可以了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: Rice and Shine

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

寂寞攀附在等過的門

외로움이 기다린 문에 기대어 있다

地板裂縫在時間的河

바닥의 균열이 시간의 강물에 흩어지고

愛與恨總是一線之隔

사랑과 증오는 늘 한 선을 넘는 것

這樣下去也不是不可

이렇게 계속 가도 나쁘진 않겠지

我們 一路停停走走

우리는 여기저기 멈추며 걷고 있어

越來越不知道自己要的是什麼

점점 더 자신이 원하는 게 뭐인지 모르겠어

我們我們 誰也不肯承認 喔

우리, 누구도 인정하려 하지 않아, 오

摀住了耳朵 聽見的笑聲 是假的

귀를 막고 들리는 웃음소리, 가짜야

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

정말 괜찮아, 나도 괜찮아, 사랑할 자격 포기할게

耽誤的青春 是美好的 天真

맹세했던青春은 소중했고 순수했어

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

네 흔적 아직 내게 남아, 먼지처럼 감촉이 없어

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

그림자처럼 따라다니며, 자만심 가시게 찌르고 있어

真的可以了 我可以了 或許不置可否

정말 괜찮아, 나도 괜찮아, 아니면 그냥 넘길 수도 있어

讓我當那個 提分手的 罪人

이별의 죄인으로 내가 맡을게

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

갈 수 없는 길은 포기할게, 우리 영원히 이 자리에서 멈춰

不在乎的 沒有捨不得

신경 쓰지 않으며 아쉬움도 없어

...

...

我們我們 誰也不肯承認 喔

우리, 누구도 인정하려 하지 않아, 오

飄忽的眼神 絕緣的體溫 是真的

흩어지는 시선과 차가운 체온, 진짜야

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

정말 괜찮아, 나도 괜찮아, 사랑할 자격 포기할게

耽誤的青春 是美好的 天真

맹세했던青春은 소중했고 순수했어

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

네 흔적 아직 내게 남아, 먼지처럼 감촉이 없어

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

그림자처럼 따라다니며, 자만심 가시게 찌르고 있어

真的可以了 我可以了 或許不置可否

정말 괜찮아, 나도 괜찮아, 아니면 그냥 넘길 수도 있어

讓我當那個 提分手的 罪人

이별의 죄인으로 내가 맡을게

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

갈 수 없는 길은 포기할게, 우리 영원히 이 자리에서 멈춰

愛不愛了 成為過去了 喔

사랑하는 것, 아니면 끝이야, 오

...

...

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

갈 수 없는 길은 포기할게, 우리 영원히 이 자리에서 멈춰

愛不愛了 成為過去了

사랑하는 것, 아니면 끝이야

只是朋友 我們 可以了

그냥 친구로 남기로 했어, 우리는 괜찮아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
寂寞 /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - 적막한
攀附 /pʰán.fû/ C1	verb - 달라붙다, 의존하다
裂縫 /ljê.fə̂ŋ/ B2	noun - 균열
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
恨 /xən/ B1	noun - 증오
承認 /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐən/ B2	verb - 인정하다
耳朵 /ə̀r.tuɔ/ A1	noun - 귀
笑聲 /ɕjâʊ.ʂə́ŋ/ B1	noun - 웃음소리
放棄 /fâŋ.t͡ɕî/ B1	verb - 포기하다
相愛 /ɕjáŋ.ài/ B1	verb - 서로 사랑하다
資格 /tsɯ́.kə/ B2	noun - 자격
耽誤 /tán.wû/ B2	verb - 지체시키다, 늦추다
青春 /t͡ɕʰíŋ.t͡ʂʰwən/ B1	noun - 청춘
美好 /mèi.xàʊ/ B1	adjective - 아름다운
天真 /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 천진난만한
痕跡 /xə́n.t͡ɕî/ B2	noun - 흔적
塵埃 /ʈ͡ʂʰə̌n.ái/ B2	noun - 먼지
分寸 /fə́n.t͡sʰwən/ C1	noun - 분수
狂妄 /kʰwǎŋ.wâŋ/ C1	adjective - 오만함
刺痛 /t͡sʰî.tʰə̂ŋ/ C1	verb - 찌르다
罪人 /tswèi.ʐən/ B2	noun - 죄인
絕緣 /t͡ɕɥě.ɥǎn/ C1	adjective - 절연
體溫 /tʰì.wən/ A2	noun - 체온
過去 /kwô.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - 과거

주요 문법 구조

• 愛與恨總是一線之隔

  ➔ '總是' (항상)와 '一線之隔' (한 선 차이)을 사용하여 두 아이디어 사이의 대비를 나타낸다.

  ➔

• 我們 一路停停走走

  ➔ '走走'을 반복하여 방황하거나 왔다 갔다 하는 것을 암시하며, 지속적이고 반복적인 행동을 나타낸다.

  ➔

• 真的可以了

  ➔ '真的' (정말로) + '可以了' (괜찮아/됐어)를 사용하여 수용 또는 체념을 나타낸다.

  ➔

• 放棄相愛資格

  ➔ '放棄' (포기하다) + '相愛資格' (사랑할 자격)를 사용하여 관계 또는 감정 능력을 포기함을 나타낸다.

  ➔

• 走不到的路就算了

  ➔ '走不到的路' (갈 수 없는 길)을 비유적으로 사용하여 도달 불가능하거나 불가능한 길을 의미하며, '就算了' (포기하다)는 체념을 나타낸다.

  ➔

• 只是朋友 我們 可以了

  ➔ '只是' (그저) + 명사를 사용하여 관계의 성격을 명확히 하고, '可以了' (괜찮아)로 수용 또는 한계를 나타낸다.

  ➔