亡命之徒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 縱貫線

가사 및 번역

‘亡命之徒’는 중국어의 다양한 표현과 감성적인 어휘, 랩과 록 장르 특유의 리듬감 있는 문장 구조를 배울 수 있는 명곡입니다. 솔직하고 강렬한 가사와 음악적 개성이 어학 학습에 특별한 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

죽음의 무법자

내게 말해줘, 나는 원래 꿈이 있었어

너와 함께 날아 멀리 가서, 함께 백발이 되도록

하지만 나는, 모두 사라져버렸어

우리가 약속했던 걸 잊고, 너를 사랑했던 그 뜨거움도

네게 갈 수 없었어, 큰 실수를 했어

혼자서 가야만 해, 모든 죄책감 짊어지고

익숙한 거리도 떠나야 해, 제발 날 잊지 말아줘

이 밤에는 작은 비가 흩날리고 있어

내가 방아쇠를 당긴 순간, 영혼은 이미 악마에게 팔렸어

웃기는 건, 나에게 주님이 구원해주길 간절히 바라는 거야

내 작은 존엄성을 되찾길 원하면서

엄마 얼굴 떠올리며, 미안해요, 몇 년 동안

다시 한번 만날 기회가 있을까? 엄마, 내가 잘못했어요

용서해줄 수 있나요? 이미 끝자락에 서 있어

다른 사람들의 눈에선 도망자라고 하지만, 내 숨을 곳은 어디에도 없고

내 형제들아, 떠나가버린 나를

나는 아직도 정의를 믿고 있어

인간성이라는 건, 결국 피와 눈물이 교환되어야 배우는 것인가

더 이상 어슬렁거리기 싫어, 이 한 판 끝내면 그만두리라

생각하니, 눈물이 멈추질 않아

떠나자, 길이 어디인지 묻지 말고

바람을 맞으며 앞으로 가는 게 유일한 방법이야

출발하자, 그 길이 어디인지 묻지 말고

운명아, 어떤 관문이 기다리고 있나

차 소리가 우르르 울리며 꿈이 고통 속에 시작돼

바람이 일기 시작했어, 얼굴 하나하나 다시 새기며

짙은 안개 속에서 활짝 피어나고, 거칠게 밀려오는 격류처럼

느낌이 와, 끝은 미로인 것 같아

야, 친구

너의 말뜻을 어느 정도 알 것 같아

네게 일어난 일들,

한때 다르게 보여도,

내 인생에서 여러 차례 나타났던 것들

이에 대해 더 나은 설명은 없고,

오늘이 딱 적절한 날인 것 같아,

우리 각자 편한 자세로,

능숙하게,

인생에 줬던 것들을,

고백이든 답변이든 상관없이

사람이라도 운명의 무자비함을 피하기는 어려워,

이 진실은 아무리 간단해도, 받아들이거나 아니거나의 문제야,

진정한 사랑은 오지 않는 게 아니야, 단지 예상치 못한 악의 지연일 뿐이야

어떤 여자 행동이 멍청한 짓이 되는 걸,

너 자신과의 다툼이 되지 않도록 해

왜, 필요한 것들이 있는데도 불구하고 부족하다고 느끼는 걸까?

하늘아, 욕심이 있어서 그런 걸까?

왜, 목숨 걸고 일하고, 꿈을 쫓으며 달리는 걸까?

결국 아무것도 바꾸지 않고 제자리걸음인 걸까?

왜, 맑은 하늘 아래서도,

멍청하게 찡그리며, 누구에게 토로할까?

왜, 영화를 한 편 보고 싶어 할까?

저주받은 태풍이 매번 주말에 찾아오는데,

왜, 세상엔 미친 듯이 가난한 사람도,

부유한 사람들이 돈을 베개 삼아 자기도 하는 걸까?

왜, 뉴스에선 가슴 아픈 이야기들이 나오고,

엄마에게 빵을 훔쳐 배를 채운 작은 도둑이 되는 걸까?

왜, 수백 번의 이유들이 하나로 모이고,

결국 천 번, 만 번, 십만 번의 이유로 이어지는 걸까?

왜, 머리를 싸며 글도 써내려가지 못하는 걸까?

