最佳損友 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

朋友 我當你一秒朋友

친구, 네가 잠시라도 내 친구였으면 해

朋友 我當你一世朋友

친구, 평생 너의 친구로 남길 바래

奇怪 過去再不堪回首

이상해, 지나간 일들 다시 돌아보면 참담해도

懷緬 時時其實還有

그리움이, 아직 마음속에 남아 있어

朋友 你試過將我營救

너는 내 구해준 적이 있다

朋友 你試過把我批鬥

내 마음을 비판했던 적도 있지

無法 再與你交心聯手

이제는 더 이상 너와 마음을 열고 손잡기 힘들어

畢竟 難得 有過最佳損友

어쨌거나, 소중했던 최고의 벗이었음을 기억해

從前共你 促膝把酒 傾通宵都不夠

옛날에 너와 술잔 기울이며 밤새 이야기했던 게 그립지

我有痛快過 你有沒有

나도 즐거웠던 적이 있었어, 너는 있었니?

很多東西今生只可給你 保守至到永久

이번 생에만 줄 수 있는 것들이 있어, 영원히 간직하려 해

別人如何明白透

남들이 얼마나 잘 이해하는지 모르겠어

實實在在 踏入過我宇宙

실제로 내 우주에 들어온 것처럼

即使相處到 有個裂口

심지어 흠집이 생겨도

命運決定了 以後再沒法聚頭

운명이 정한 것이라 다시 모이기 힘들어도

但說過去 卻那樣厚

그럼에도 과거를 묻는 건 너무 두껍게 느껴지고

問我有沒有 確實也沒有

확실히 너와 했던 게 없다고 말하는 게 낯설지 않어

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

계속 피하려는 변명은 큰 원한이 아니야

為何舊知己 在最後 變不到老友

왜 오래된 친구가 마지막엔 더 이상 친구로 남지 않는 걸까?

不知你是我敵友 已沒法望透

네가 적인지 아군인지 몰라서 구분하기 힘들어

被推著走 跟著生活流

어쩔 수 없이 흘러가는 대로 따라가며 살아가게 돼

來年陌生的 是昨日最親的某某

내년엔 낯선 사람일 테니, 어제의 친한 친구일 누군지도 모르겠어

...

...

生死之交當天不知罕有

생사 친구라는 걸 마지막 날도 알지 못했고

到你變節了 至覺未夠

네가 배반한 게 정말 아직도 아쉬워

多想一天 彼此都不追究 相邀再次喝酒

하루만이라도 다툼 없이 함께 술을 마셨으면 좋겠어

待 葡萄成熟透

포도알이 완전히 익을 때까지 기다리고

但是命運入面 每個邂逅

하지만 운명 속에 만남은

一起走到了 某個路口

어느 한 교차로에서 함께 걸어온 거야

是敵與是友 各自也沒有自由

적이 될지 친구가 될지, 각자 자유롭지 않아

位置變了 各有隊友

자리가 달라지고, 새 동료들이 생기지

問我有沒有 確實也沒有

내게 확실히 너를 그리워하는지 묻지도 못하고

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

끝내 피하려던 변명들은 큰 원한은 아니었고

為何舊知己 在最後 變不到老友

왜 오래된 친구가 마지막에 더 이상 친구로 남지 않는 걸까?

不知你是我敵友 已沒法望透

네가 내 적인지 아군인지 몰라서 알아보기 힘들어

被推著走 跟著生活流

어쩔 수 없이 흘러가는 대로 살아가며

來年陌生的 是昨日最親的某某

내년엔 낯선 사람일 테니, 어제의 가장 친한 누군지도

早知解散後 各自有 際遇作導遊

이별 후 각각 만나게 된 거, 운명처럼 받아들였고

奇就奇在 接受了 各自有路走

그게 이상하게도, 각자의 길을 걸어도 괜찮다고 인정했어

卻沒人像你 讓我 眼淚背著流

하지만 너처럼 나를 울게 만든 사람은 없었어

嚴重似情侶 講分手

심하게 연인 같았던 이별 이야기처럼

有沒有 確實也沒有

확실히 너와 떨어졌다는 게 믿기 힘든 일이어도

一直躲避的藉口 非甚麼大仇

계속 피하려던 변명들은 큰 원한은 아니었고

為何舊知己 在最後 變不到老友

왜 오래된 친구가 마지막에 더 이상 친구로 남지 않는걸까?

