我甚麼都沒有 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: DUO2010

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 감정 표현과 중요한 어휘를 배울 수 있습니다. 절절한 가사와 깊은 감성으로, 언어뿐만 아니라 감정 전달의 섬세함까지 경험할 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

나는 아무것도 없어, 정말 아무것도 없어

운이든 자신이든 하늘이든 우주든 모두 누구의 것

어디서 살 수 있는지 아직 몰라

신경 쓰지 않아, 있어도 없어도

심지어 연인도 몇 배의 노력으로 겨우 얻는 것

그래도 가지기 어려워

사랑했던 것들은 반드시 놓아줘야 하고

못 잡았던 것들은 또 기다리게 되고

내가 널 사랑하면 너도 그가 떠나야 하고

똑같이 애원할 필요도 없지

후회는 충분하고 또 웃음을 지어야 해

꿈속에서도 행복을 찾기 어렵다고 느껴지고

눈물의 빛도 어둠의 끝을 넘지 못해

그냥, 나는 괜찮아, 힘들지 않아

내가 너에게도 영원하다고 말하지 못하는 것처럼

하늘조차도 이 작은 슬픔 뒤에

모든 것이 드문 일이 아니란 걸 알아

나는 아무것도 없어, 정말 아무것도 없어

즐거움에서 고통까지, 기쁨과 슬픔, 사랑과 증오가 모두 할인돼

또 문 밖에서 기다리고 있어

신경 쓰지 않아, 있어도 없어도

심지어 놀이조차 몇 배 힘을 써야 충분히 즐길 수 있어

운명은 이상하지 않아서 무슨 일이든 일어날 수 있어

사랑했던 것들은 반드시 놓아줘야 하고

못 잡았던 것들은 또 기다리게 되고

내가 널 사랑하면 너도 그가 떠나야 하고

똑같이 애원할 필요도 없지

후회는 충분하고 또 웃음을 지어야 해

꿈속에서도 행복을 찾기 어렵다고 느껴지고

눈물의 빛도 어둠의 끝을 넘지 못해

그냥, 나는 괜찮아, 힘들지 않아

내가 너에게도 영원하다고 말하지 못하는 것처럼

하늘조차도 이 작은 슬픔 뒤에

아니, 이 모든 게 드문 일이 아니야

꿈속에서도 행복을 찾기 어렵다고 느껴지고

눈물의 빛도 어둠의 끝을 넘지 못해

그냥, 나는 괜찮아, 힘들지 않아

내가 너에게도 영원하다고 말하지 못하는 것처럼

하늘조차도 이 작은 슬픔 뒤에

모든 것이 드문 일이 아니란 걸 알아

사실 나는 너와 별반 다르지 않아

...

[중국어]

我沒有我沒有沒有

從運氣到信心到天空宇宙全屬某某

未明何處有售

我沒有理會有沒有

連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

但仍然難擁有

曾愛惜的總要放手

難接手的又來等候

如我愛你你愛的他都要走

同樣犯不著哀求

遺憾夠 還要去張開笑口

連夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

一切都不算得罕有

我沒有我沒有沒有

從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣

亦沿門去聽候

我沒有理會有沒有

連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠

命途無奇不有

曾愛惜的總要放手

難接手的又來等候

如我愛你你愛的他都要走

同樣犯不著哀求

遺憾夠 還要去張開笑口

連夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

Oh no 一切都不算得罕有

夢裏也會覺得快樂難求

連淚光都光不過黑夜盡頭

不過不過我不用難受

像我對你也不敢講永久

連天都知這瑣碎悲哀背後

一切都不算得罕有

其實我跟你都不算得罕有

주요 어휘

어휘	의미
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 운 (un)
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - 자신감 (jasin-gam)
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 하늘 (haneul)
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - 우주 (uju)
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - 배우자 (bae-u-ja)
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - 쓰다 (sseuda)
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - 아끼다 (akkida)
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - 놓다 (nohda)
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - 기다리다 (gidarida)
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - 애원하다 (aewonhada)
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - 유감 (yugam) adjective - 유감스러운 (yugamseureoun)
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - 웃는 얼굴 (unneun eolgul)
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - 꿈속에서 (kkumsogeseo)
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - 눈물 (nunmul)
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - 밤 (bam)
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - 영구 (yeong-gu)
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - 비애 (biae)
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - 즐거움 (jeulgeoum)
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - 고통 (gotong)

주요 문법 구조

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ 이중 부정을 사용하여 부정을 강조

  ➔ "我沒有"의 반복은 아무 것도 없다는 감정을 강조한다.

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ "也"는 "조차" 또는 "도"의 의미로 사용됨

  ➔ "也"는 ‘조차’ 또는 ‘도’의 의미로, 어려운 일도 대상에 포함됨을 나타낸다.

• 我沒有理會有沒有

  ➔ "有沒有"는 어떤 것이 존재하는지 여부를 묻는 질문으로 사용됨

  ➔ "有沒有"는 어떤 것이 있는지 없는지 묻는 예/아니오 질문으로 기능한다.

• 不過不過我不用難受

  ➔ 不過는 강조나 대조를 위해 사용됨

  ➔ 不過는 대조 또는 예외를 나타내며, '그러나' 또는 '그러나'라는 의미.

• 一切都不算得罕有

  ➔ 一切都와 不算得는 "모든 것"과 "드물다고 간주하지 않음"을 의미

  ➔ "一切都不算得罕有"는 아무것도 희귀하다고 간주되지 않는다는 의미를 갖는다.

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ "也"는 "심지어 꿈속에서도" 또는 "도"라는 의미로 사용됨

  ➔ "也"는 꿈속에서도 행복을 찾기 어렵다는 것을 강조한다.