ソリクン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: Scars / ソリクン -Japanese ver.-

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Oh 声を上げる俺が (Oh)

오 목소리를 높이는 내가 (오)

チャンビン狙いは絶対に外しはしない

창빈을 노리는 건 절대 놓치지 않아

まるでTrackの上 全てをなぎ倒すTrailer ey

마치 트랙 위에서 모든 것을 쓸어버리는 트레일러 ey

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘

Ey 거센 허리케인에 날아가는 우산

Ey Hatersは消える Ha いいザマだ

Ey 헤이터들은 사라져 Ha 좋은 꼴이야

Go home now ここには非の打ち所もない (What?)

Go home now 여기에는 흠잡을 데가 없어 (뭐?)

気高くStayし 気概に強く掲げ保つPride

고귀하게 Stay하고 기개를 강하게 내세우는 Pride

響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

울려 퍼지는 경고 지금 높이 Pan Pan Pan Pan

Here they come

여기 그들이 온다

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

방해하는 자들 앞에 이 피가 끓어올라

皆が羨む姿に刺さる視線は

모두가 부러워하는 모습에 꽂히는 시선은

Freezing cold but I know we’ll burn forever

얼음처럼 차가워도 우리는 영원히 타오를 거야

誰にも縛られずに

누구에게도 얽매이지 않고

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

터뜨려 또 (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

소리쿤

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

소리쿤 (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

소리쿤

Man I’m not sorry, I’m dirty

난 미안하지 않아, 더럽혀져 있어

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

Urr 쿵쿵 Like 낙뢰 Boom! (파라바반)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

공중에서 두둥 (파라바반)

風と共に We’re here

바람과 함께 우리는 여기 있어

BANG BANG BANG BOOM

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

난 미안하지 않아, 더럽혀져 있어

Keep on talking, we don’t play by the rules

계속 떠들어, 우리는 규칙을 따르지 않아

周りはTalk 皆、皆、皆

주변은 Talk 모두, 모두, 모두

あれこれうんざり イヤイヤ

이런저런 지겨워 싫어 싫어

言葉ばかりで 何もないなら

말뿐이라면 아무것도 없다면

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

왜 화났어? 왜 슬퍼? 왜 틱, 틱, 틱

Out of 眼中

눈에 안 들어와

何も知らぬ奴らマジで単純

아무것도 모르는 자들은 진짜 단순해

完全違うレベル

완전히 다른 레벨

今日も揺らす観衆 (Whoo!)

오늘도 흔드는 관중 (Whoo!)

Listen up (What’s up?)

들어봐 (무슨 일이야?)

気になる? (嫉妬?)

궁금해? (질투?)

全てまとめて吐き捨てろ

모두 모아서 토해내라

Here they come

여기 그들이 온다

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

방해하는 자들 앞에 이 피가 끓어올라

皆が羨む姿に刺さる視線は

모두가 부러워하는 모습에 꽂히는 시선은

Freezing cold but I know we’ll burn forever

얼음처럼 차가워도 우리는 영원히 타오를 거야

誰にも縛られずに

누구에게도 얽매이지 않고

ぶちまけるまた (Twe! Twe! Twe!)

터뜨려 또 (Twe! Twe! Twe!)

Hahaha

하하하

ソリクン

소리쿤

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

소리쿤 (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

소리쿤

Man I’m not sorry, I’m dirty

난 미안하지 않아, 더럽혀져 있어

ほら Here we come now (Huh)

봐 여기 우리가 온다 (허)

ほら Here we come now (どけよ)

봐 여기 우리가 온다 (비켜)

滅多にお出まししないのに特別

좀처럼 나타나지 않는데 특별해

ほら Here we come now

봐 여기 우리가 온다

根は不敵、音じゃ無敵

본질은 두려움이 없고, 소리로는 무적

納得いくまで音で Shoot to kill

납득할 때까지 소리로 Shoot to kill

Final warning すぐ Back up

최종 경고 곧 Back up

全部を Let go

모든 것을 Let go

Back off

Back off

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

터뜨려 또 (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

소리쿤

ソリクン

소리쿤

Man I’m not sorry, I’m dirty

난 미안하지 않아, 더럽혀져 있어

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

Urr 쿵쿵 Like 낙뢰 Boom! (파라바반)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

공중에서 두둥 (파라바반)

風と共に We’re here

바람과 함께 우리는 여기 있어

BANG BANG BANG BOOM

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

난 미안하지 않아, 더럽혀져 있어

Keep on talking, we don’t play by the rules

계속 떠들어, 우리는 규칙을 따르지 않아

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A1	noun - 목소리
狙い /nerai/ B1	noun - 목표
ハリケーン /harikēn/ B2	noun - 허리케인
血 /chi/ A2	noun - 피
姿 /sugata/ B1	noun - 모습
視線 /shisen/ B2	noun - 시선
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
燃える /moeru/ B1	verb - 타다
縛る /shibaru/ B2	verb - 묶다
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - 특별한
音 /oto/ A1	noun - 소리
警報 /keihō/ B2	noun - 경고
根 /ne/ B1	noun - 뿌리
レベル /reberu/ A2	noun - 수준
話す /hanasu/ A1	verb - 말하다
話 /hanashi/ A1	noun - 이야기

주요 문법 구조

• Man I’m not sorry, I’m dirty

  ➔ 축약형과 현재진행형을 강조 위해 사용

  ➔ "I'm not sorry"는 "I am"의 축약형을 사용하여 확고한 태도를 나타내며, "I'm dirty"와 결합해 태도를 강조한다.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ "Keep on"은 계속 해나가라는 의미로 동사와 함께 사용; "don’t"와 동사 원형 "play"는 금지를 나타낸다.

  ➔ "Keep on"은 계속해서 행하다라는 의미의 구동사; "don’t"는 "do not"의 축약형으로 규칙을 따르지 않음을 나타낸다.

• 邪魔する奴ら前に この血がたぎる

  ➔ 일본어의 causative 동사 "する"를 사용하여 "→하게 하다" 의미를 전달; "前に"는 "이전에" 또는 "앞에"를 의미.

  ➔ "する"은 일본어의 사역 동사로 '하게 하다', '일으키다'의 의미를 갖는다. "前に"는 위치나 시간을 나타낸다.

• 響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

  ➔ "響かす"는 소리를 나게 하는 사역 동사이며, "いま高らかに"는 지금 크게라는 의미의 부사이다.

  ➔ "響かす"는 소리를 내게 하는 사역 동사이며, "いま高らかに"는 지금 크고 선명하게라는 부사이다.

• 滅多にお出まししないのに特別

  ➔ "滅多に"는 "좀처럼"이라는 뜻이고, "しない"와 함께 자주 하지 않음을 나타낸다. "のに"는 "비록 ...이지만"의 의미를 갖는다.

  ➔ "滅多に"는 "좀처럼"이라는 의미이며, 부정형 "しない"와 함께 '그다지 하지 않는다'를 나타낸다. "のに"는 "비록 ...이지만"이라는 접속사.