NI BIEN NI MAL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

BAD BUNNY의 'NI BIEN NI MAL'은 스페인어로 이별 후의 복잡한 감정을 솔직하게 표현한 곡으로, 라틴 트랩의 리듬과 감성적인 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 속어, 그리고 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 이별 후의 중립적인 감정을 담은 가사는 스페인어 학습자들에게 독특한 언어적 경험을 제공합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 미묘한 감정 표현과 현대 라틴 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

예-예

예-예

예-예

너 없이는 좋지도 나쁘지도 않아

어떻게 되든 널 전화하지 않을 거야

이제 난 널 잊었어, 넌 절대 날 사랑하지 않을 거야

너를 잊기 위해 담배를 피워야 해

너 없이는 좋지도 나쁘지도 않아

어떻게 되든 널 전화하지 않을 거야

이제 난 널 잊었어, 넌 절대 날 사랑하지 않을 거야

너를 잊기 위해 담배를 피워야 해

오늘 밤을 부숴버릴 거야, 오늘 신나게 놀 거야

오늘 불을 붙이고 후회하지 않을 거야

엄마를 걸고 맹세해, 널 생각하지 않을게

너 같은 실수는 다시는 안 할 거야 (예)

때로는 밤이 고통이 돼

우리 사랑이 망상처럼 변한 것처럼

내 영혼은 전쟁 중이야, 시리아 땅 같아 (이)

와인병들이 깨진 유리 조각이 돼

네 년은 너무 예뻐서 질투가 돼 (이)

하지만 아무것도

네가 지갑을 열었는데 아무것도 없을 때 날 그리워할 거야

그가 너에게 줬을 때 아무런 감정도 느끼지 못할 때

혼자라고 느낄 때, 아무것도 없는 곳에서 길을 잃었을 때

네가 해결할 수 있지만 아무것도 하지 않아

자기야, 아무것도 고마워 (이)

이제 술과 돈이 남아돌아 (이)

네 친구가 좋아요를 누르고 있어, 만약 내가 접근하면 찍어둘 거야 (이)

네 엄마와 네 변호사 모두 엿 먹어

라디오를 켜, 메시지를 남겨둘게

너 없이는 좋지도 나쁘지도 않아

어떻게 되든 널 전화하지 않을 거야

이제 난 널 잊었어, 넌 절대 날 사랑하지 않을 거야

너를 잊기 위해 담배를 피워야 해

너 없이는 좋지도 나쁘지도 않아

어떻게 되든 널 전화하지 않을 거야

이제 난 널 잊었어, 넌 절대 날 사랑하지 않을 거야

너를 잊기 위해 담배를 피워야 해, 아, 아

가장 좋은 건 이제 나가려면

오늘 밤은 악의 밤이야, 신나게 놀 거야

네 친구를 찢어버렸어

미키가 말했듯이: "거짓말하지 않을게" (거짓말하지 않을게)

Como dice Miky: "no te vo' a mentir" (no te vo' a mentir)

나는 네 컬렉션 중 하나였어

모르겠어, 너와 나 사이에는 더 이상 연결이 없어

용서는 집어쳐, 화해는 없어

이제 네 방에서 울어

(신이시여, 네 전화를 받을 리 없어)

나는 강요하지 않아, 모든 게 흐르도록 놔둘 뿐이야

(SNS에서 나를 깎아내리고 있네)

사람들은 내 삶을 원하지만 자기 삶은 감당하지 못해

너 없이는 좋지도 나쁘지도 않아

어떻게 되든 널 전화하지 않을 거야

이제 난 널 잊었어, 넌 절대 날 사랑하지 않을 거야

너를 잊기 위해 담배를 피워야 해

너 없이는 좋지도 나쁘지도 않아

어떻게 되든 널 전화하지 않을 거야

이제 난 널 잊었어, 넌 절대 날 사랑하지 않을 거야

너를 잊기 위해 담배를 피워야 해

...

