Super Bowl -Japanese ver.- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids, LiSA
• 앨범: Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Cookin’ up a storm, piece of cake (cake cake cake)

폭풍을 일으키는 것, 쉽지 (케이크 케이크 케이크)

炎を上げる feel the blaze (feel the blaze)

불을 올려라 feel the blaze (feel the blaze)

飲み込む いらない all the rules

모든 규칙을 삼키다

感じていたいなら say the name (say the name)

感じ고 싶다면 이름을 말해 (이름을 말해)

騒がす speakers mic pop filter

소란스러운 스피커 마이크 팝 필터

ベースが弾け飛ばす your head off kilter

베이스가 머리를 날려버린다

触るな hands off me

손대지 마 hands off me

見ときな just wait and see

기다려봐 just wait and see

全て握る we are the ultimate gang

모든 것을 쥐고 있는 우리는 최강의 팀

Fresh taste, fresh scent, fresh shape, fresh everything

새로운 맛, 새로운 향, 새로운 모양, 모든 것이 새로운 것

一口試せば中毒 yeah thank you come again

한 입만 먹어도 중독이야 yeah thank you come again

欲しがる全て it’s all me

모든 것을 원하는 것 그것은 모두 나

見える全て that was all me yeah

보이는 모든 것이 나였어 yeah

Hell of a line 当然 it’s hella fine

헬 오브 라인 당연히 it's hella fine

Hell’s Kitchen 味は divine

헬스 키친 맛은 divine

体の中で求めてる

내 몸 안에서 원하는 것

新しい flavours

새로운 맛

この皿’s so bussin’

이 접시는 너무 맛있어

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

핑거 리킨' yeah 우리는 슈퍼볼을 만들어낸다

In the kitchen どこでも狂うほど

요리하는 곳 어디든지 미쳐버릴 정도로

Open wide, have a bite

입을 열고 한 입 먹어봐

離さない all the time

내내 놓지 않을 거야

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

핑거 리킨' yeah 우리는 슈퍼볼을 만들어낸다

In the kitchen どこでも狂うほど

요리하는 곳 어디든지 미쳐버릴 정도로

たまんない 敵わない

참을 수 없어

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

핑거 리킨' yeah 우리는 슈퍼볼을 만들어낸다

全て込めて 魅せていく like “fusion"

모든 것을 담아 매혹시켜갈 거야 like "fusion"

どんな photoもイケてる in lowest resolution

어떤 사진도 멋있어 lowest resolution

Scrollingしても噂で埋まるタイムライン

스크롤링해도 소문으로 가득 찬 타임라인

いただく皆の “like and share"

모두에게 "좋아요"와 "공유"

Hottest trend ha

가장 핫한 트렌드 ha

Ey no pay, just free samples, heyday ey

에이 노 페이, 그냥 무료 샘플, 헤이데이 에이

どこでも売り切れ御免 ey

어디든지 매진이야 에이

Order 大量 舞うレシート blowin’ bang bang

주문大量舞うレシート blowin' bang bang

皆欲しくなるこの食べ残しを ah

모두가 원하는 이 남은 음식을 아

Hell of a line 当然 it’s hella fine

헬 오브 라인 당연히 it's hella fine

Hell’s Kitchen 味は divine

헬스 키친 맛은 divine

体の中で求めてる

내 몸 안에서 원하는 것

新しい flavours

새로운 맛

この皿’s so bussin’

이 접시는 너무 맛있어

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

핑거 리킨' yeah 우리는 슈퍼볼을 만들어낸다

In the kitchen どこでも狂うほど

요리하는 곳 어디든지 미쳐버릴 정도로

たまんない 敵わない

참을 수 없어

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

핑거 리킨' yeah 우리는 슈퍼볼을 만들어낸다

Counting stars, I feel the light

별을 세어보니 빛을 느끼네

夜空を今感じて 僕の全て yeah

밤하늘을 지금 느끼고 있는 나의 모든 것 yeah

そう、君の為 yeah yeah

그래, 너를 위해 yeah yeah

何度でも君の願うよう

何度でも 너의 소원을 이루어줄 거야

何度でもその先まで

何度でも 그 앞까지

もし日照り続いても みんながいる だから

만약 가뭄이 계속되어도 모두가 있기 때문에

Yeah we bring the rain

Yeah 우리는 비를 가져올 거야

(Cooking up a storm piece of cake)

(폭풍을 일으키는 것, 쉽지)

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

핑거 리킨' yeah 우리는 슈퍼볼을 만들어낸다

In the kitchen どこでも狂うほど

요리하는 곳 어디든지 미쳐버릴 정도로

Open wide, have a bite

입을 열고 한 입 먹어봐

離さない all the time

내내 놓지 않을 거야

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

핑거 리킨' yeah 우리는 슈퍼볼을 만들어낸다

In the kitchen どこでも狂うほど

요리하는 곳 어디든지 미쳐버릴 정도로

たまんない 敵わない

참을 수 없어

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

핑거 리킨' yeah 우리는 슈퍼볼을 만들어낸다

주요 어휘

어휘	의미
炎 /homura/ B1	noun - 불꽃
blaze /bleɪz/ B2	noun - 불꽃
ベース /bēsu/ B1	noun - 베이스
触る /sawaru/ A2	verb - 만지다
全て /subete/ A2	adverb - 모두
Fresh /frɛʃ/ A1	adjective - 신선한
中毒 /chūdoku/ B1	noun - 중독
Hell /hɛl/ B2	noun - 지옥
flavours /ˈfleɪvərz/ B2	noun - 풍미
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
Lickin’ /ˈlɪkɪn/ B1	verb - 빨리 먹다
Super /ˈsuːpər/ A1	adjective - 최고의
Bowl /boʊl/ A1	noun - 그릇
Scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B2	verb - 스크롤
Hottest /ˈhɒtɪst/ B2	adjective - 가장 인기 있는
Trend /trɛnd/ B2	noun - 트렌드
Free /friː/ A1	adjective - 무료
Samples /ˈsæmpəlz/ B1	noun - 샘플

주요 문법 구조

• Feel the blaze

  ➔ 명령형 동사 + 명사 (feel the ...)

  ➔ 이 구조는 어떤 것을 느끼거나 경험하라고 명령하거나 제안하는 데 사용됩니다.

• All the rules

  ➔ 명사구 + 정관사

  ➔ 특정 규칙 집합을 가리키며, 정관사를 사용하여 그 규칙에 대한 인식이나 지식을 나타낸다.

• Say the name

  ➔ 명령형 동사 + 정관사 + 명사

  ➔ 특정 단어 또는 문구를 말하거나 언급하라고 요청하는 명령문.

• Feel the blaze

  ➔ 명령형 동사 + the + 명사 (the blaze)

  ➔ 특정 '불길' 또는 강도를 느끼거나 경험하라는 명령문.

• In the kitchen

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 행동이 일어나는 장소를 나타내는 전치사구, 비유적이거나 문자 그대로.

• Counting stars, I feel the light

  ➔ 현재분사 + 명사, 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 진행 중이거나 계속되는 행동과 주관적인 감정을 나타내는 표현.

• Because we bring the rain

  ➔ 접속사 + 주어 + 동사 + the + 명사

  ➔ 시적이거나 비유적인 표현으로, '우리'가 환경에 영향을 미치거나 바꿀 수 있는 힘이 있다는 의미.