So long! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

So long !…微笑んで

안녕히 가!…미소 지으며

So long !…じゃあ　またね

안녕히 가!…그럼 또 만나자

枝にいくつかの硬い蕾

가지에 몇 개의 딱딱한 새싹들이

桜前線　まだ来ないのに

벚꽃 선은 아직 오지 않았지만

私たちの春は暦通り

우리의 봄은 달력 그대로인걸

希望の道に花を咲かせる

희망의 길에 꽃을 피우며

手探りで夢を語り

손으로 꿈을 이야기하고

恋に悩んで　涙を分け合った

사랑에 고민하며 눈물을 나누었지

思い出が味方になる

추억이 든든한 힘이 돼

明日から強く生きようよ

내일은 더 강하게 살아보자

つらいことがあったとしても

힘든 일이 있더라도

１人じゃない　何とかなるさ

혼자가 아니야, 뭐든 할 수 있어

一緒に走ったグラウンドで

함께 뛰던 그 운동장에 서서

頑張った汗を忘れないで

땀 흘리며 노력했던 기억 잊지 말자

My friend

내 친구

ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た

꼭 포옹하자 깊이 감정을 느꼈어

絶対　泣かないって決めてたのに

절대 울지 않겠다 약속했는데

お互いの涙を指で拭って

서로의 눈물을 손가락으로 훔치며

笑い合ったら　余計に泣けた

함께 웃으며 울기 시작했어

夕暮れが急かすように

황혼이 서둘러 오는 것처럼

最後のチャイムが未来の足音

마지막 초인종은 미래의 발소리

思い出はまたできる

추억은 다시 만들어질 수 있어

目の前に広がる青空

눈앞에 펼쳐진 푸른 하늘

喜びも悲しみも

기쁨도 슬픔도

私たちの宝になるよ

우리의 보물이 될 거야

別々の道　歩き出しても

각각 다른 길을 걷더라도

そばにいつもあなたがいるような…

항상 네가 곁에 있는 것 같은…

Best friend

내 베스트 프렌드

ねえ　どうして

왜 그런지 말해줘

桜の木って切ないの？

벚꽃나무는 왜 이렇게 쓸쓸할까?

やがて咲いて　やがて散って

곧 피고 금세 지고, 그리고

見上げたのは花の砂時計

우리가 올려다 본 것은 꽃 모래시계

ラララ…

라라라…

ラララ…

라라라…

思い出が味方になる

추억이 든든한 힘이 돼

明日から強く生きようよ

내일은 더 강하게 살아보자

つらいことがあったとしても

힘든 일이 있더라도

１人じゃない　何とかなるさ

혼자가 아니야, 뭐든 할 수 있어

一緒に走ったグラウンドで

함께 뛰던 그 운동장에 서서

頑張った汗を忘れないで

땀 흘리며 노력했던 기억 잊지 말자

My friend

내 친구

ラララ…

라라라…

So long!...

안녕히 가!…

ラララ…

라라라…

いつか　私の結婚式に

언젠가 내 결혼식에

絶対　招待するからね

꼭 초대할게

My friend

내 친구

주요 어휘

어휘	의미
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - 미소 짓다
春 /はる/ A1	noun - 봄
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
友達 /ともだち/ A1	noun - 친구
強い /つよい/ B1	adjective - 강한
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
道 /みち/ A2	noun - 길
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
宝 /たから/ B2	noun - 보물
切ない /せつない/ B2	adjective - 가슴 아픈
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
頑張る /がんばる/ B1	verb - 최선을 다하다
招待 /しょうたい/ B2	noun - 초대

주요 문법 구조

• まだ来ないのに

  ➔ 아직 오지 않았는데

  ➔ "아직...인데"는 기대와 실제 사이의 대조 또는 예상치 못한 상황을 나타냅니다.

• 花を咲かせる

  ➔ 동사의 causative 형태로, '꽃을 피우게 하다'라는 의미입니다.

  ➔ “咲かせる”는 어떤 일이 일어나도록 만드는 causative 형태입니다. 특히 꽃을 피우게 한다는 의미입니다.

• 涙を拭って

  ➔ 동사의 て형에 “を” 조사가 붙은 형태로, '눈물을 닦아서'라는 의미입니다.

  ➔ “拭って”의 て형은 “を”와 결합되어 눈물을 닦는 행위를 나타냅니다.

• 絶対 泣かないって決めてた

  ➔ “泣かないって”는 인용을 나타내는 조사 “って”와 함께 사용되어 결심이나 의지를 표현합니다。

  ➔ “泣かないって決めてた”는 인용 조사 “って”와 의지형을 사용하여 결심을 나타냅니다.

• 未来の足音

  ➔ 명사구 “未来の足音”은 “미래의 발걸음”이라는 의미를 갖는다.

  ➔ “未来の足音”은 “の”를 사용하여 소유 또는 수식을 나타내며, “미래”와 “발자국”을 연결합니다.

• もう一度できる

  ➔ 동사의 가능형 “できる”는 무엇인가를 다시 할 수 있는 능력을 나타냅니다.

  ➔ “できる”의 가능형은 어떤 것을 다시 할 수 있는 능력을 나타내며, “もう一度できる”는 다시 할 수 있다는 의미입니다.