ジャーバージャ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 51st Maxi Single『ジャーバージャ』

가사 및 번역

중독적인 'Say! ジャーバージャ' 후렴구로 일본어 구사력 향상에 도전해보세요! 희망적 메시지가 담긴 가사('午前0時過ぎたら 생まれ変われる')와 반복적 표현은 일상 회화 학습에 효과적입니다. 화려한 학교 축제 컨셉 MV와 함께 일본 아이돌 문화의 새로운 장을 연 이색 트랙을 경험하세요.

[한국어]

말해！자바자바

자바자바

자바자바

자바자바

온 밤

자바자바

자바자바

그루비하게

예！

깊게 숨을

하나 쉬고

싫은 일은

이제 잊어버려

별조차 없는 이 어두운 거리에서도

먼 하늘에서 밤이 밝아온다

오전 시간이 지나면

모두가 다시 태어날 수 있어

느슨한 비트에 흔들리며

오늘 밤 오늘 밤 오늘 밤... 예！

좋은 일과 나쁜 일

순환하는 인생이야

눈을 감고 춤출까

자바자바 펑키 나이트！좋아！

자바자바

자바자바

자바자바

온 밤

자바자바

자바자바

그루비하게

예！

짜증나면

때리면 돼

그것도 헛수고라고

진짜 다시 생각했어

오 노 사랑에 빠져 얼마나 들떠도

가슴의 모호함은 풀리지 않아

오늘과 내일(내일) 사이에서

모두가 춤추고 싶어져

기분 최고 조금만 더

좋아 좋아 좋아... 예！

행운도 불행도

차례로 찾아와

감정을 전환해！

자바자바 미친 밤！

혼잡해져 가

늦은 밤의 댄스 플로어에서

어제의 나에게

안녕이라고 할까？

오전 시간이 지나면

모두가 다시 태어날 수 있어

느슨한 비트에 흔들리며

오늘 밤 오늘 밤 오늘 밤... 예！

좋은 일과 나쁜 일

순환하는 인생이야

눈을 감고 춤출까

자바자바 펑키 나이트！좋아！

모두！

자바자바

자바자바

자바자바

온 밤

자바자바

자바자바

그루비하게

예！

...

[일본어]

Say！ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

深く息を

一つついて

嫌なことは

もう忘れてしまえ

星さえない真っ暗なこの街でも

遠い空から夜は明けるんだ

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

ムカついたら

殴ればいい

それも無駄だと

マジ思い直した

Oh No 恋してどんなに浮かれても

胸のモヤモヤは晴れやしないよ

今日と明日(あす)の間で

誰もが踊りたくなるよ

気分上々 もうちょっと

All right All right All right... YEAH！

ラッキーもアンラッキーも

順番にやって来る

感情を切り替えろ！

ジャーバージャ Crazy night！

混雑して来た

夜更けのダンスフロアで

昨日の自分に

サヨナラ言おうか？

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

Everybody！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

주요 어휘

어휘	의미
ジャーバージャ /dʒɑːbɑːdʒɑː/ A1	noun - 흥분의 소리 또는 표현
夜 /yoɾi/ A1	noun - 밤
街 /machi/ A1	noun - 거리
空 /sora/ A1	noun - 하늘
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
踊る /odoru/ B1	verb - 춤추다
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
いい /ii/ A2	adjective - 좋은
悪い /warui/ A2	adjective - 나쁜
明日 /asu/ A1	noun - 내일
胸 /mune/ B2	noun - 가슴
気分 /kibun/ B1	noun - 기분
揺れる /yureru/ B2	verb - 흔들다
来る /kuru/ A1	verb - 오다

주요 문법 구조

• 嫌なことはもう忘れてしまえ

  ➔ 명령형과 てしまう를 사용하여 행동을 완전히 끝내거나 후회를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 '싫은 일을 완전히 잊어버리 바란다'는 의미. てしまえ는 てしまう의 명령형입니다.

• 深く息を一つついて

  ➔ 동사를 연결하는 て형인 ついて를 사용하여 '깊게 숨을 들이마시다'를 표현.

  ➔ 이 표현은 ついて(つく의 te형)과 息をつく를 결합하여 '깊게 숨을 쉬다'라는 의미로, 자신을 가라앉히는 흔한 표현입니다.

• 誰もが生まれ変われるよ

  ➔ 동사 生まれる의 가능형인 生まれ変われる로, 다시 태어날 수 있음을 나타냄.

  ➔ 이 구절은 가능형인 生まれ変われる를 사용하여 '모든 사람이 다시 태어날 수 있다'는 의미를 전달하며, 재생의 주제를 강조합니다.

• 気分上々 もうちょっと

  ➔ 형용사 上々를 사용하여 '기분이 매우 좋은' 상태를 표현하고, もうちょっと는 '좀 더'라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 기분이 매우 좋음을 나타내고, 조금 더 좋아지거나 오래 유지하고 싶다는 의미입니다.

• 感情を切り替えろ！

  ➔ 동사 切り替える의 명령형으로, '감정을 전환하라!'는 의미의 표현.

  ➔ 이 표현은 누군가에게 감정을 전환하거나 다시 시작하라는 명령으로, 감정 조절을 격려합니다.