Midnight Boogie night!

カボチャが誘ってる

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Halloween night!

さあ 踊れ!

言葉はいらないよ

もう 嫌なこと忘れよう!

年に一度のカーニバル

今日だけ自由なお化けたち

Halloween night!

なりたいものになれる Fantasy world!

願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

大事なものは

子供の頃の自分

本能のまま 生まれ変わるんだ

Halloween night!

Cheek time! Fall in love!

曲が変わる前に...

さあ ステップをもう一度

出逢いたいなら目立つんだ

Halloween night!

さあ 踊れ!

溢れる人の波

そう 理屈よりノリで行け!

こんな世界の片隅で

恋するメイクとコスチューム

Special night!

Are you ready?

Ready?

Ready?

Happy!

Happy!

Halloween night!

夜明けになって

キスしてるのは

僕たち2人だけ

愛はいつだって強い引力

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

Trick or Treat

Halloween night!

Midnight Boogie night!

カボチャが誘ってる

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Halloween night!

さあ 踊れ!

言葉はいらないよ

もう 嫌なこと忘れよう!

年に一度のカーニバル

今日だけ自由なお化けたち

Halloween night!

Trick or Treat!

주요 어휘

어휘	의미
扉 /tobira/ A2	noun - 문
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
パーティー /pātī/ A1	noun - 파티
踊り /odori/ A2	noun - 춤
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
モンスター /monsutā/ B1	noun - 괴물
カーニバル /kānibaru/ B1	noun - 카니발
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
願い /negai/ B2	noun - 소원
魔法 /mahō/ B2	noun - 마법
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 강한
引力 /inryoku/ B2	noun - 중력
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
キス /kisu/ A2	noun - 키스
夜明け /yoake/ B2	noun - 새벽

주요 문법 구조

• 扉 開けたら まるで タイムマシーン!

  ➔ '〜라면' 형식으로, 조건을 나타내어 '〜하면'이라는 의미를 표현.

  ➔

• 巻き戻された夢のディスコティック

  ➔ '〜された'는 피동형으로, '되었다' 또는 '당겨졌다'라는 의미를 나타냄.

  ➔

• 仮装行列 誰かのTrick or Treat

  ➔ 'の'는 소유격으로, '누군가의 Trick or Treat'를 의미.

  ➔

• 今夜は誰も馬鹿になれ!

  ➔ '나라'는 '되다'의 명령형으로, '되어라' 또는 '되자'의 의미. 여기선 강력한 명령이나 권유.

  ➔

• 大事なものは 子供の頃の自分

  ➔ 'は'는 주제 표시 조사로, 중요한 것이 무엇인지를 강조할 때 사용.

  ➔

• 夜明けになって キスしてるのは 僕たち2人だけ

  ➔ 'してる'는 'している'의 축약형으로, 진행형을 나타냄.

  ➔