心的距離 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: 上五樓的快活

가사 및 번역

타이완 최고의 보컬리스트 진이슌의 감성 발라드로 중국어 학습에 도전해보세요! '마음의 거리'를 형상화한 시적인 가사에서 사랑과 이별의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 후렴구의 강렬한 고음 표현과 '跨越的机会' 같은 은유적 표현을 통해 실생활 중국어 표현력을 키울 수 있는 명곡입니다.

[한국어]

앞을 봐도 나는 잊었어 어느 여름인지

네가 살짝 기댄 채 흩어지는 낙엽처럼

맹세를 위해서 시간이 영원처럼 흘러가도록

둔한 나조차도 느껴지는 선을 넘어선 것 같아

그리움의 공간에서 계속 맴돌지만

그 거리만 더 또렷하게 보여

계속 현실의 한계를 떠올리게 해

한 번 더, 어떤 일들이 있었는지 잊어버렸어

네 말들이 깜빡이며, 이유도 분명하지 않고

시간을 돌려 과거로 돌아가 보려고 애써도

진지한 나도 잡기 힘든 경계선에 서 있어

상상의 공간 속에서 계속 맴돌아

그 모습은 영원히 또렷하고

눈을 감아도 부정할 수 없을 정도야

어떻게 내가 스스로 목숨을 내놓으며 위험을 무릅썼을까

네가 내 마음을 계속 거부하는 것도 왜일까

네 곁을 잃은 채 사랑이 멀어지고

네 세상에서 또 한 번 후퇴하며 놓쳐버려

새로운 싸움에 정신 차릴 수 없고

네가 쉽게 내 마음을 억누르고 말았어

네가 있으면 사랑이지만 내 모든 걸 잃었어

네 마음에서 내게 직선으로 다가와도

그 걸 넘을 기회는 없어

...

한 번 더, 어떤 일들이 있었는지 잊었어

...

네 말들이 깜빡이며, 이유도 분명하지 않고

시간을 돌려 과거로 돌아가 보려고 애써도

진지한 나도 잡기 힘든 경계선에 서 있어

상상의 공간 속에서 계속 맴돌아

그 모습은 영원히 또렷하고

눈을 감아도 부정할 수 없을 정도야

어떻게 내가 스스로 목숨을 내놓으며 위험을 무릅썼을까

네가 내 마음을 계속 거부하는 것도 왜일까

네 곁을 잃은 채 사랑이 멀어지고

네 세상에서 또 한 번 후퇴하며 놓쳐버려

새로운 싸움에 정신 차릴 수 없고

네가 쉽게 내 마음을 억누르고 말았어

네 곁을 잃은 채 사랑이 멀어지고

네 마음에서 내게 직선으로 다가와도

그 걸 넘을 기회는 없을 거야

...

그 기회는 없을 거야

네 마음에서 내게 직선으로 다가와도

그걸 넘을 기회는 없어

...

앞을 봐도 나는 잊었어 어느 여름인지

...

[중국어]

