心のプラカード – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

‘心のプラカード’로 일본어 표현력과 사랑을 전하는 감성적인 문장을 배워보세요. 일상적이면서도 진솔한 가사 덕분에 쉽게 따라 부르며 자연스럽게 일본어를 익힐 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

이쪽을 봐줘 잠깐만

내 존재에 눈치채줘

이쪽을 봐줘 5초면 돼

가까이 있는 나를 봐

하지만 사실은 눈과 눈이 마주쳐도

허둥대기만 하고 아무 말도 못해

마음의 플래카드

너가 봐준다면

내 마음을 알 수 있을 텐데

“당신을 좋아해요”라고

그렇게 적어둘 수 있다면

두근두근해도 땀을 흘려도

고백할 수 있어

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

기회를 줘 한 번만

혼자 기도하며 기다리고 있어

기회를 줘 우연으로도 좋아

내 쪽을 돌아봐줘

용기를 내서 말을 걸 거야

모두가 말하지만 그걸 할 수 없어

마음의 플래카드

입에서 손을 넣어서

가슴의 답답함을 꺼내보자

“당신을 좋아해요”라고

전할 수만 있다면

답이 없어도 곤란한 얼굴이라도

행복해질 수 있어

...

사람은 누구나 가슴 어딘가에

소중한 말을 숨기고 있어

마음의 플래카드

너가 봐준다면

내 마음을 알 수 있을 텐데

“당신을 좋아해요”라고

그렇게 적어둘 수 있다면

두근두근해도 땀을 흘려도

고백할 수 있어

마음의 플래카드

이봐, 꺼내보자

생각하는 것을 솔직하게

입으로 말할 수 없다면

적어두면 돼

전하고 싶은 것 이야기하고 싶은 것

눈치채줘 플래카드

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

...

[일본어]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

こっち向いて 一瞬だけ

僕の存在に 気づいてよ

こっち向いて 5秒でいい

近くにいる 僕を見て

だけどホントは 目と目 合っても

あたふたするだけ 何も言えない

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが わかるのに

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても 汗をかいても

告白できる

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ

一人祈って 待ってるんだ

ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい

僕の方を 振り向いて

勇気を出して 声を掛けるんだ

みんなは言うけど それができない

心のプラカード

口から手を入れて

胸のつかえを 取り出そう

「あなたが好きです」と

伝えられただけで

返事無くても 困った顔でも

ハッピーになれる

人は誰でも 胸のどこかに

大事な言葉を しまっているんだ

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが わかるのに

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても 汗をかいても

告白できる

心のプラカード

ねぇ 出してみようよ

思ってること 正直に

口で言えないなら

書いておけばいいんだ

伝えたいこと 話したいこと

気付いてプラカード

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

주요 어휘

어휘	의미
存在 /sonzai/ B1	noun - 존재
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
勇気 /yuuki/ B2	noun - 용기
告白 /kokuhaku/ B2	noun - 고백 verb - 고백하다
チャンス /chansu/ A2	noun - 기회
言えない /ienai/ B1	verb - 말할 수 없다
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - 전하고 싶다
正直 /shoujiki/ B2	adjective - 정직한
大事 /daiji/ B1	noun - 중요한 일
返事 /henji/ A2	noun - 답변
困った /komatta/ B1	adjective - 곤란한
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
思ってる /omo tteru/ B1	verb - 생각하고 있다

주요 문법 구조

• こっち向いて

  ➔ 동사 『向く』의 명령형으로, 명령이나 요청을 나타낸다.

  ➔ 『向く』는 '돌아서다' 또는 '마주보다'라는 의미이고, 여기에 사용된 『～て』형은 요청이나 명령을 나타낸다 — '이쪽을 봐 주세요.'

• 僕の気持ちが わかるのに

  ➔ 『のに』는 역접 연결조사로, '비록 ~임에도 불구하고'라는 의미로 예상과 다른 상황을 나타낸다.

  ➔ 『のに』는 두 문장을 연결하며, '비록 ~임에도 불구하고'라는 의미를 가진다. 여기서 노래하는 사람의 감정은 분명하지만 상대방이 이해하지 못한다는 것을 나타낸다.

• 「あなたが好きです」と

  ➔ 『』는 직접 화법 또는 인용구를 표시하는 기호.

  ➔ 『』는 누군가가 말하거나 생각한 정확한 말을 감싸는 데 사용된다 — 여기서는 '나는 너를 좋아해.'

• ハッピーになれる

  ➔ 동사 『なる』의 가능형 『になれる』로, 가능성이나 능력을 나타낸다.

  ➔ 『なる』의 가능형으로, '될 수 있다'는 의미. 감정을 표현하면 행복해질 수 있다는 의미를 담고 있다.

• 書いておけばいいんだ

  ➔ 동사 『おく』의 가정형 『おけば』로, '만약 작성하면 괜찮다'라는 의미.

  ➔ 『おく』의 조건형으로, '미리 적어 놓으면 어렵지 않다'는 의미를 나타낸다.