OTRA NOCHE EN MIAMI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

몽환적인 트랩 비트와 감성적인 가사가 매력적인 이 곡으로 스페인어를 배워보세요! 노래에 담긴 깊은 감정 표현과 트랩 특유의 리듬감을 통해 살아있는 스페인어 구어체와 감각적인 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

Yeah, yeah

밤 10시 정각, 늘 그랬듯 밖으로 나가

조명을 받으면 눈이 멀 정도로 빛나는 다이아몬드 장신구들

난 군중 속에서도 단연 튀지

내 스타일이 네겐 좀 낯설지도 몰라

메르세데스를 탈지 마세라티를 탈지 고민돼

외국인 모델들은 나를 "파피"라고 불러

다들 휴대폰으로 연락해, 벌써 나를 보고 싶어 해

분명히, 나랑 자고 싶어서 안달이 났겠지

하지만 샴페인을 가져다주는 건 나야

모엣 샴페인이 아니면 그 금발녀는 씻지도 않아

내가 여행을 떠나면 두 시간 만에 날 그리워해

정확히 말하면, 내가 가진 돈을 그리워하는 거겠지

태양의 도시에서 난 완전 힙스터야

매장에 갈 필요 없어, 내가 쇼핑몰 주인이니까

골을 넣은 뒤의 크리스티아누 호날두처럼 당당해

프랑스 여자들이 내게 스페인어로 말을 걸어

항상 구찌, 페라가모, 루이비통으로 도배하고

레트로 모델은 안 신지만, 컬렉션은 다 가지고 있어

칼리파 쿠시(대마초)를 구할 루트도 뚫려 있지

내 주소는 마이애미 비치의 애비뉴 (ah)

모든 게 표면적일 뿐, 진짜인 건 아무것도 없어

돈으로 살 수 없는 건 하나도 없지

바다가 보이는 펜트하우스

그게 내가 버텨낼 수 있는 유일한 방법이야

마이애미에서의 또 다른 밤 (yeh)

마이애미에서의 또 다른 밤

마이애미에서의 또 다른 밤

마이애미에서의 또 다른 밤

너 없는 또 다른 밤

너 없는 또 다른 밤

겉으로는 널 다 잊었다고 했지만

지금 11시 34분, 갑자기 네 생각이 났어 (yeh)

이곳으로 이사 온 뒤로 널 보지 못했지만

어젯밤 꿈속에서 널 만나 인사를 건넸어

마음의 상처를 아물게 하려고 노력하며

모델들과 배우들을 만나왔지

분명히, 그들을 사랑한 적은 없었어

분명히, 내가 왜 그랬는지조차 모르겠어

차고에는 네가 그토록 갖고 싶어 했던 벤틀리가 있어

담배를 피우러 타면서, 네가 운전해 주는 상상을 해

쓰리섬이나 난교 파티도 이제 지겨워

내 삶이 계속 비어 있다는 게 이젠 지쳐

네가 내게 했던 말이 생각나

내가 변하지 않으면 널 잃게 될 거라고

그 시절로 돌아갈 수만 있다면 얼마나 좋을까

이제 부자가 되었지만, 정작 가졌던 소중한 건 없어

내 롤렉스는 네 미소만큼 빛나지 않거든

이 여자들과 함께 나누는 쾌락은 이제 싫어

혹시 돌아올 생각이라면 알려줘

난 여전히 혼자니까

마이애미에서의 또 다른 밤 (yeh)

마이애미에서의 또 다른 밤

마이애미에서의 또 다른 밤

마이애미에서의 또 다른 밤

너 없는 또 다른 밤

너 없는 또 다른 밤

너 없는 또 다른 밤 (너 없는 또 다른 밤)

너 없는 또 다른 밤 (너 없는 또 다른 밤, yeh)

...