看前面 我忘記了是哪個夏天

你輕靠著我 飄散而過的落葉

為了誓言 讓時間延伸就像永遠

遲鈍如我 也感覺到的邊緣

在思念的空間裡不斷徘徊

那距離卻越明顯

持續的提醒我 現實的界限

又一遍 我忘記了是哪些事件

你言詞閃爍 原因當然不明顯

試著看見 讓時間倒轉回到從前

認真如我 有抓不到的邊緣

在想像的空間裡不斷徘徊

那畫面永遠明確

就算是閉上眼 也無法否決

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

愛失去你的包圍

每次退後又錯過你的世界一點

我沒有辦法清醒應付新的對決

你卻輕易讓我的心委屈到極限

愛有了你 卻失去了我的一切

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

又一遍 我忘記了是哪些事件

你言詞閃爍 原因當然不明顯

試著看見 讓時間倒轉回到從前

認真如我 有抓不到的邊緣

在想像的空間裡不斷徘徊

那畫面永遠明確

就算是閉上眼 也無法否決

我怎麼會讓自己捨身不斷涉險

你怎麼會對我的心不斷的拒絕

愛失去你的包圍

每次退後又錯過你的世界一點

我沒有辦法清醒應付新的對決

你卻輕易讓我的心委屈到極限

愛有了你 卻失去了我的一切

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

沒有跨越的機會

衡量你的心直線到我之間

沒有跨越的機會

看前面 我忘記了是哪個夏天

주요 어휘

어휘	의미
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - 여름
記憶 /jìyì/ B1	noun - 기억
靠著 /kàozhe/ B1	verb - 기대다
飄散 /piāosàn/ B2	verb - 흩어지다
誓言 /shìyán/ B2	noun - 서약
時間 /shíjiān/ A2	noun - 시간
延伸 /yánshēn/ B2	verb - 연장하다
永遠 /yǒngyuǎn/ B1	adverb - 영원히
遲鈍 /chídùn/ B2	adjective - 둔감한
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - 느낌
邊緣 /biānyuán/ B2	noun - 가장자리
思念 /sīniàn/ B2	noun - 그리움
空間 /kōngjiān/ A2	noun - 공간
徘徊 /páiduán/ B2	verb - 배회하다
明顯 / míngxiǎn/ B1	adjective - 명백한

주요 문법 구조

• 看前面 我忘記了是哪個夏天

  ➔ 주어-동사-목적어 구조와 관계절.

  ➔ "哪個夏天" (nǎge xiàtiān)은 "夏天" (xiàtiān)을 수식하는 관계절 역할을 합니다. 전체 구절 "哪個夏天"은 동사 "是" (shì)의 목적어로 작용합니다.

• 為了誓言 讓時間延伸就像永遠

  ➔ "為了" (wèile)를 사용하여 목적을 나타내고, 유사 구조 "就像" (jiù xiàng)을 사용하여 비교합니다.

  ➔ "為了誓言" (wèile shìyán)은 무엇인가의 목적이나 이유를 나타냅니다. "就像永遠" (jiù xiàng yǒngyuǎn)은 시간을 영원히 확장하는 것을 비교한 비유입니다.

• 遲鈍如我 也感覺到的邊緣

  ➔ 구조 "如 + 명사 + 也/都 + 동사"는 [명사]와 같은 사람/물건도 무언가를 한다는 것을 나타냅니다.

  ➔ "遲鈍如我" (chídùn rú wǒ)는 "나처럼 둔한 사람도"라는 의미입니다. "也感覺到的邊緣" (yě gǎnjuédào de biānyuán)은 "또한 한계/끝자락을 느꼈다"라는 의미입니다. 이 구조는 화자의 둔함에도 불구하고 여전히 상황을 느낄 수 있음을 강조합니다.

• 在思念的空間裡不斷徘徊

  ➔ 장소나 상황을 나타내는 전치사구: "在...裡" (zài...lǐ) + 지속적인 행동을 나타내는 부사: "不斷" (bùduàn) + 동사: "徘徊" (páihuái).

  ➔ "在思念的空間裡" (zài sīniàn de kōngjiān lǐ)는 행동을 그리움의 공간에 배치합니다. "不斷徘徊" (bùduàn páihuái)는 끊임없이 방황하는 것을 의미합니다.

• 你言詞閃爍 原因當然不明顯

  ➔ 주어-술어 구조, 술어로서의 형용사: "不明顯" (bù míngxiǎn), 수식어 "當然" (dāngrán).

  ➔ "原因當然不明顯" (yuányīn dāngrán bù míngxiǎn)은 "이유는 당연히 분명하지 않다"는 의미입니다. "不明顯" (bù míngxiǎn)은 술어 역할을 하는 형용사이고, "當然" (dāngrán)은 확실성을 나타내기 위해 그것을 수식합니다.

• 愛失去了你的包圍

  ➔ 소유 대명사와 명사 수식어가 있는 주어-동사-목적어 구조.

  ➔ "你的包圍" (nǐ de bāowéi)는 "당신의 둘러쌈"을 의미합니다. 전체 문장은 "사랑은 당신의 둘러쌈을 잃었습니다"를 의미합니다.

• 你卻輕易讓我的心委屈到極限

  ➔ 사역 동사 "讓" (ràng)은 누군가/무언가를 특정 상태로 만드는 것을 나타내며, 보어 "到極限" (dào jíxiàn)이 뒤따릅니다.

  ➔ "讓我的心委屈到極限" (ràng wǒ de xīn wěiqū dào jíxiàn)은 "내 마음이 극도로 억울하게 느껴지게 만들었다"는 의미입니다. "到極限" (dào jíxiàn)은 감정의 정도를 나타냅니다.

• 衡量你的心直線到我之間

  ➔ 지시 구에서 종점 또는 대상을 나타내기 위한 "到" (dào)의 사용.

  ➔ "直線到我之間" (zhíxiàn dào wǒ zhījiān)는 "나까지의 직선"을 의미합니다.