왜, 계속 웅얼거리며, 내가 왜 이러는지?

우리 모두 미래를 신경 쓰지 않아도 돼,

마치 정신병자 시를 쓰는 것처럼

아니면 불꽃이 피어나는 축제처럼,

그냥 흘러가자, 우리는 한번뿐인 인생을 살 뿐이니

숨 쉬고 또 숨 쉬며, 결국 모든 게 멈춰서

진리란, 말도 안 되는 일이 증명되기 전엔

어둠 속 장식품일 뿐이야

눈앞이 밝혀진 후에야

그 가치가 드러날 수 있지

누가 정하는 것도 아니야

떠날지 달릴지, 선택해야 해

모두가 바닷속에 있어,

우리를 모래라고 생각해,

네가 말하는 도망자,

아마도 이런 의미일 거야

출발하자, 그 길이 어디인지 묻지 말고

바람을 맞으며 앞으로 가는 게 유일한 방법이야

나가자, 그 길이 어디인지 묻지 말고

운명아, 어떤 관문이 기다리고 있나

차 소리가 우르르 울리며 꿈이 고통 속에 시작돼

바람이 일기 시작했어, 얼굴 하나하나 다시 새기며

짙은 안개 속에서 활짝 피어나고, 거칠게 밀려오는 격류처럼

느낌이 와, 끝은 미로인 것 같아

떠나자, 그 길이 어디인지 묻지 말고

바람을 맞으며 앞으로 가는 게 유일한 방법이야

나가자, 그 길이 어디인지 묻지 말고

운명아, 어떤 관문이 기다리고 있나

차 소리가 우르르 울리며 꿈이 고통 속에 시작돼

바람이 일기 시작했어, 얼굴 하나하나 다시 새기며

짙은 안개 속에서 활짝 피어나고, 거칠게 밀려오는 격류처럼

느낌이 와, 끝은 미로인 것 같아

[중국어]

亡命之徒　縱貫線

聽我說　我原來有個夢

跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

但是我　擁有化為烏有

忘記我們承諾　忘記曾經愛你愛的那麼濃

我不能帶你走　我犯了大錯

必須一個人走　必須扛下所有罪過

必須離開熟悉的街口　請你不要忘記我

這夜裡有小雨飄在空中

當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

可笑的是　我好想求主幫我贖回

贖回我那一丁點的尊嚴

想起媽媽的臉　對不起這幾年

是否有機會再見你一面　媽媽我犯了錯

你會原諒我嗎　我已經踏上了末路

別人眼中的亡命之徒　哪裡還有我的藏身處

我的兄弟　離我遠去我

我還傻呼呼的相信道義

所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

想著想著我的眼淚就流不停

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

喂　小子

我想我大概明白你的意思

那些發生在你身上的

曾經以不同的面貌

也在我生命裡出現過好幾次

對此　我並無更高明的解釋

只是覺得今天說不定是個合適的日子

我們就各自用舒服的姿勢

用擅長的方式

給人生我們的

不管是一種告解　還是一份答辯詞

人再有本事也難抵抗命運的不仁慈

這道理再簡單不過　接不接受是另外一回事

真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

不要讓某個女人做的蠢事

變成你自己與自己的爭執

為什麼　該有的都有還是覺得不夠

天呀　該不會是貪心的念頭

為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

到頭來原地沒有動過

為什麼　萬里晴空下的面孔

庸庸碌碌不開心地鎖著眉頭　要向誰哭訴

為什麼　想去看場電影

該死的颱風偏偏選在每一個的週末

為什麼　這個世界上　就是有人窮得發瘋

有人富有　把鈔票當作了枕頭

為什麼　新聞裡鼻酸故事

只為了偷麵包給媽媽　充飢的小偷

為什麼　一百個為什麼

變成一千個　一萬個　十萬個　為什麼

為什麼　我想破頭寫不出個鳥

唸唸唸　我為了什麼

我們都不必在意未來的樣子

像是精神病患寫的詩

或是煙花綻放的節日

隨它去吧　我們都只活一次

呼吸呼吸呼吸　呼　一切曳然而止

真理在荒謬被證實以前

都只是暗室裡的裝飾

只有眼前亮起來了以後

才有機會彰顯它的價值

不是誰能決定的

該漫遊還是衝刺

我們都在海裡

我覺得我們像沙子

你說的亡命之徒

是不是大概就是這個意思

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風 　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃 　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

