ラブラドール・レトリバー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Baby Love

Baby Love

真っ白なパラソルは

하얀 파라솔이

君のひと夏の予約席

너의 여름 예약석이야

Beachside

해변가

70's ビキニが

70년대 비키니가

今年のお気に入りだね

올해 내가 좋아하는 걸까

パパやママよりも先に

아빠나 엄마보다 먼저

バカンスに来たのかい？（Oh Yeah ! ）

바캉스에 온 거야?(오 예!)

去年はタイムオーバー

작년은 시간 초과

恋の（恋の）続き（続き）

사랑의(사랑의) 계속(계속)

太陽が待ってるよ

태양이 기다리고 있어

ラブラドール　走って

래브라도 달려가자

波打ち際へ

파도치는 해변으로

水しぶき　跳ねながら

물보라 튀기며

僕らを誘うよ

우리에게 유혹하는 거야

砂の上　追いかけ

모래 위에서 쫓아가며

あの日のように

그날처럼

サンダル脱ぎ捨てて

샌들을 벗어버리고

（笑ってる）

(웃으며)

初めての

처음인

キスをしようか？

키스할까?

Oh Ma Chérie

오 마 쳄리

１本のミネラルウォーター

가느다란 미네랄 워터 한 병

２人回し飲みするだけで

둘이 나눠 마시기만 해도

Pure Heart

순수한 마음

胸がどきどきするのは

가슴이 두근거려

本気で愛してるから

진심으로 사랑하기 때문에

季節が過ぎてしまえば

계절이 지나가면

誰もいなくなるけど（Oh Yeah ! ）

아무도 남지 않겠지만(오 예!)

君に好きと言えるまで

네게 사랑한다고 말할 때까지

僕の（僕の）夏は（夏は）

내(내)의 여름은(여름은)

まだまだ終わらない

아직 끝나지 않아

ラブラドール　おいでよ

래브라도, 이리 와

やっと懐いた

드디어 마음을 열었네

この腕で思いっきり

이 팔로 마음껏

抱きしめてあげる

안아줄게

思い出はいつでも

추억은 언제나

悔いが残るもの

후회로 남는 것들

今度こそ　放さない

이번엔 절대 놓치지 않을게

（そう君と）

(그래, 너와)

待ち望んだ

기다리던

キスをしようか？

키스할까?

僕たちの恋を

우리의 사랑을

ずっと　じれったく

끈덕지게 기다려준 게

何年も見守ってくれたんだ

몇 년이나 지났어

小さい頃から

어릴 적부터

一緒に育って来たフレンズ

함께 자라온 친구들

味方は

우리 편은

ラブラドール

래브라도

ラブラドール　走って

래브라도 달려가자

波打ち際へ

파도치는 해변으로

水しぶき　跳ねながら

물보라를 튀기며

僕らを誘うよ

우리의 유혹이야

砂の上　追いかけ

모래 위에서 쫓아가며

あの日のように

그날처럼

サンダル脱ぎ捨てて

샌들을 버리고

（笑ってる）

(웃으며)

初めての

처음인

キスをしようか？

키스할까?

주요 어휘

어휘	의미
ラブラドール /raburadōru/ A2	noun - 래브라도 (개 품종)
走って /hashitte/ A1	verb - 달리다
波打ち際 /namiuchigiwa/ B1	noun - 물가
水しぶき /mizushibuki/ B1	noun - 물보라
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - 포옹하다
キス /kisu/ A1	noun - 키스
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
胸 /mune/ B1	noun - 가슴
悔い /kui/ B2	noun - 후회
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
思いっきり /omoikkiri/ B2	adverb - 최대로
待ち望んだ /machinozonda/ C1	verb - 기다리다
フレンズ /furenzu/ A2	noun - 친구들

주요 문법 구조

• 真っ白なパラソルは

  ➔ 'は'는 문장의 주제를 나타내는 조사의 역할을 합니다.

  ➔ 'は'는 문장의 주제나 화제를 나타냅니다.

• やっと懐いた

  ➔ 'やっと'는 드디어라는 의미의 부사입니다.

  ➔ 'やっと'는 오랜 시간 기다리거나 노력 끝에 일어난 일임을 강조합니다.

• 水しぶき　跳ねながら

  ➔ 'ながら'는 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 수행하는 것을 보여줍니다.

• 季節が過ぎてしまえば

  ➔ '〜ば'는 조건을 나타내는 접속사로, '만약 ~라면'을 의미합니다.

  ➔ 조건이 충족되면 어떤 일이 일어난다는 의미입니다.

• 僕らを誘うよ

  ➔ '誘う'는 누군가를 초대하거나 유도하는 의미의 동사입니다.

  ➔ 누군가를 유도하거나 초대하는 의미의 동사입니다.

• 一緒に育って来たフレンズ

  ➔ '育って来た'는 동사 '育つ'의 과거형으로, '함께 자라 왔다'를 의미합니다.

  ➔ '育つ'는 자라다라는 뜻의 동사이고, '来た'는 왔다라는 의미로, 함께 성장해 왔음을 나타냅니다.

• ずっと　じれったく

  ➔ 'ずっと'는 오랫동안 계속되는 상태를 나타내며, 'じれったく'는 짜증이나 답답함을 나타내는 부사입니다.

  ➔ 'ずっと'는 오랫동안 계속되는 상태를 나타내며, 'じれったく'는 답답하거나 분한 감정을 나타내는 부사입니다.