月球上的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 시적 표현력과 감정을 담은 우주적 은유를 배워보세요. 달 위에서 바라보는 후회 어린 사랑을 노래하는 독특한 가사 구조와 '미래에서의 작별' 같은 철학적 표현을 통해 중국어의 깊이를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

굳이 행복하지 않아도 돼, 어차피 너는 이미 다 말라버렸으니까

눈물이 있다고 해도, 단지 생리적인 분비일 뿐이야

눈물이 아무리 많아도, 습지를 적실 만큼은 아니야

민들레는 날지 않아, 무덤 속에서 너와 함께 있어

다시 만날 수 있다면, 이미 세기가 흘렀을지도 몰라

추억은 나를 속이지만, 잃는 것도 나쁘지 않다고 생각해

너와 함께하는 하루면 내 인생이 취하고 꿈꾸며 죽어도 좋아

그리움도 결국은 기한이 있어, 내일이면 잊어버릴 거야

미래에 다시 만난다고 해도, 옛날 사랑은 별로 좋아하지 않았던 걸

내가 지금 이 순간을 영원히 기억하지 못하길 바래

달에서 보면, 지구의 사랑과 잘못된 사랑을 구별하기 어려워

세 권의 책에도 기록되지 않아, 내 반생을 맺은 사랑이란 것

...

시간과 공간이 너무 크고, 내 희로애락을 뛰어넘어

사랑 후에는 자연스럽게 운명을 깨닫게 돼

심지어 손 하나로 너의 추모비를 안아도

어느 달, 어느 날, 어느 곳에 남아있어도 너와 함께라는 느낌

미래에 다시 만난다고 해도, 옛 사랑은 별로였던 걸

내가 영원히 기억하지 못하길 바래, 내가 지금 이 순간에 있음을

달에서 보면, 지구의 사랑과 잘못된 사랑을 구별하기 어려워

세 권의 책에도 기록되지 않아, 누군가를 위해 탄식한 감정

작별인사 후에도, 너와 다시 사랑할 수 없었어

하지만 너와 내가 겪은 과거는 후손까지 영향을 주었지

미래에서 보면, 수천 년 숨겨진 역사가 기록돼 있어

작은 사랑과 큰 사랑은 무관하게, 인간이 너무 작아하는 가장 큰 사랑

...

[중국어]

無須要快樂 反正妳一早枯死

如果有眼淚 只不過生理分泌

就算淚水多得可灌溉整片濕地

蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起

如果有再會 恐怕已經一世紀

回憶哄騙我但凡失去也是美

共妳一分鐘都足夠我生醉夢死

如懷念也是有它限期 明日我便記不起

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

願我永遠記不得我正身處現在

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

三世書不會記載 情繫我這半生的最愛

時空太過大 超脫我的喜與悲

人戀愛過後自然參透到命理

就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑

留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起

從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

願我永遠記不得我正身處現在

從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛

三世書不會記載 誰為某某歎息感慨

再見 仍舊未能跟妳再戀愛

但妳與我有過的過去牽涉後代

從未來觀看 潛伏萬年的野史記載

不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

주요 어휘

어휘	의미
快樂 (kuài lè) /kʰwaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - 행복한
眼淚 (yǎn lèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - 눈물
濕地 (shī dì) /ʃɨ́ tɨ̀/ B1	noun - 습지
陵墓 (líng mù) /lɪŋ˧˥ mu˧˥/ B2	noun - 능묘
世紀 (shì jì) /ʂɻ̩˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	noun - 세기
失去 (shī qù) /ʂɨ́ t͡ɕʰŷ/ A2	verb - 잃다
醉 (zuì) /t͡sweɪ̯/ B1	adjective - 취한
懷念 (huái niàn) /hwǎi ni̯ɛ̀n/ B1	verb - 그리워하다
遺憾 (yí hàn) /ǐ xân/ B2	noun - 유감
戀愛 (liàn ài) /ljɛ̂n âi/ B1	verb - 연애하다
月球 (yuè qiú) /y̯œ̂ t͡ɕʰjǒʊ̯/ B1	noun - 달
地球 (dì qiú) /tî t͡ɕʰjǒʊ̯/ A1	noun - 지구
相愛 (xiāng ài) /ɕjaŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - 서로 사랑하다
記載 (jì zǎi) /t͡ɕî t͡saɪ̯/ B2	verb - 기재하다
悲 (bēi) /peɪ/ B1	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• 就算淚水多得可灌溉整片濕地

  ➔ 비록 ...일지라도

  ➔ "비록 ...일지라도"는 가정을 나타내는 표현입니다.

• 回憶哄騙我但凡失去也是美

  ➔ 但凡 + 동사구: 만약 (무언가)가 일어나면

  ➔ "但凡"은 '만약 ~이라면' 또는 '하는 한'의 의미로 조건을 나타냅니다.

• 從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛

  ➔ "從未來"는 "미래로부터"라는 의미이며, 관점이나 미래를 내다보는 표현입니다.

  ➔

• 願我永遠記不得我正身處現在

  ➔ "願" + 주어 + 동사: 소망이나 희망을 표현하는 문법.

  ➔ "願"는 소망이나 희망을 나타냅니다.

• 人戀愛過後自然參透到命理

  ➔ 過後 (과후): 어떤 사건 후의 시간이나 순간을 나타냅니다.

  ➔ "過後"는 어떤 사건이 일어난 후의 시간이나 순간을 가리킵니다.

• 再見 仍舊未能跟妳再戀愛

  ➔ 仍舊 (여전히): 여전하거나 계속됨을 나타내는 부사.

  ➔ "仍舊"는 '여전히' 또는 '계속해서'의 의미를 가지고 있으며, 지속성을 강조합니다.