NO WAY MAN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

NO NO NO NO NO WAY MAN

안 돼 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼 남자

NO NO NO NO NO WAY MAN

안 돼 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼 남자

絶対に無理だって 世界中の人に言われた

절대 불가능하다고 전 세계 사람들이 말했어

Why? Oh why?

왜? 왜?

何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

무심코 던진 말에 여러 번 상처받고

でもその度に僕は強くなって行った

하지만 그때마다 나는 강해져 갔어

他人事だから 簡単に決めつける

남의 일이라 쉽게 단정짓는 거야

Why? Oh why?

왜? 왜?

届かないくらいに そんなに高い場所なのか

닿지 않을 만큼 그렇게 높은 곳인가

誰もが諦める夢

누구나 포기하는 꿈

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

안 돼 남자 (헤이!) 안 돼 남자 (헤이!)

まさかなんて

설마 그런 일이

NO WAY MAN (FU!) NO WAY MAN (FU!)

안 돼 남자 (후!) 안 돼 남자 (후!)

よくあるだろう？

흔히 있는 일이겠지?

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)

안 돼 남자 (헤이!) 안 돼 남자 (헤이!)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

헤이! 헤이! 헤이! 헤이! 헤이!

有り得ないことで片付けたくない

불가능한 일로 치부하고 싶지 않아

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

뭘 믿어야 할까? 깊은 어둠 속에서

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

이제 근거는 필요 없어, 믿음으로 괜찮아

何かに縋って 縋って Alright! Baby! Baby!

무언가에 매달려 매달려 Alright! 베이비! 베이비!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

틀린 것에 신경 쓰지 않아, 그저 나아갈 거야

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

좋은지 나쁜지 다 해봐야 알 수 있어

死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

죽어도 좋아, 좋아 Don't cry!

Oh... Baby! Oh... Baby!

오... 베이비! 오... 베이비!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

안 돼 안 돼 남자 오 오 오 오 안 돼 남자

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

안 돼 안 돼 남자 오 오 오 오 안 돼 남자

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

안 돼 안 돼 남자 오 오 오 오 안 돼 남자

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

안 돼 안 돼 남자 오 오 오 오 안 돼 남자

人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

인생은 스스로 바꿔야 그대로 계속돼

I think so, oh I think so

나는 그렇게 생각해, 오 나는 그렇게 생각해

何もやらなきゃ 流されてくだけ

아무것도 하지 않으면 그저 흘러갈 뿐

その他大勢の群れ 沈んで溺れる

다수의 무리 속에 가라앉아 허우적거려

運命はいつだって下書きでしかないんだ

운명은 언제나 초안에 불과해

You think so, oh you think so

너도 그렇게 생각해, 오 너도 그렇게 생각해

可能性なんて 言い訳の予防線だろう？

가능성은 변명일 뿐이겠지?

ゼロでも 奇跡はあるさ

제로라도 기적은 있을 거야

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

비 오는 날! (헤이!) 비 오는 날! (헤이!)

投げ出すんじゃない

포기하지 마

Rainy day! (FU!) Rainy day! (FU!)

비 오는 날! (후!) 비 오는 날! (후!)

最後の最後まで

마지막까지

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)

비 오는 날! (헤이!) 비 오는 날! (헤이!)

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

헤이! 헤이! 헤이! 헤이! 헤이!

番狂わせだって起こり得るんだ

예상치 못한 일이 일어날 수 있어

明日を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

내일을 믿고 나아갈 거야, 오늘은 끝내자

正解なんかわからない 答え合わせ意味がない

정답은 알 수 없어, 답을 맞추는 건 의미가 없어

勝手に生きて 生きてくだけ

마음대로 살아, 그저 살아갈 뿐

Oh... My life! Oh... My life!

오... 내 인생! 오... 내 인생!

静寂の水面には 石を投げてみればいい

고요한 수면에 돌을 던져보면 돼

予定調和なんか退屈で 波紋を期待しよう

예정된 조화는 지루하니까 파문을 기대하자

そこから始まる 始まるストーリー

거기서 시작되는 시작되는 이야기

Oh... My life! Oh... My life!

