さよならクロール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

일본어 학습자에게 추천하는 '사요나라 크로울'! 상큼한 브라스 사운드와 향수를 자극하는 멜로디로 여름 분위기를 담은 가사 속 '해변', '수영' 등 일상적인 표현을 자연스럽게 익혀보세요. AKB48 특유의 생기 넘치는 발음과 리듬감으로 일본어 발음 및 억양 연습에도 최적입니다.

[한국어]

안녕, 크롤

푸른 바다 반짝반짝

그대의 타오른 어깨가

파도를 가르고

안녕, 크롤

이렇게 좋아하는데

모래사장의 감정을

이해하지 못해

여름의 심술

오렌지 동그란 부표가 떠오른다

수영 금지의 밧줄까지

데려가고 싶지만, 안돼

너처럼 헤엄칠 수 없어서...

수건에 감싸서

살짝 삐친 채로

태양의 계절을 홀로 차지하고 싶었어

아픈 크롤

울 것 같아, 왠지...

너를 따라가고 싶어

어디든지...

아픈 크롤

비밀스러운 동경

수영부 연습

철망 너머에서 보고 있었지

튀는 두근거림

학교 수영장과는 달라

성인들의 바다

자유는 언제나 너무 넓게 느껴지네

로맨스의 끝에 다다를 수 없어요

그대는 그날의

소년의 그대로

계속 누구와 경쟁하며

어디로 헤엄치고 있나요?

안녕, 크롤

푸른 바다 반짝반짝

그대의 타오른 어깨가

파도를 가르고

안녕, 크롤

이렇게 좋아하는데

모래사장의 감정을

이해하지 못해

여름의 심술

추억의 크롤

지나가는 여름 어느새

맵시 난 피부에 남은 물결자국

사라질 것처럼

추억의 크롤

얼마나 좋아해도

꿈꾸는 마음에

산소가 모자라

사랑의 숨 고르기

알아주지 못해

깨닫지 못하는 걸

바람은 한숨을 쉰다

[일본어]

さよならクロール

青い海　きらきら

あなたの灼けた肩が

波を分ける

さよならクロール

こんなに好きなのに

砂浜の気持ちを

わかってくれない

夏のいじわる

オレンジの丸いブイが浮かぶ

遊泳禁止のロープまで

連れてって欲しいけど　無理よ

あなたみたいに泳げないし...

タオルにくるまって

ちょっと拗ねてた

太陽のシーズンを独り占めしたかった

切ないクロール

泣きそうよ　なんだか...

あなたを追いかけたい

どこまででも...

切ないクロール

秘密の憧れ

水泳部の練習

金網から見てた

跳ねるときめき

学校のプールとは違う

大人たちの海原

自由っていつも広すぎるね

ロマンスの先に進めないわ

あなたはあの日の

少年のまま

ずっと誰と競って

どこへ向かって泳いでるの？

さよならクロール

青い海　きらきら

あなたの灼けた肩が

波を分ける

さよならクロール

こんなに好きなのに

砂浜の気持ちを

わかってくれない

夏のいじわる

思い出クロール

過ぎる夏　いつしか

素肌の水着の跡

消えるように

思い出クロール

どんなに好きでも

夢を見るハートに

酸素が足りない

恋の息継ぎ

わかってくれない

気づいてくれない

風はため息

주요 어휘

어휘	의미
海 /umi/ A1	noun - 바다
肩 /kata/ A1	noun - 어깨
波 /nami/ A1	noun - 파도
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
切ない /setsunai/ B1	adjective - 가슴 아픈
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
自由 /jiyuu/ B2	noun - 자유
思い出 /omoide/ B2	noun - 추억
練習 /renshuu/ B2	noun - 연습
競う /kisou/ B2	verb - 경쟁하다
泳ぐ /oyogu/ B1	verb - 수영하다
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - 떠오르다
太陽 /taiyou/ A2	noun - 태양

주요 문법 구조

• あなたの灼けた肩が

  ➔ "が"는 문장에서 주어를 표시하며, "어깨"를 강조합니다.

  ➔ "が"는 문장에서 주어를 강조하거나 구별하는 데 사용됩니다.

• 夏のいじわる

  ➔ 명사 + の는 소유 또는 연관성을 나타내며, 여기서는 "여름의" 의미입니다.

  ➔ "의"와 유사하게, 명사를 연결하여 소유권이나 관계를 보여줍니다.

• わかってくれない

  ➔ 동사 "わかる"를 "て+くれない" 형태로 쓰면 이해하지 못하거나 해주지 않는다는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "て+くれない"는 어떤 행동을 할 능력이 없거나 해주지 않는다는 뜻을 나타내며, 종종 실망이나 불만으로 연결됩니다。

• 水泳部の練習

  ➔ "의"와 유사하게, 명사를 연결해서 "수영부의 연습" 의미를 만듭니다.

  ➔ "의"는 소유 또는 특정 연관성을 보여주는 명사 연결에 사용됩니다.

• 波を分ける

  ➔ "を"는 직접 목적어를 표시하고, "分ける"은 "파다" 또는 "나누다"를 의미하는 동사입니다.

  ➔ "를"는 타동사의 직접 목적어를 표시하는 조사로, "파도"를 의미합니다.

• 連れてって欲しいけど　無理よ

  ➔ 동사 "連れる"의 て형 + "欲しい"는 원하는 마음을 나타내며, "けど"는 대조나 양보를 더합니다.

  ➔ "て"형은 행동 또는 상태를 연결하며, "欲しい"는 욕구를 나타내고, "けど"는 대조 또는 양보를 나타냅니다.

• 泣きそうよ　なんだか...

  ➔ "泣きそう"는 곧 울 것 같은 상태 또는 가능성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "そう"는 동사에 붙어 행동이나 상태가 일어날 것 같은 추측을 나타냅니다.