주요 어휘

어휘	의미
夢 /mèng/ B2	noun - 꿈
愛 /ài/ B2	noun - 사랑
人性 /rénxìng/ C1	noun - 인성
命運 /mìngyùn/ C1	noun - 운명
面孔 /miànkǒng/ B2	noun - 얼굴
迷宮 /mígōng/ C1	noun - 미로
控制 /kòngzhì/ B2	verb/noun - 통제하다, 통제
雕塑 /diāosù/ C1	verb/noun - 조각하다, 조각상
預感 /yùgǎn/ B2	noun - 예감
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - 진통
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - 진통

주요 문법 구조

• 跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

  ➔ 접속사와 병렬 구조 (跟...一起)

  ➔ "跟...一起" (gēn... yīqǐ)는 "...와 함께"라는 의미입니다. 병렬 구조는 함께 날아가고 함께 늙어가는 공유된 행동을 강조합니다.

• 我不能帶你走　我犯了大錯

  ➔ 동사-목적어 구조의 간단한 선언문.

  ➔ 이 구절은 기본적인 문장 구조를 보여줍니다. "나는 당신을 데려갈 수 없습니다"(我不能帶你走)와 "나는 큰 실수를 저질렀습니다"(我犯了大錯). 화자의 무능력과 죄책감의 인정을 직접적으로 강조합니다.

• 當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

  ➔ 시간절 (當...的瞬間) 및 결과 복합 동사 (賣給)

  ➔ "當...的瞬間" (dāng... de shùnjiān)는 "...하는 순간"을 의미하는 시간절을 소개합니다. "賣給" (mài gěi)는 "판매하다"라는 의미의 결과 복합 동사로, 행동의 결과(판매)가 누군가(악마)에게 양도됨을 나타냅니다.

• 所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

  ➔ 조동사 (莫非) 및 동사 보어 (來換取)가 있는 수사 의문문

  ➔ "莫非" (mòfēi)는 의심이나 추정을 나타내며, 종종 수사 의문문에 사용됩니다. "來換取" (lái huànqǔ)는 동사 보어로, "교환하다"를 의미하며, 행동의 목적이나 방법을 나타냅니다.

• 不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

  ➔ 연속적인 행동 (不想...想說) 및 조건문의 구조.

  ➔ 이 구조는 사고의 진행을 강조합니다. "더 이상 엉망으로 지내고 싶지 않다"에 이어 "이 마지막 작업을 마치면 더 이상 속이지 않겠다고 말할 생각을 한다". 또한 암묵적인 조건도 포함합니다. 마지막 작업을 마치면 중단합니다.

• 真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

  ➔ 수동태 (被...延遲) 및 대조적인 접속사 (只是).

  ➔ 수동태 "被...延遲" (bèi... yánchí)는 행동(지연)이 다른 것에 의해 주어(진정한 사랑)에 대해 수행됨을 나타냅니다. "只是" (zhǐshì)는 진정한 사랑이 오지 않을 것이라는 기대와 단지 지연될 뿐이라는 현실을 대조합니다.

• 為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

  ➔ 강조를 위한 반복 (拼了命地) 및 수사 의문 (為什麼).

  ➔ "拼了命地" (pīn le mìng de)라는 구절은 작업과 꿈을 추구하는 데 투입되는 극단적인 노력을 강조하기 위해 반복됩니다. 수사 의문문 "為什麼" (wèishénme)는 노력에도 불구하고 좌절감과 목적에 대한 의문을 제기합니다.

• 隨它去吧　我們都只活一次

  ➔ 명령형 (隨它去吧) 및 존재 진술 (都只活一次).

  ➔ "隨它去吧" (suí tā qù ba)는 "내버려 두다" 또는 "신경 쓰지 마세요"라는 의미의 명령문입니다. "都只活一次" (dōu zhǐ huó yī cì)는 존재를 나타내는 진술로, 우리는 한 번만 산다는 사실을 강조하며, 위험을 감수하거나 너무 걱정하지 않는 것을 정당화하는 데 자주 사용됩니다.