しあわせを分けなさい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 45th 両A面 Maxi Single

가사 및 번역

결혼식 축가로 사랑받는 이 곡으로 일본어 감성을 배워보세요. '세상에서 가장 아름다운 신부' 같은 웨딩 관련 어휘와 행복을 나누는 문화적 표현을 익히기에 완벽합니다. 실제 웨딩 플래너가 출연한 뮤직비디오와 'LOVE TRIP'과의 더블 싱글 구성이 특별함을 더합니다.

[한국어]

오늘의 너는

지금까지 보았던 것 중 가장 아름다워

그 순백의

웨딩드레스

미소가 정말 어울려

길고 긴 길에서

우연히 만나 사랑하는 사람과

함께하는 날은

끝이 아니라

시작이야

두 사람부터 시작하는

행복을 나누자

앞으로의 인생 속에

눈물도 함께 나누자

영원히 맹세하며...

너에 대해

소중히 키워준 날들은

사랑해줄

미래의 사람에게

이 바통을 넘기기 위해

행복을 나누자

가족과 친구들에게

그리고 기대어 살자

모두가 지켜보고 있어

...

네가 웃고

그가 웃고

아버지와 어머니도

네가 웃으면

모든 사람이 웃는다

행복을 나누자

앞으로의 인생 속에

눈물도 함께 나누자

영원히 맹세하며...

행복을 나누자

주변 사람들에게

네가 행복하면

모든 사람이 행복해진다

모든 사람이 행복해진다

...

[일본어]

今日の君は

今までで一番美しいね

その純白の

ウェディングドレス

笑顔に似合ってる

長い道で

めぐり逢い 愛し合った人と

結ばれる日は

ゴールじゃなくて

スタートなんだ

二人から始まる

しあわせ 分けなさい

これからの人生

涙も分けなさい

誓いを永遠に...

君のことを

大切に育ててくれた日々は

愛してくれる

未来の人に

このバトンを渡すため

しあわせ 分けなさい

家族や友達に

そして甘えなさい

みんなが見守ってる

君が笑う

彼が笑う

パパもママも

君が笑えば

みんなが笑う

しあわせ 分けなさい

これからの人生

涙も分けなさい

誓いを永遠に...

しあわせ 分けなさい

まわりの人たちに

君がしあわせなら

みんな しあわせになる

みんな しあわせになる

주요 어휘

어휘	의미
君 /kimi/ A1	noun - 너
美しい /utsukushii/ A2	adjective - 아름다운
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
道 /michi/ A1	noun - 길
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
家族 /kazoku/ A2	noun - 가족
友達 /tomodachi/ A2	noun - 친구
誓い /chikai/ B2	noun - 맹세
育てる /sodateru/ B1	verb - 키우다
分ける /wakeru/ B1	verb - 나누다
始まる /hajimaru/ B1	verb - 시작하다
見守る /mimamoru/ B2	verb - 지켜보다
甘える /amaeru/ B2	verb - 의지하다
バトン /baton/ B2	noun - 바톤
しあわせ /shiawase/ A1	noun - 행복

주요 문법 구조

• も

  ➔ 조사로 포함하거나 강조할 때 사용, 보통 '또한', '심지어'로 번역.

  ➔ 명사나 동사 뒤에 놓여 포함 또는 강조를 나타냄. 예: '君が笑う 彼が笑う'는 '네가 웃으면, 그도 웃는다'라는 의미.

• ～ながら

  ➔ 동사의 て형에 'ながら'를 붙여 동시에 또는 대조적으로 두 가지 행동을 나타냄.

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타냄. 예: '笑いながら話す'는 '웃으면서 말하다'라는 의미.

• ～ように

  ➔ 일반 동사 뒤에 + ように를 붙여 소망, 요청 또는 목적을 나타냄.

  ➔ 목표나 희망을 나타냄. 예: '伝えるように努力する'는 '전하려고 노력하다'라는 의미.

• 結ばれる

  ➔ '結ぶ'의 피동형으로, '묶다' 또는 '연결하다'의 의미이며, 여기서는 결혼을 통해 맺어진다는 의미。

  ➔ 외부 원인에 의해 연결되거나 묶이는 것을 나타내는 피동형. 예: '結ばれる日'는 커플이 결혼하거나 결합하는 날을 의미.

• ～に

  ➔ 목적지, 대상, 수신자를 나타내는 조사. 예: 'に渡す'는 '에 건네다'라는 의미.

  ➔ 행동의 대상 또는 수신자를 나타내기 위해 명사 뒤에 붙임. 예: 'このバトンを渡す'는 '이 배턴을 건네다'라는 의미.