葡萄成熟時 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

‘葡萄成熟時’를 통해 캔톤어의 풍부한 비유와 감성 표현을 배워보세요. 노래 속 포도와 와인 메타포, ‘잘못된 사랑은 꼭 지나야 할 반찬’ 같은 인상적인 구절들을 통해 캔톤어 어휘와 발음, 감정 전달 방식을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 감미로운 멜로디와 깊은 의미가 어우러진 이 곡은 언어 학습과 감성 탐구에 최고의 선택입니다.

[한국어]

거의 동지, 아침 저녁으로 비가 여전히 내리네

처음의 고집이 이제 너를 많이 의심하게 해

너는 마지막까지 기다렸지만, 오직 이 마른 가지뿐

고통스러운 사랑 몇 번이나, 정성을 다해 심고 물을 주었지

결과는 오히려 다른 후배의 수확보다 못하네

이번에는 너 정말 신경 쓰고 있어

하지만 남들이 사랑을 이야기하는 게 얼마나 유혹적이던가

언제 포도가 먼저 익을지 물어보네

너는 조용히 기다려야 해, 다시 조용히 기다려야 해

비록 수확이 없더라도, 결국 지켜야 해

앞으로 오늘의 눈물이 헛되이 흐르지 않도록 해

남겨둔 너를 다치게 한 돌

실수에서 흡수해, 어쩌면

풍년, 그 달이 아직 오지 않았지만 너도 받아들여야 해

아마도 너의 사랑이 좋은 포도주로 변할 때까지

시기가 먼저 익어야 해

...

...

어떻게 사랑해야 할지, 안타깝게도 책에는 기록이 없네

결국 알아냈지만, 세월은 돌아오지 않아

봄을 놓쳤다면, 다시 꽃이 필 수 있을까

천 가지 사랑, 어떤 것은 감정의 눈물이 필요해

시든 부드러움은 결국 다시 자라날 거야

잘못된 사랑은 반드시 거쳐야 할 반찬

하지만 남들이 사랑을 이야기하는 게 얼마나 유혹적이던가

언제 포도가 먼저 익을지 물어보네

너는 조용히 기다려야 해, 다시 조용히 기다려야 해

비록 수확이 없더라도, 결국 지켜야 해

앞으로 오늘의 눈물이 헛되이 흐르지 않도록 해

남겨둔 너를 다치게 한 돌

실수에서 흡수해, 어쩌면

풍년, 그 달이 아직 오지 않았지만 너도 받아들여야 해

아마도 너의 사랑이 좋은 포도주로 변할 때까지

시기가 먼저 익어야 해

...

하늘의 한쪽을 생각해봐, 거기에도 누군가가 기다리고 있어

...

오직 포도가 익기를 기다리며, 한 잔의 술을 맛보네

...

외로움이 너를 하얗게 생각하게 하지 않도록 해

필요 없는 자유를 얻는 것

그리고 가장 눈부신 상처, 나는 알아

앞으로 길 위에 더 아름다운 만남이 없을지도 몰라

하지만 너의 지혜가 포도주로 변할 때

여전히 한 잔에 취해 스스로를 구할 수 있어

누구나 마음 아픈 적이 있어, 그 사람은 없어

...

[중국어]

差不多冬至 一早一晚還是有雨

當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑

你最尾等到 只有這枯枝

苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注

所得竟不如 別個後輩收成時

這一次 你真的很介意

但見旁人談情何引誘

問到何時葡萄先熟透

你要靜候 再靜候

就算失收 始終要守

日後 儘量別教今天的淚白流

留低 擊傷你的石頭

從錯誤裡吸收 也許

豐收 月份尚未到你也得接受

或者要到你將愛釀成醇酒

時機先至熟透

應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來

錯過了春天 可會再花開

一千種戀愛 一些需要情淚灌溉

枯毀的溫柔 在最後會長回來

錯的愛 乃必經的配菜

但見旁人談情何引誘

問到何時葡萄先熟透

你要靜候 再靜候

就算失收 始終要守

日後 儘量別教今天的淚白流

留低 擊傷你的石頭

從錯誤裡吸收 也許

豐收 月份尚未到你也得接受

或者要到你將愛釀成醇酒

時機先至熟透

想想天的一邊 亦有個某某 在等候

一心只等葡萄熟透 嚐杯酒

別讓 寂寞害你想得一夜白頭

贏得不需要的自由

和最耀眼傷口 我知

日後 路上或沒有更美的邂逅

但當你智慧都蘊釀成紅酒

仍可一醉自救

誰都心酸過 那個沒有

주요 어휘

어휘	의미
葡萄 /pú táo/ A1	noun - 포도
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 성숙한, 익은 verb - 성숙하다, 익다
懷疑 /huái yí/ B2	verb - 의심하다 noun - 의심
枯枝 /kū zhī/ B1	noun - 마른 가지
栽種 /zāi zhòng/ B2	verb - 재배하다
灌注 /guàn zhù/ B2	verb - 쏟아 붓다, 집중하다
收成 /shōu chéng/ B1	noun - 수확
介意 /jiè yì/ B2	verb - 개의하다
引誘 /yǐn yòu/ B2	verb - 유혹하다 noun - 유혹
靜候 /jìng hòu/ B2	verb - 조용히 기다리다
失收 /shī shōu/ B2	verb - 흉작이다 noun - 흉작
豐收 /fēng shōu/ B1	noun - 풍작
醇酒 /chún jiǔ/ C1	noun - 고급 와인
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 세월
枯毀 /kū huǐ/ C1	verb - 시들고 부패하다
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 적막한
耀眼 /yào yǎn/ B2	adjective - 눈부신
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 지혜

주요 문법 구조

• 當初的堅持 現已令你很懷疑

  ➔ "的" 를 사용하여 명사를 수식하며 형용사구를 만든다.

  ➔ "的"는 명사를 수식하여 형용사구를 만든다.

• 你要靜候 再靜候

  ➔ "要"를 사용하여 필요성 또는 의무를 표시하며, 강조를 위해 반복한다.

  ➔ "要"는 어떤 것이 필요하거나 의무적임을 나타내며, 반복으로 그 중요성이나 끈기를 강조한다.

• 從錯誤裡吸收 也許

  ➔ "從"은 행위의 시작점이나 원천을 나타내며, "裡"는 내부를 나타낸다.

  ➔ "從"은 행동이나 과정의 출처 또는 시작점을 나타내는 전치사로 기능한다.

• 應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

  ➔ "應該"는 의무 또는 제안을 나타내고, "怎麼"는 "어떻게"라는 의미의 의문사이다.

  ➔ "應該"는 의무 또는 기대를 나타내고, "怎麼"는 방법이나 방식을 묻는 의문사이다.

• 留低 擊傷你的石頭

  ➔ "留低"는 "남기다" 또는 "머무르다"라는 의미이며, "擊傷"은 "상처 주다" 또는 "부상시키다"를 나타낸다.

  ➔ "留低"는 일부러 남기거나 머무르는 것을 의미하며, "擊傷"은 상처를 입히거나 다치게 하는 행위이다.

• 時機先至熟透

  ➔ "先至"는 "오직 ~할 때에만" 또는 "~하기 전까진"이라는 의미를 표현하며, "熟透"는 "완전히 익다"라는 의미의 동사이다.

  ➔ "先至"는 조건부로 시점을 위치시키며, 특정 지점에 도달했을 때만 일이 일어난다는 의미이고, "熟透"는 완전히 익거나 성숙했다는 의미이다.