人來人往 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

광동어로 불리는 “人來人往”은 감성적인 표현과 아름다운 문장 구조로 언어 공부에 뛰어난 자료입니다. 이 곡을 통해 사랑, 외로움, 인간관계에 대한 풍부한 어휘와 생생한 감정을 배우면서, 광동어 특유의 울림과 가사 해석의 즐거움을 만끽할 수 있습니다.

[한국어]

친구는 이미 떠났고 새로 승진한 너

술잔을 들고 새벽까지 마셔도 부족해

힘껏 내 손을 끌어당기고

목 뒤에 기대어

남친이 바쁘다고 하는 게 핑계라고

술에 취해서 결국 마셨다고 말하네

커플이 떠나는구나, 너는 방금 이별했어

눈물 마른 채 자백하러 왔지

외로움이 나를 잡아서 손을 잡아주고

그의 선물 후에

나는 네가 없는 것처럼 느꼈어

하지만 우리 둘은 적어도 앞으로

좋은 친구가 되기로 했지

눈을 감으면 가장 그리운 사람은 누구인가

눈 뜨면 내 곁에 누구인가

역에서 아직 플랫폼이 있어 감사해

우리가 눈물 흘릴 수 있을 만큼 행복하게 해주었지

가졌든 갖지 못했든 기억할 사람

행복하든 슬프든 몸에 남아있어

사랑이 영원히 사라지지 않다면

오늘 너는 왜 동반자를 찾으려 하나

...

누구도 떠나가네, 방금 사랑에 빠졌던 너는

우린 원래 충분하지 않았다는 걸 미리 알았어

내 손을 놓아도 돼서

스티커 뒤에 숨기고서

이 마음을 열었을 때는 이미 지나가버렸네

하지만 가끔 여행하며 마음을 놓아보기도 해

그럴 때 아무것도 없다고 할 수 있을까

눈을 감으면 가장 그리운 사람은 누구인가

눈 뜨면 내 곁에 누구인가

역에서 아직 플랫폼이 있어 감사해

우리가 눈물 흘리게 할 만큼 행복했던 적도 있었지

가졌든 가지지 못했든 기억할 사람

행복하든 슬프든 결국 지나가겠지

사랑이 영원히 사라지지 않는다면

누가 누구를 강제로 즐기게 했는가

사랑이 손에 넣기 어렵다면

왜 이 손을 마음속에 넣지 않나

...

시간은 흐르고, 나는 이제 방금 이별했어

다른 사람과 손을 잡기 시작했지

하지만 뭐가 가질 수 있을까

목 뒤에 기대고서

가장 아름다운 긴 머리도 내 손에 남지 않았어

나도 술을 마시며 행복했어

...

[중국어]

朋友已走 剛升職的你

舉杯到凌晨還未夠

用盡心機拉我手

纏在我頸背後

說你男友有事忙是藉口

說到終於飲醉酒

情侶會走 剛失戀的你

哭乾眼淚前來自首

寂寞因此牽我手

除下了他手信後

我已得到你沒有

但你我至少往後

成為了蜜友

閉起雙眼你最掛念誰

眼睛張開身邊竟是誰

感激車站裡尚有月台

能讓我們滿足到落淚

擁不擁有也會記住誰

快不快樂留在身體裡

愛若能夠永不失去

何以你今天竟想找尋伴侶

誰也會走 剛相戀的你

先知我們原來未夠

藉故鬆開我的手

藏在貼紙相背後

我這苦心開過沒有

但試過散心旅遊

如何答沒有

閉起雙眼我最掛念誰

眼睛張開身邊竟是誰

感激車站裡尚有月台

曾讓我們滿足到落淚

擁不擁有也會記住誰

快不快樂有天總過去

愛若為了永不失去

誰勉強娛樂過誰

愛若難以放進手裡

何不將這雙手放進心裡

時間會走 剛失戀的我

開始與旁人攜著手

但甚麼可以擁有

纏在那頸背後

最美麗長髮未留在我手

我也開心飲過酒

주요 어휘

어휘	의미
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ˧˥ joʊ̯˨˩˦/ A1	noun - 친구
走 (zǒu) /t͡sǒu̯/ A1	verb - 걷다, 떠나다
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥/ B2	verb - 실연하다
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - 울다
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥/ B1	adjective - 외로운
手 (shǒu) /ʂoʊ̯˨˩˦/ A1	noun - 손
掛念 (guàniàn) /kwa˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 그리워하다, 걱정하다
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛn˨˩˦ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 눈
滿足 (mǎnzú) /man˨˩˦ t͡su˥/ B1	adjective - 만족한 verb - 만족시키다
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - 기억하다
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 행복한, 즐거운
身體 (shēntǐ) /ʂən˥ tʰi˨˩˦/ A1	noun - 몸
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
今天 (jīntiān) /t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - 오늘
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - 시간
美麗 (měilì) /meɪ̯˨˩˦ li˥˩/ B1	adjective - 아름다운
開心 (kāixīn) /kʰaɪ̯˥ ɕin˥/ A1	adjective - 기쁜, 즐거운
旅遊 (lǚyóu) /ly˨˩˦ joʊ̯˧˥/ A2	verb - 여행하다 noun - 여행

주요 문법 구조

• 用盡心機拉我手

  ➔ 온 힘을 다하여 무엇을 하다

  ➔ "用盡心機"는 모든 노력이나 자원을 다 써서 무언가를 성취하는 것을 의미합니다.

• 我已得到你沒有

  ➔ 得到了와 함께 '가지고 있지 않다'를 표현하는 부정형

  ➔ "我已得到你沒有"는 내가 가지고 있는 것을 나타내기 위해 부정형 구조를 사용합니다.

• 誰也會走 剛相戀的你

  ➔ 也는 포함 또는 확증을 보여주기 위해 사용됩니다

  ➔ "也"는 "또한" 또는 "심지어"라는 의미로, 행동이 보편적으로 적용됨을 강조합니다.

• 何不將這雙手放進心裡

  ➔ 何不는 제안이나 rhetorical 질문을 제기하는 데 사용됩니다

  ➔ "何不"는 "왜 안 하니?"라는 제안이나 반어적 질문을 나타냅니다.

• 時間會走 剛失戀的我

  ➔ 會는 미래 또는 가능성을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ "會"는 사건이 미래에 일어날 것이라 예상하거나 가능성을 나타냅니다.

• 最美麗長髮未留在我手

  ➔ 未는 아직 일어나지 않은 것을 나타내는 데 사용됨

  ➔ "未"는 아름다운 긴 머리카락이 아직 손에 남지 않았음을 나타냅니다.