願いごとの持ち腐れ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 48th Maxi Single「願いごとの持ち腐れ」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

もしも 魔法が使えて

마법을 사용할 수 있다면

夢がひとつ叶うならば

한 가지 소원이 이루어진다면

きっと 世界の誰もが

분명 세상 누구라도

しあわせになる

행복해질 거야

涙 (ひと粒も) なんか (そうきっと)

눈물 하나도 (아, 늘 그렇듯이)

流す者はいない (希望)

흘리는 사람이 없을 거야 (희망)

悲しみの (悲しみの) 種は

슬픔의 (슬픔의) 씨앗은

すべて (すべて) 消えるだろう

모든 것이 (모든 것이) 사라질 거야

願いごとの持ち腐れ

소원의 낡음

一度きりの魔法なんて

한 번 뿐인 마법이란

あれもこれも欲が出て

이것저것 욕심이 생겨서

今すぐに決められないよ

바로 결정하기 어려워

迷ってるうちに黄昏

망설이는 동안 황혼이 다가와

...

...

ある日 些細 (ささい) なことから

어느 날 사소한 일로

争ってる二人がいた

다투던 두 사람이 있었어

僕は思わず願った

나는 무심코 소원했어

仲良くしてと

친구가 되라고

僕に (探してた) とって (生きる道)

나에게 (찾고 있던) 길 (살 길)

たった一度きりの (チャンス)

단 한 번 뿐인 (기회)

大切な (大切な) 魔法

소중한 (소중한) 마법

ここで (ここで) 使ったんだ

여기서 (여기서) 썼어

願いごとに悔いはない

소원에 후회는 없어

自分のためじゃ迷うだけ

자신을 위한 게 아니면 망설이기만 해

世界中が誰かのため

세상 모두가 누군가를 위해

願えたらひとつになれる

願いが叶えば 하나가 될 수 있어

微笑みは愛の夜明けだ

미소는 사랑의 새벽이야

...

...

願いごとの持ち腐れ

소원의 낡음

魔法なんか欲しくはない

마법 따위는 원하지 않아

叶えたい夢は多いけど

이루고 싶은 꿈은 많지만

本当の願いは何か

진정한 소원이 무엇인지

見つけられたならしあわせ

찾을 수 있다면 행복할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - 마법
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - 세계
幸せ (shiawase) /ɕiaɰase/ A2	adjective - 행복 noun - 행복
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - 희망
悲しみ (kanashimi) /kanasimi/ B1	noun - 슬픔
種 (tane) /tane/ A2	noun - 씨
願い (negai) /negai/ A2	noun - 소원
黄昏 (tasogare) /tasogare/ B2	noun - 황혼
些細 (sasai) /sasai/ B2	adjective - 사소한
争い (arasoi) /aɾasoi/ B2	noun - 분쟁
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
後悔 (kōkai) /koːkai/ B2	noun - 후회 verb - 후회하다
微笑み (hohoemi) /hohoemi/ B2	noun - 미소
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - 새벽

주요 문법 구조

• もしも 魔法が使えて

  ➔ もしも + 동사의 가능형을 사용하여 가정 상황을 나타냄.

  ➔ 이 표현은 もしも와 동사의 가능형을 결합하여 가상 상황을 나타냅니다.

• 願いごとの持ち腐れ

  ➔ 명사 + の + 持ち腐れ: 실현되지 않고 버려진 것을 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 명사에 の를 붙여 명사화하고 무언가가 낭비되거나 이루어지지 않은 것을 강조합니다.

• 一度きりの魔法なんて

  ➔ 一度きりの + 명사: '단 한 번' + 명사로, 한정적 또는 단일 발생을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 一度きりの를 사용하여 명사가 단 한 번 일어나는 것 또는 제한된 것임을 강조합니다.

• 今すぐに決められないよ

  ➔ 가능형 〜られる에 부정을 덧붙여 즉시 결정하지 못하는 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이 문법은 가능형에 부정형 〜ない를 붙여 즉시 결정을 내리지 못하는 상태를 표현합니다.

• 世界中が誰かのため

  ➔ が는 명사(世界中, 誰か) 뒤에 붙어 문장의 주어를 나타내며, '전 세계'와 '누군가'를 주어로 나타냄.

  ➔ 가는 문장에서 주어를 표시하며, 여기서 '세계 전체'와 '누군가'가 행동의 주체임을 강조합니다.