[스페인어]

Yeah, yeah

Diez en punto de la noche y salgo como de costumbre

Prendas en diamantes que ceguen cuando me alumbre

Me diferencio de la muchedumbre

A mi estilo puede que no te acostumbre'

No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

Modelos extranjeras que me dicen: "papi"

Están tirando al cel, ya me quieren ver (ah)

Seguramente, ya están locas por coger

Pero soy yo quien les llevo la champaña

Si no es con Moët, la rubia no se baña

Me voy de viaje y a las dos hora' me extraña

O mejor dicho, al dinero que me acompaña

Soy todo un fasa en la ciudad del sol

No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

Soy Cristiano después de meter un gol

Tengo a francesas hablándome en español

Y siempre mucho Gucci, mucho Ferra, Louis Vuitton

Yo no uso Retro, pero tengo to'a la colección

Pa'l Khalifa Kush tengo la conexión

Pa'l avenue Miami Beach e' mi dirección (ah)

Todo es superficial, nada real

Nada raro que el dinero no pueda comprar

Penthouse con vista al mar

Es lo único que tengo pa' poder pasar

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Supuestamente, ya yo te olvidé

Pero son las 11 y 34 y de ti me acordé (yeh)

No te veo desde que me mudé

Pero soñé contigo anoche y te saludé

Tratando de sellar las cicatrices

He estado con modelo' y con actrices

Seguramente, yo nunca las quise

Seguramente, no sé ni por qué lo hice

Y en el garage está el Bentley que tanto querías

Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

Ya me cansan los threesome' y las orgías

Ya me cansa que mi vida siga vacía

Y recuerdo que me lo decías

Que si no cambiaba, te perdía

Como quisiera volver a esos días

Ahora que soy rico, no tengo lo que tenía

Pues mi Rolex no brilla igual que tu sonrisa

Y con estas putas no me gusta compartir la frisa

Si piensas volver, me avisa'

Mientras yo sigo solo

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti (otra noche sin ti)

Otra noche sin ti (otra noche sin ti, yeh)

주요 어휘

어휘	의미
costumbre kos-tum-bre A2	noun - 습관
diamantes dja-man-tes A2	noun - 다이아몬드
muchedumbre mu-che-dum-bre B2	noun - 군중
extranjeras eks-tran-xe-ras A1	adjective - 외국의
champaña cham-pa-nya B1	noun - 샴페인
superficial su-per-fi-sjal B2	adjective - 피상적인
olvidé ol-bi-de A1	verb - 잊다
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - 흉터
actrices ak-tri-ses A1	noun - 여배우
orgías or-hi-as C2	noun - 난교
vacía ba-si-a A2	adjective - 비어 있는
sonrisa son-ri-sa A2	noun - 미소

주요 문법 구조

• No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

  ➔ 'si'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "si"는 간접 의문문이나 불확실성을 나타낼 때 사용됩니다.

• Ya me quieren ver

  ➔ 동사 + 부정사 (동사 구문)

  ➔ "quieren ver" 결합은 욕구를 나타내며, 그 뒤에 부정사인 "ver"가 옵니다.

• Si no es con Moët, la rubia no se baña

  ➔ 제1조건문 (현실적 조건)

  ➔ 일어날 가능성이 있는 조건을 나타내기 위해 "Si" + 직설법 현재가 사용되었습니다.

• No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

  ➔ 원인 접속사 (Pues/Porque)

  ➔ "pues"라는 단어는 앞선 문장의 이유를 설명하는 연결어 역할을 합니다.

• Todo es superficial, nada real

  ➔ 추상 부정대명사 (Todo/Nada)

  ➔ 특정한 대상이 없는 보편적 개념을 가리키기 위해 "todo"와 "nada"를 사용함.

• Supuestamente, ya yo te olvidé

  ➔ 부사 파생 (-mente 접미사)

  ➔ 형용사에 "-mente"를 붙여 부사로 만듭니다.

• No te veo desde que me mudé

  ➔ 'desde que'를 사용한 시간절 (직설법)

  ➔ 접속사 "desde que"는 과거 한 행동의 시작점을 나타냅니다.

• Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사 (-ndo)

  ➔ 현재분사 "imaginando"는 "monto"와 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.