오... 내 인생! 오... 내 인생!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

비 비 오는 날! 비 비 비 비 비 오는 날!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

비 비 오는 날! 비 비 비 비 비 오는 날!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

비 비 오는 날! 비 비 비 비 비 오는 날!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

비 비 오는 날! 비 비 비 비 비 오는 날!

レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう？

레드 오션은 분명 재미없겠지?

ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所

블루 오션이야말로 앞으로 나아갈 곳

何を求めればいいんだ こんな逆風の中

뭘 원해야 할까 이런 역풍 속에서

もう味方なんかいらない 孤独を愛すだけ

이제 아군은 필요 없어, 고독을 사랑할 뿐

誰にも合わさず 合わさず行け

누구와도 맞추지 말고 맞추지 말고 가

Oh... Baby! Oh... Baby!

오... 베이비! 오... 베이비!

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

뭘 믿어야 할까? 깊은 어둠 속에서

もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

이제 근거는 필요 없어, 믿음으로 괜찮아

何かに縋って 縋って Alright!

무언가에 매달려 매달려 Alright!

Oh... Baby! Oh... Baby!

오... 베이비! 오... 베이비!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ

틀린 것에 신경 쓰지 않아, 그저 나아갈 거야

いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない

좋은지 나쁜지 다 해봐야 알 수 있어

死んでも良いよ良いよ Don't cry!

죽어도 좋아, 좋아 Don't cry!

Oh... Baby! Oh... Baby!

오... 베이비! 오... 베이비!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

안 돼 안 돼 남자 오 오 오 오 안 돼 남자

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

안 돼 안 돼 남자 오 오 오 오 안 돼 남자

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

안 돼 안 돼 남자 오 오 오 오 안 돼 남자

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

안 돼 안 돼 남자 오 오 오 오 안 돼 남자

まさかそんなことが起こることなんて

설마 그런 일이 일어날 거라고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
無理 /mɯɾi/ B1	adjective - 무리 noun - 무리
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
傷付く /kizutsuku/ B2	verb - 상처받다
強く /tsuyoku/ A2	adjective - 강하게
決める /kimeru/ A2	verb - 결정하다
諦める /akirameru/ B1	verb - 포기하다
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
信じる /shinjiru/ A2	verb - 믿다
深い /fukai/ A2	adjective - 깊은
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 어둠
根拠 /konkyo/ B2	noun - 근거
思い込み /omoikomi/ B2	noun - 단정
縋る /sugaru/ B2	verb - 매달리다
進む /susumu/ A2	verb - 나아가다
人生 /jinsei/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• 絶対に無理だって 世界中の人に言われた

  ➔ 〜だって는 전언이나 보고를 나타내는 표현입니다

  ➔ 누군가가 말하거나 들은 내용을 전달할 때 사용합니다.

• 何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて

  ➔ 〜に는 대상이나 영향을 받는 것을 나타내는 조사입니다

  ➔ 〜に는 동작의 대상이나 수신자를 나타내는 조사입니다.

• もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない

  ➔ 〜て形＋も는 양보나 역설을 표현할 때 사용됩니다。

  ➔ 〜て形＋も는 '〜라도', '〜임에도 불구하고'라는 의미를 나타냅니다.

• 死んでも良いよ 良いよ Don't cry!

  ➔ 〜ても는 '〜라도' 또는 가정을 나타냅니다.

  ➔ 〜ても는 '〜하더라도' 또는 가정을 나타냅니다.

• 人生は自分で変えなきゃ そのまま続く

  ➔ 〜なきゃ는 구어체로 '해야 한다'는 의미입니다.

  ➔ 〜なきゃ는 〜なければ의 구어체 축약형으로 '해야 한다'는 의미입니다.

• 未来を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう

  ➔ 〜て形＋いく은 미래에 계속하겠다는 의지 또는 계획을 나타냅니다.

  ➔ 〜て形＋いく은 미래에 계속하거나 의도하는 행동을 나타냅니다.

• 何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中

  ➔ 〜ば는 조건을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ 〜ば는 '〜라면' 또는 '만약〜라면'의 의미를 갖는 조건문입니다.