Ahora No – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Lo Pasado, Pasado

Letras e Tradução

[Português]

Agora não, será outra vez

Agora não, não posso hoje

Será depois

Agora não, será outra vez

Agora não, não posso hoje

Será depois

E assim você passou todo o tempo

Desde que te conheci

Eu não sei por que você não quer

Você sair comigo um dia

Não pense mal do meu carinho

Eu te quero bem, te ofereço amor

Podemos só ser amigos

Se você não me quer como eu

Agora não, será outra vez

Agora não, não posso hoje

E quando pode

E eu continuo, continuo apaixonado

Cada dia mais de ti

O mesmo tempo que tenho de tanto insistir

Não pense mal do meu carinho

Eu te quero bem, te ofereço amor

Podemos só ser amigos

Se você não me quer como eu

Agora não, será outra vez

Agora não, agora não

Será depois

Agora não, será outra vez

Agora não, não pode hoje

E quando pode

Agora não, será depois

Agora não, agora não

E quando pode

...

[Espanhol]

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Será después

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Será después

Y así te haz pasado todo el tiempo

Desde que te conocí

Yo no sé porque no quieres

Tú conmigo un día salir

No pienses mal de mi cariño

Te quiero bien, te ofrezco amor

Podemos solo ser amigos

Si no me quieres como yo

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Y cuándo puedes

Y yo sigo y sigo enamorado

Cada día más de ti

El mismo tiempo que tengo de tanto insistir

No pienses mal de mi cariño

Te quiero bien, te ofrezco amor

Podemos sólo ser amigos

Si no me quieres como yo

Ahora no, será otra vez

Ahora no, ahora no

Será después

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedes hoy

Y cuándo puedes

Ahora no, será otra vez

Ahora no, ahora no

Y cuándo puedes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
será será A2	verb - será
otra otra A1	adjective - outra
vez vez A1	noun - vez
tiempo tiempo A1	noun - tempo
conocí conocí A2	verb - conheci
quieres quieres A2	verb - queres
salir salir A1	verb - sair
pienses pienses B1	verb - penses
cariño cariño A1	noun - carinho
ofrezco ofrezco B2	verb - ofereço
amor amor A1	noun - amor
amigos amigos A1	noun - amigos
enamorado enamorado B2	adjective - apaixonado
día día A1	noun - dia
insistir insistir B2	verb - insistir
puedes puedes A1	verb - podes

Estruturas gramaticais chave

• Ahora no, será otra vez

  ➔ Futuro do presente

  ➔ A frase 'será otra vez' utiliza o futuro do presente para expressar uma ação ou evento futuro.

• Y así te haz pasado todo el tiempo

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase 'te haz pasado' utiliza o pretérito perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Yo no sé porque no quieres

  ➔ Presente do indicativo de 'saber'

  ➔ O verbo 'sé' é o presente do indicativo de 'saber', usado para expressar conhecimento ou ignorância.

• Te quiero bien, te ofrezco amor

  ➔ Presente do indicativo de 'querer' e 'ofrecer'

  ➔ Os verbos 'quiero' e 'ofrezco' estão no presente do indicativo, expressando ações ou estados atuais.

• Si no me quieres como yo

  ➔ Presente do indicativo de 'querer' com cláusula 'si'

  ➔ A frase 'no me quieres' utiliza o presente do indicativo de 'querer' em uma cláusula condicional 'si'.

• Y cuándo puedes

  ➔ Presente do indicativo de 'poder'

  ➔ O verbo 'puedes' é o presente do indicativo de 'poder', usado para expressar habilidade ou possibilidade.