君はメロディー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 43rd Maxi Single「君はメロディー」

가사 및 번역

‘君はメロディー’를 통해 일본어 가사 속 감성 어휘와 리듬을 배워보세요! 밝은 J‑pop 디스코 사운드와 ‘Kimi wa merodī, merodī’ 같은 기억을 불러오는 구절들을 통해 사랑·추억·희망을 표현하는 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 10주년을 기념한 AKB48의 전설적인 멤버들이 함께한 특별한 곡이니, 지금 바로 들어보고 일본어 실력을 키워보세요!

[한국어]

봄의 마법에 햇살이 변하고

사람도 거리도 밝게 옷을 갈아입었어

바람에 이끌려 무심코

나는 흥얼거리고 있었어

먼 옛날의 기억 저편에

잊혀져 가던 두 사람의 favorite song

왜 이 곡이 갑자기 떠올랐을까

사랑은 항상 오래전부터 준비하고 있어

소음 가득한 라디오가 들려왔어

시간을 넘어

너는 멜로디 멜로디

그리운 하모니 하모니

좋아한다고 말하지 못하고 억누르던 가슴의 아픔

내 멜로디 멜로디

후렴만 기억하고 있어

젊음은 애틋하고

빛났던 날들이 되살아나

너와 걸었던 센터가에서

청춘에 빠져서

모르는 사이에 어른이 되어 있었어

노래를 듣는 것도 잊고

무엇을 잊어버렸던 걸까?

새로운 것만 찾고

지금의 나에게 질문하는 듯한 그 음악

우연은 항상 의미가 있다고 가르쳐줘

뜻밖의 미래 잠들었던 사랑이

눈을 뜨고

달콤한 메모리 메모리

꿈을 꿨던 Glory days Glory days

작별에 담긴 영원은 바로 내 곁에

문득 메모리 메모리

그리움도 선명하게

무의식 중에 조용히

흥얼거리는 나는 지금도 여전히

되돌아보듯 너의 기억을 떠올릴까?

그 시절 언제 흘렀던

Hit song

너는 멜로디 멜로디

그리운 하모니 하모니

좋아한다고 말하지 못하고 억누르던 가슴의 아픔

내 멜로디 멜로디

후렴만 기억하고 있어

쓴맛이 나는 감정이 넘쳐나는 지금도

이런 멜로디 멜로디

분명 어딘가에서 너도

흥얼거릴 거야

추억은 때때로 다정해

흥얼거릴 거야

언젠가 그 시절의 멜로디

...

[일본어]

春の魔法に陽射しは変わって

人も街も明るめに着替えた

風に誘われ気づけば知らずに

僕は口ずさんでいた

遠い昔の記憶の彼方に

忘れかけてた2人のfavorite song

なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

愛しさはいつもずっと前から準備してる

ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ

時をこえ

君はメロディー メロディー

懐かしいハーモニー ハーモニー

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

僕のメロディーメロディー

サビだけを覚えてる

若さは切なく

輝いた日々が蘇るよ

君と歩いたセンター街から

と落ちに抜ける青春に迷って

知らないうちに大人になってた

歌を聞くことも鳴く

何を忘れてしまったのだろう？

新しい物ばかりを探して

今の自分に問いかけるようなあのミュージック

偶然はいつも教えてくれる意味があると

思いがけない未来眠ってた恋が

目を覚ます

甘いメモリーメモリー

夢を見たGlory days Glory days

サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い

ふいにメモリーメモリー

面影も鮮やかに

無意識にそっと

口ずさむ僕は今でもまだ

振り返るように君の思い出すだろうか？

あの頃いつ流れた

Hit song

君はメロディーメロデイー

懐かしいハーモニーハーモニー

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

僕のメロディーメロディー

サビだけを覚えてる

ほろ苦い感情が溢れ出す今も

こんなメロディーメロディー

きっとどこかで君だって

口ずさむだろう

思い出は時にはやさしい

口ずさむだろう

いつの日にかあの頃のメロディー

주요 어휘

어휘	의미
魔法 /mahoː/ B1	noun - 마법
陽射し /hiashi/ B2	noun - 햇빛
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
曲 /kyoku/ A2	noun - 곡
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 애정
痛み /itami/ B1	noun - 고통
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
青春 /seishun/ B2	noun - 청춘
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
光 /hikari/ A2	noun - 빛
日々 /hibi/ A2	noun - 날들
思い /omoi/ B1	noun - 생각
メロディー /merodii/ A2	noun - 멜로디
覚える /oboeru/ A2	verb - 기억하다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• 僕は口ずさんでいた

  ➔ "〜ていた"는 과거의 지속적이거나 반복된 행동을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 과거에 지속되었거나 계속된 행동을 나타냅니다.

• 風に誘われ気づけば知らずに

  ➔ "誘われる"는 바람에 의해 유도되거나 초대받음을 나타내는 수동형입니다.

  ➔ 외부의 어떤 것, 여기서는 바람에 의해 영향을 받거나 끌리는 것을 나타냅니다.

• なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

  ➔ "のだろう"는 어떤 일이 왜 일어났는지에 대한 추측이나 의심을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 무언가의 이유에 대해 추측하거나 의문을 나타냅니다.

• 好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

  ➔ "言えず"는 "말할 수 없다"라는 의미의 가능형 부정형입니다.

  ➔ 무언가를 말할 수 없음을 나타내며, 여기서는 감정을 의미합니다.

• サビだけを覚えてる

  ➔ "だけ"는 특정 대상에 대한 제한을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 오직 후렴구만 기억하거나 집중하고 있음을 나타냅니다.

• 無意識にそっと口ずさむ

  ➔ "無意識に"는 무의식적으로, "そっと"는 조용히 또는 부드럽게라는 의미입니다.

  ➔ 무의식적이거나 부드럽게 어떤 행동을 하는 것을 나타냅니다.

• ふいにメモリーメモリー

  ➔ "ふいに"는 갑자기 또는 뜻밖에라는 의미입니다.

  ➔ 예상치 않거나 갑작스러운 사건이나 깨달음을 나타냅니다.