君はメロディー – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
魔法 /mahoː/ B1 |
|
陽射し /hiashi/ B2 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
曲 /kyoku/ A2 |
|
愛しさ /itoshisa/ B2 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
夢 /yume/ A1 |
|
青春 /seishun/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
未来 /mirai/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
日々 /hibi/ A2 |
|
思い /omoi/ B1 |
|
メロディー /merodii/ A2 |
|
覚える /oboeru/ A2 |
|
探す /sagasu/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
僕は口ずさんでいた
➔ "〜ていた"는 과거의 지속적이거나 반복된 행동을 나타내는 표현입니다.
➔ 과거에 지속되었거나 계속된 행동을 나타냅니다.
-
風に誘われ気づけば知らずに
➔ "誘われる"는 바람에 의해 유도되거나 초대받음을 나타내는 수동형입니다.
➔ 외부의 어떤 것, 여기서는 바람에 의해 영향을 받거나 끌리는 것을 나타냅니다.
-
なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に
➔ "のだろう"는 어떤 일이 왜 일어났는지에 대한 추측이나 의심을 나타내는 표현입니다.
➔ 무언가의 이유에 대해 추측하거나 의문을 나타냅니다.
-
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
➔ "言えず"는 "말할 수 없다"라는 의미의 가능형 부정형입니다.
➔ 무언가를 말할 수 없음을 나타내며, 여기서는 감정을 의미합니다.
-
サビだけを覚えてる
➔ "だけ"는 특정 대상에 대한 제한을 나타내는 조사입니다.
➔ 오직 후렴구만 기억하거나 집중하고 있음을 나타냅니다.
-
無意識にそっと口ずさむ
➔ "無意識に"는 무의식적으로, "そっと"는 조용히 또는 부드럽게라는 의미입니다.
➔ 무의식적이거나 부드럽게 어떤 행동을 하는 것을 나타냅니다.
-
ふいにメモリーメモリー
➔ "ふいに"는 갑자기 또는 뜻밖에라는 의미입니다.
➔ 예상치 않거나 갑작스러운 사건이나 깨달음을 나타냅니다.