[스페인어]

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

Hoy voy a prender y no lo voy a pasar

Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

Errores como tú no me vuelven a pasar (yeh)

A veces, las noches se vuelven martirio

Como nuestro amor que se volvió un delirio

Mi alma está en guerra, es terreno sirio (ey)

Las botellas de vinos terminan en vidrios (ey)

Y tu puta es tan bella que te envidio (ey)

Pero nada

Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

Cuando él te lo meta y no sientas nada

Cuando te sientas sola, perdida en la nada

Tú puedes arreglarlo, pero no haces nada

Baby, gracias por nada (ey)

Ahora sobran los totos y los chavos (ey)

Tú amiga dando like, si le meto, la grabo (ey)

Me cago en tu madre y la de tu abogado

Prende la radio, te dejo un recado

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar, ah, ah

Lo mejor de todo es que ahora pa' salir

No tengo que esperar que te termines de vestir

Hoy es noche 'e maldad y me vo' a divertir

A tu amiga la acabo e' partir

Como dice Miky: "no te vo' a mentir" (no te vo' a mentir)

Fui uno más pa' tu colección

No sé, entre tú y yo, ya no hay conexión

Pa'l carajo el perdón, no hay reconciliación

Ahora te toca llorar en tu habitación

(Porque ni por Dios cojo una llamada tuya)

Yo nunca forzo, dejo que todo fluya

(Te pasas en las redes tirándome puya)

Quieren mi vida y no pueden con la suya

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

주요 어휘

어휘	의미
amar aˈmaɾ B1	verb - 사랑하다 (saranghada)
fumar fuˈmaɾ A2	verb - 담배 피우다 (dambae piuda)
romper romˈpeɾ B1	verb - 깨다 (kkaeda)
janguear xanˈɡe̯aɾ B2	verb - 놀다 (nolda)
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - 켜다 (kyeoda)
errores eˈroɾes A2	noun - 실수 (silsu)
martirio maɾˈtiɾjo C1	noun - 고통 (gotong)
delirio deˈliɾjo C1	noun - 망상 (mangsang)
alma ˈalma A2	noun - 영혼 (yeonghon)
guerra ˈɡe̯ra B1	noun - 전쟁 (jeonjaeng)
vidrios ˈbiðɾjos A2	noun - 유리 조각 (yuri jogak)
envidio enˈbiðjo B1	verb - 부러워하다 (bureowohada)
extrañarme eksˈtɾaɲaɾme B1	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
sola ˈsola A2	adjective - 혼자 (honja)
arreglarlo aˈreɡlaɾlo B1	verb - 해결하다 (haegyeolhada)
sobran ˈsoβɾan B1	verb - 남다 (namda)
cago ˈkaɣo C2	verb - 똥 싸다 (ttong ssada)
mentir menˈtiɾ A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
conexión koneksˈjon B1	noun - 연결 (yeongyeol)

주요 문법 구조

• Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

  ➔ 이중 부정 'no...ni...': 좋지도 나쁘지도 않음을 표현.

  ➔ 'no...ni...' 이중 부정을 사용하여 강한 감정의 부재를 강조합니다.

• Pase lo que pase, no te voy a llamar

  ➔ 'voy a + 동사원형'을 사용한 미래 시제: 의도 또는 미래의 행동을 표현.

  ➔ 이 구문은 화자의 미래 행동 (전화하지 않음)을 명확하게 나타냅니다.

• Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

  ➔ 단순 과거 'me quité': 과거에 완료된 행동을 나타내고 미래 시제 'va' a amar'.

  ➔ 단순 과거 동작 'me quité'는 이미 이별이 발생했음을 시사합니다. 'Va' a amar'는 현재를 기준으로 미래형입니다.

• Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

  ➔ 'Para + 동사원형' 구조: 목적절.

  ➔ 흡연 이유를 표현: 그녀에 대한 생각을 멈추기 위해.

• Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

  ➔ 미래 의도를 위한 'voy a + 동사원형' 사용과 속어 'janguear': 파티 또는 놀러 가다.

  ➔ 화자가 밤에 계획한 활동을 보여줍니다.

• Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

  ➔ 'Te juro por mami': 강조 구문. 'No vo'a pensar': 'no voy a pensar'의 축약형 (미래 의도).

  ➔ 화자가 그녀에 대해 생각하지 않겠다는 결의를 강조합니다.

• A veces, las noches se vuelven martirio

  ➔ 재귀 동사 'se vuelven': 상태 변화를 설명하기 위해 사용.

  ➔ 밤이 고통으로 '변한다' 또는 '바뀐다'.

• Y tu puta es tan bella que te envidio

  ➔ 다른 형용사 앞에 형용사 'tan' 사용: 'tan bella'

  ➔ 'Tan'은 형용사 'bella'(아름다운)의 강도를 높입니다.

• Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

  ➔ 'Cuando + subjunctive' 절: 조건 또는 미래 가능성을 표현하며, 불확실성을 내포합니다.

  ➔ 접속법 'abras'는 그녀가 그를 그리워할 때가 불확실하다는 것을 나타냅니다.