不知你又有沒有 掛念這舊友

혹시 네가 이 친구를 그리워하는지도 모르겠고

或者自己 早就想通透

아니면 내가 이미 충분히 이해했는지도 몰라

來年陌生的 是昨日 最親的某某

내년엔 낯선 사람일 테니, 어제의 가장 친한 누군지도

總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

이별보다 훨씬 나은 건, 그때 난 그런 적이 없었다는 거

...

...

주요 어휘

어휘	의미
朋友 /pʰəŋ jəʊ/ A1	noun - 친구
奇怪 /kʰiː kwɐi/ A2	adjective - 이상한
懷緬 /wai maiŋ/ C1	verb - 회상하다
營救 /jɪŋ kau/ B2	verb - 구조하다
批鬥 /pʰɐi tɐu/ C2	verb - 비판하다
交心 /kau sɐm/ B2	verb - 마음을 터놓다
聯手 /lin sɐu/ B2	verb - 협력하다
最佳 /tsɵiː kɐːi/ B1	adjective - 최고의
損友 /sɵn jəʊ/ C1	noun - 나쁜 친구
促膝 /tsʰʊk sɪk/ C2	verb - 무릎을 맞대고 앉다
痛快 /tʰʊŋ kwɐi/ B2	adjective - 통쾌한
保守 /pou sɐu/ B2	verb - 보수하다
永久 /jɪŋ kɐu/ B1	noun - 영구 adjective - 영구적인
裂口 /lɪt hɐu/ B2	noun - 갈라진 틈
躲避 /tɔː pɐi/ B1	verb - 피하다
知己 /tsɪ kiː/ B2	noun - 절친한 친구
陌生 /mæk sɐŋ/ A2	adjective - 낯선
罕有 /haan jɐu/ B2	adjective - 드문
變節 /pin tsit/ C1	verb - 변절하다
葡萄 /pʰʊ tʰɔː/ A2	noun - 포도

주요 문법 구조

• 我當你一秒朋友

  ➔ ‘當’를 동사로 사용하여 ‘간주하다’, ‘여기다’라는 의미를 나타냄

  ➔ ‘當’는 누군가를 어떤 것으로 여기는 행위를 나타냄.

• 奇怪 過去再不堪回首

  ➔ ‘再’는 부사로서 부정적 맥락에서 ‘다시’ 또는 ‘더 이상’의 의미를 나타냄

  ➔ ‘再’는 어떤 일이 더 이상 일어나지 않거나 그렇게 간주되지 않을 것을 강조함.

• 命運決定了 以後再沒法聚頭

  ➔ ‘決定了’는 ‘決定する’의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냄

  ➔ ‘決定了’는 결정이 끝났음을 나타내며, 앞으로의 행동에 영향을 미침.

• 被推著走 跟著生活流

  ➔ ‘被推著走’는 수동태 ‘被’를 사용하여 타인에 의해 밀리거나 이끌려 가는 것을 의미함

  ➔ ‘被推著走’는 외부 힘이나 타인에 의해 수동적으로 밀리거나 영향받는 것을 나타냄.

• 總好於 那日我 沒有 沒有 遇過 某某

  ➔ ‘總好於’는 비교 구조로서 ‘~보다 낫다’ 또는 ‘여전히 더 나음’을 의미

  ➔ ‘總好於’는 어떤 것이 다른 것보다 낫거나 더 바람직하다는 것을 나타내는 비교 표현.

• 而且 難得 有過最佳損友

  ➔ ‘而且’는 접속사로서 ‘게다가’ 또는 ‘더구나’라는 의미를 갖음

  ➔ ‘而且’는 추가 정보를 더하여 강조하는 역할을 함.