我的快樂時代 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

이 곡은 광둥어로 부르며 진솔한 감정, 행복과 현실 도피의 언어 표현을 배울 수 있어 언어 학습자에게 매력적입니다. 특유의 깊은 가사와 다양한 음악적 스타일로 광둥어의 아름다움을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

나에게 행복한 여행을 허락해줘

내가 얼마나 즐거웠는지 기억하게 해줘

멈출 용기를 내게 해줘

결말이 없어도 즉흥적으로

창피함은 원하지 않아

그냥 즐거운 일만 원해

아직 시간이 멀었어

눈을 뜨지 말자

길고 긴 길을 어떻게 걸어왔을까

즐거움에 흥분한 내가 시대를 멀리 떠나게 해

멀리 떨어져서

불꽃도 없는 세상

가치 없이 행복한 노래를 부르며

...

세상에 대한 호기심을 갖게 해줘

내 진리를 믿게 해줘

영원한 휴가를 갖게 해줘

졸리고 싶어도 뛰놀게 해줘

오늘부터 시작해서

만남을 이별로 여겨

시간은 마치 영원을 사는 듯이

길고 긴 길을 어떻게 걸어왔을까

즐거움에 흥분한 내가 시대를 멀리 떠나게 해

멀리 떨어져서

불꽃도 없는 세상

가치 없이 행복한 노래를 부르며

내가 바랄 수 있다면

...

밤낮이 어떻게 지나가는지 상관없이

나는 끝없는 즐거움 속에

빠지거나 포기하거나 아무 의미 없지

가치 없이 행복한 노래를 부르며

내가 바랄 수 있다면

...

진심으로 즐긴 순간을 바라며

시간이 충분하다면

시계는 고장났지만

...

[중국어]

讓我有個美滿旅程

讓我記著有多高興

讓我有勇氣去喊停

沒有結局也可即興

難堪的不想

只想痛快事情

時間尚早

別張開眼睛

長路漫漫是如何走過

寧願讓樂極忘形的我

離時代遠遠

沒人間煙火

毫無代價唱最幸福的歌

讓我對這世界好奇

讓我信自己的真理

讓我有個永遠假期

讓我渴睡也可嬉戲

從今天開始

相識當作別離

時間就似活多一世紀

長路漫漫是如何走過

寧願讓樂極忘形的我

離時代遠遠

沒人間煙火

毫無代價唱最幸福的歌

願我可

無論日夜是如何經過

寧願在極樂當中的我

沉迷或放棄亦無可不可

毫無代價唱最幸福的歌

願我可

唯求在某次盡情歡樂過

時間夠了

時針偏偏出了錯

주요 어휘

어휘	의미
美滿 (měimǎn) /meɪ mǎn/ B2	adjective - 행복하고 만족스러운; 더없이 좋은
高興 (gāoxìng) /gaʊ ʃɪŋ/ A1	adjective - 기쁜; 즐거운
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - 용기
結局 (jiéjú) /d͡ʒɪ̯ɛ t͡ɕy/ B1	noun - 결국; 결론
即興 (jíxìng) /t͡ɕǐ ɕiŋ/ B2	verb - 즉흥적으로 하다; 즉석에서 하다
難堪 (nánkān) /nǎn kʰān/ B2	adjective - 난처한; 어색한
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ kʰwaɪ/ B1	adjective - 통쾌한; 시원한
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - 눈
漫漫 (mànmàn) /mân mân/ B2	adjective - 길고 지루한; 끝없는
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə t͡ɕǐ wɑŋ ɕɪŋ/ C1	adjective - 기쁨에 겨워 제정신을 잃다; 너무 기뻐서 자제력을 잃다
時代 (shídài) /ʂɻ̩ tʰaɪ/ A2	noun - 시대; 시대; 기간
煙火 (yānhuǒ) /jɛn xwɔ/ B1	noun - 불꽃
代價 (dàijià) /taɪ t͡ɕi̯a/ B2	noun - 대가; 비용
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋ fʊ/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
好奇 (hàoqí) /xaʊ t͡ɕʰi/ B1	adjective - 호기심 있는
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - 진리

주요 문법 구조

• 讓我有個美滿旅程

  ➔ 〜하게 하다

  ➔ '〜하게 하다'는 causative 형태로, 어떤 일이 일어나도록 하다.

• 沒有結局也可即興

  ➔ 〜도 가능하다

  ➔ '〜도 가능하다'는 또 다른 가능성을 나타낸다.

• 長路漫漫是如何走過

  ➔ 〜는 어떻게 ~하는가

  ➔ '〜는〜하는 방법'을 묻는 질문에서 사용.

• 毫無代價唱最幸福的歌

  ➔ 전혀 + 명사 + + 동사

  ➔ '전혀 ~ 않다'는 아무것도 없음을 나타내는 표현.

• 願我可

  ➔ 〜이면 좋겠어요 / 〜할 수 있기를 바래요

  ➔ '〜이면 좋겠다'는 희망이나 소망을 나타냄.

• 時針偏偏出了錯

  ➔ 일부러 / 꼭 + 동사

  ➔ '일부러' 또는 '꼭' 강조하거나 의도된 행동을 나타냄.